Cover not available
Article published In:
Australian Review of Applied Linguistics
Vol. 30:2 (2007) ► pp.18.1–18.38

Dealing with new multilingualism in Europe

Immigrant minority languages at home and at school

| Babylon, Centre for Studies of the Multicultural Society, Tilburg University

The focus of this paper is on immigrant minority languages in urban Western Europe. Both multidisciplinary and cross-national perspectives will be offered on two major domains in which language transmission occurs, i.e., the domestic domain and the public domain. Prototypical of these two domains are the home and the school, respectively. At home, language transmission occurs between parents and children; at school this occurs between teachers and pupils. Viewed from the perspectives of majority language speakers versus minority language speakers, language transmission becomes a very different issue. In the case of majority language speakers, language transmission at home and at school is commonly taken for granted: at home, parents speak this language usually with their children; at school this language is usually the only or major subject and medium of instruction. In the case of minority language speakers, there is usually a mismatch between the language of the home and the language of the school. Whether parents in such a context continue to transmit their language to their children is strongly dependent on the degree to which these parents conceive of this language as a core value of cultural identity.

After a short introduction, we offer phenomenological perspectives on the semantics of our field of study and some central European notions in this field. Next we discuss major agencies and documents on language rights at the global and European level. We also discuss the utilisation and effects of different demographic criteria for the definition and identification of (school) population groups in a multicultural society. Next we offer sociolinguistic perspectives on the distribution and vitality of immigrant minority languages across Europe. In this context the rationale and major outcomes of the Multilingual Cities Project, realised in six major multicultural cities in different European Union nation-states, are presented. Finally we offer comparative perspectives on educational policies and practices in the domain of immigrant minority languages in the six European Union countries under discussion. We conclude with an overview on how multilingualism can be promoted for all children in an increasingly multicultural Europe.

Immigrants have made this country more American, not less American. (George W. Bush, presidential election campaign 2004)

Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].

Published online: 1 January 2007
DOI logo
https://doi.org/10.2104/aral0718
References
Acton, T.; Mundy, G.
eds. 1999 Romani culture and Gypsy identity. Hatfield: University of Hertfordshire Press.Google Scholar
Alladina, S.; wards, V.
eds. 1991 Multilingualism in the British Isles (Vol. 1: The older mother tongues and Europe; Vol. 2: Africa, the Middle East and Asia). London/New York: Longman.Google Scholar
Alterman, H.
1969 Counting people. The census in history. New York: Harcourt, Brace & World.Google Scholar
Ammerlaan, T.; Hulsen, M.; Strating, H.; Yağmur, K.
eds. 2001 Sociolinguistic and psycholinguistic perspectives on maintenance and loss of minority languages. Münster/New York: Waxmann.Google Scholar
Ammon, U.; Mattheier. K.; Weldem, P.
eds. 1995 Europäische Identität und Sprachenvielfalt. Sociolinguistica 9. Tübingen: Max Niemeyer.Google Scholar
Baker, P.; Eversley, J.
eds. 2000 Multilingual capital. The languages of London’s school children and their relevance to economic, social and educational policies. London: Battlebridge Publications.Google Scholar
Barbour, S.
2000 ‘Nationalism, language, Europe’. In Language and nationalism in Europe, edited by Barbour, S.; Carmichael, C. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Barbour, S.; Carmichael, C.
2000 Language and nationalism in Europe. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Bauböck, R.; Heller, A.; Zolberg, A.
eds. 1996 The challenge of diversity. Integration and pluralism in societies of immigration. European Centre Vienna: Avebury.Google Scholar
Blum, A.
2002 ‘Resistance to identity categorization in France’. In Census and identity. The politics of race, ethnicity, and language in national censuses, edited by Kertzer, D.; Arel, D. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Broeder, P.; Extra, G.
1998 Language, ethnicity and education: Case studies on immigrant minority groups and immigrant minority languages. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Brownlie, I.
1981 Basic documents on human rights. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Capotorti, B.
1979 ‘Study of the rights of persons belonging to ethnic, religious and linguistic minorities’. Report for the United Nations number E.78.XIV.1. New York: United Nations.Google Scholar
CBS
2000 Allochtonen in Nederland. Voorburg/Heerlen: CBS.Google Scholar
Clyne, M.
1991 Community languages: The Australian experience. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
2003 Dynamics of language contact. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Cohn-Bendit, D.; Schmid, T.
1992 Heimat Babylon. Das Wagnis der multikulturellen Demokratie. Hamburg: Hoffmann & Campe.Google Scholar
Council of Europe
2000 ‘Linguistic diversity for democratic citizenship in Europe: Towards a framework for language education policies.’ Proceedings at Innsbruck (Austria) May 1999 Strasbourg: Council of Europe.Google Scholar
De Saussure, F.
1916 Cours de linguistique générale. Paris/Lausanne: Payot.Google Scholar
De Varennes, F.
1997 ‘To speak or not to speak: The rights of persons belonging to linguistic minorities’. Working paper prepared for the UN Sub-Committee on the Rights of Minorities. Accessed August 2007 Available from: [URL].
2001 ‘Language rights as an integral part of human rights’. MOST, Journal on multicultural societies 3 (1): 1–10.Google Scholar
Directive 77/486
1977 ‘Directive 77/486 of the Council of the European Communities on the schooling of children of migrant workers’. Brussels: CEC.Google Scholar
Edwards, J.
1985 Language, society