Cover not available
Article published In:
Variation and change in the languages of Indonesia
Edited by Maya Ravindranath Abtahian and Abigail C. Cohn
[Asia-Pacific Language Variation 7:2] 2021
► pp. 185–214

Jakarta Indonesian first-person singular pronouns

Form, function and variation

| University of Rochester
| Cornell University
| The University of Sydney
| Cornell University

Jakarta Indonesian is a colloquial variety of Indonesian spoken primarily in Indonesia’s capital, where it was originally a contact variety between Betawi, the local variety of Malay, and Standard Indonesian. Like other varieties of Indonesian, Jakarta Indonesian is a language with a relatively open system of pronominal reference and multiple forms for self-reference. In this paper we focus on variation in the use of first-person pronouns in Jakarta Indonesian, using two corpora of spoken data collected three decades apart. We employ both quantitative and qualitative methods to examine the form, function and social meaning of 1sg pronouns in Jakarta Indonesian, investigating both inter- and intra-speaker variation over time.

Keywords: Jakarta Indonesian, variation, quantitative methods, qualitative methods, first person pronouns, self-reference
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Background
  • 3.Self-reference in Jakarta Indonesian
  • 4.Methods
    • 4.1Corpora
    • 4.2Interspeaker analysis in BJI
    • 4.3Intraspeaker analysis in both corpora
  • 5.Results
    • 5.1Interspeaker variation in BJI corpus
    • 5.2Intraspeaker variation in the BJI corpus
    • 5.3Intraspeaker variation in the Wallace corpus
    • 5.4Interactional uses of 1sg pronouns in the corpora
  • 6.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 6 October 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/aplv.20012.rav
References
Abtahian, Maya R., Cohn, Abigail C., White, Aaron, & Yanti
(2019) Language ideologies and language shift scenarios in Indonesia. New Ways of Analyzing Variation 48, Panel on What’s so standard about standards? University of Oregon, Eugene, October 10–12 2019.Google Scholar
Adelaar, Alexander, & Hajek, John
Forthcoming). “Pronouns.” In Alexander Adelaar & Antoinette Schapper Eds. The Oxford guide to Malayo-Polynesian languages of South East Asia Oxford, UK Oxford University Press
Ananta, Aris, Arifin, Evi Nurvidya, Hasbullah, M. Sairi, Handayani, Nur Budi, & Pramono, Agus
(2015) Demography of Indonesia’s ethnicity. Singapore: ISEAS. DOI logoGoogle Scholar
Bates, David, Maechler, Martin, Bolker, Ben, & Walker, Steve
(2015) Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software, 67(1), 1–48. DOI logoGoogle Scholar
Brown, Roger, & Gilman, Albert
(1960) The pronouns of power and solidarity. In Thomas Sebeok (Ed.), Style in language (pp. 253–276). Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Christofaki, Rodanthi
(2018) Expressing the self in Japanese: Indexical expressions in the service of indexical thought. In Minyao Huang & Kasia M. Jaszczolt (Eds.), Expressing the self: Cultural diversity and cognitive universals (pp. 72–87). Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Cohn, Abigail C., & Vogel, Rachel
(2019) Variation in two patterns of word-initial deletion in Jakarta Indonesian: Insight from naturalistic data. In Sasha Calhoun, Paola Escudero, Marija Tabain, & Paul Warren (Eds.), Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences, Melbourne, Australia 2019 (pp. 38–42). Canberra, Australia: Australian Speech Science and Technology Association.Google Scholar
Conners, Thomas J., Brugman, Claudia M., & Adams, Nikki B.
(2016) Reference tracking and non-canonical referring expressions in Indonesian. In Yanti & Timothy McKinnon (Eds.), Studies in language typology and change, NUSA 60, (pp. 59–88). Permanent URL: [URL]
Djenar, Dwi Noverini
(2006) Patterns and variation of address terms in colloquial Indonesian. Australian Review of Applied Linguistics, 29(2), 22.1–22.16. DOI logoGoogle Scholar
(2008) Which self? Pronominal choice, modernity, and self-categorizations. International Journal of the Sociology of Language, 189(1), 31–54. DOI logoGoogle Scholar
(2015) Pronouns and sociospatial ordering in conversation and fiction. In Laure Gardelle & Sandrine Sorlin (Eds.), The pragmatics of personal pronouns (pp. 195–213). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Djenar, Dwi Noverini, Ewing, Michael C., & Manns, Howard
(2018) Style and intersubjectivity in youth interaction. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Djenar, Dwi Noverini, & Sidnell, Jack
Forthcoming). Introduction. In Dwi Noverini Djenar & Jack Sidnell Eds. Signs of deference, signs of demeanour: Interlocutor reference and self-other relations across Southeast Asian speech communities Singapore National University of Singapore (NUS) Press
Eckert, Penelope
(2008) Variation and the indexical field. Journal of Sociolinguistics, 12(4): 453–476. DOI logoGoogle Scholar
Englebretson, Robert
(2007) Grammatical resources for social purposes: Some aspects of stancetaking in colloquial Indonesian conversation. In Robert Englebretson (Ed.), Stancetaking in discourse: Subjectivity, evaluation, interaction. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Errington, Joseph J.
(2014) In search of middle Indonesian: Linguistic dynamics in a provincial town. In Gerry van Klinken & Ward Berenschot (Eds.), In search of middle Indonesia: Middle classes in provincial towns (pp. 199–220). Leiden: Brill. DOI logoGoogle Scholar
Ewing, Michael C.
(2005) Colloquial Indonesian. In Alexander Adelaar & Nikolaus P. Himmelman (Eds.), The Austronesian languages of Asia and Madagascar (pp. 227–254). London: Routledge.Google Scholar
(2014) Motivations for first and second person subject expression and ellipsis in Javanese conversation. Journal of Pragmatics, 631, 48–62. DOI logoGoogle Scholar
(2019) Localising person reference among Indonesian youth. In Zane Goebel, Deborah Cole, & Howard Manns (Eds.), Contact talk: The discursive organization of contact and boundaries (pp. 140–159). London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Ewing, Michael C., & Djenar, Dwi Noverini
(2019) Address, reference and sequentiality in Indonesian conversation. In Paul Bouissac (Ed.), The social dynamics of pronominal systems (pp. 253–287). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Fernández-Mallat, Víctor
(2020) Forms of address interaction: Evidence from Chilean Spanish. Journal of Pragmatics, 1611, 95–106. DOI logoGoogle Scholar
Frawley, William J.
(2003) International encyclopedia of linguistics (2nd ed.). Accessed on August 8, 2020, from [URL]
Gil, David, & Tadmor, Uri Tadmor
(2014) The MPI-EVA Betawi-Jakarta database. A joint project of the Department of Linguistics, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology and the Center for Language and Culture Studies, Atma Jaya Catholic University. Available at [URL]
Goebel, Zane
(2010) Language, migration and identity: Neighbourhood talk in Indonesia. New York: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Grijns, Cornells Dirk
(1980) Some notes on Jakarta Malay kinship terms: The predictability of complexity. Archipel, 201,187–212. DOI logoGoogle Scholar
Hepburn, Alexa, Wilkinson, Sue, & Shaw, Rebecca
(2012) Repairing self- and recipient reference. Research on Language and Social Interaction, 45(2), 175–190. DOI logoGoogle Scholar
Ikranagara, Kay
(1975) Melayu Betawi grammar. Doctoral dissertation, University of Hawaii, Manoa.
Kartomiharjo, Suseno
(1981) Ethnography of communicative codes in East Java. Doctoral dissertation, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University, Canberra.
Kluge, Bettina, & Moyna, María Irene
(2019) It’s not all about ‘you’: New perspectives on address research. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Kurniawan, Ferdinan
(2015) Nasal assimilation in Jakarta Indonesian. In Amber Camp, Yuko Otsuka, Claire Stabile, & Nozomi Tanaka (Eds.), AFLA 21: The Proceedings of the 21st Meeting of the Australian Formal Linguistics Association (pp. 149–166). Canberra: Asia-Pacific Linguistics.Google Scholar
(2018) Phonological variation in Jakarta Indonesian: An emerging variety of Indonesian. Doctoral dissertation, Cornell University.
Lee, Hye-Kyung
(2018) Self-referring in Korean, with reference to Korean first person markers. In Minyao Huang & Kasia M. Jaszczolt (Eds.), Expressing the self: Cultural diversity and cognitive universals (pp. 58–71). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Lerner, Gene H., & Kitzinger, Celia
(2007) Extraction and aggregation in the repair of individual and collective self-reference. Discourse Studies, 9(4), 526–557. DOI logoGoogle Scholar
Mahdi, Waruno
(2001) Personal nominal words in Indonesian: An anomaly in morphological classification. In Joel Bradshaw & Kennneth L. Rehg (Eds.), Issues in Austronesian morphology: A focusschrift for Byron Bender (pp. 166–192). Pacific linguistics 519. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Manns, Howard
(2012) First-person pronominal variation, stance and identity in Indonesia. Australian Journal of Linguistics, 32(4), 435–456. DOI logoGoogle Scholar
(2014) Youth radio and colloquial Indonesian in Urban Java. Indonesia and the Malay World, 42(122), 43–61. DOI logoGoogle Scholar
Meyerhoff, Miriam
(2009) Animacy in Bislama? Using quantitative methods to evaluate transfer of a substrate feature. In James N. Stanford & Dennis R. Preston (Eds.), Variation in indigenous minority languages (pp. 369–396). Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
(2015a) All these years and still counting: Why quantitative methods still appeal. In Dwi Noverini Djenar, Ahmar Mahboob, & Ken Cruickshank (Eds.), Language and identity across modes of communication (pp. 61–82). Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
(2015b) Turning variation on its head: Analysing subject prefixes in Nkep (Vanuatu) for language documentation. Asia-Pacific Language Variation, 1(1), 78–108. DOI logoGoogle Scholar
Meyerhoff, Miriam, & Stanford, James N.
(2015) “Tings change, all tings change”: The changing face of sociolinguistics with a global perspective. In Dick Smakman & Patrick Heinrich (Eds), Globalising sociolinguistics: Challenging and expanding theory (pp. 1–15). London: Routledge.Google Scholar
Poedjosoedarmo, Soepomo
(1982) Javanese influence on Indonesian. Materials in languages of Indonesia, No. 7. Series D. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Raymond, Chase Wesley
(2016) Linguistic reference in the negotiation of identity and action: Revisiting the T/V distinction. Language, 92(3), 636–670. DOI logoGoogle Scholar
Schnell, Stefan, & Barth, Danielle
(2018) Discourse motivations for pronominal and zero objects across registers in Vera’a. Language Variation and Change, 30 (1), 51–81. DOI logoGoogle Scholar
Sneddon, James N.
(2003) The Indonesian language: Its history and role in modern society. Sydney: UNSW Press.Google Scholar
(2006) Colloquial Jakartan Indonesian. Canberra, Australia: Pacific Linguistics.Google Scholar
Wallace, Steven
(1976) Linguistic and social dimensions of phonological variation in Jakarta Malay. Unpublished doctoral dissertation, Cornell University. Available at [URL]
Wouk, Fay
(1999) Dialect contact and koineization in Jakarta, Indonesia. Language Sciences, 211, 61–86. DOI logoGoogle Scholar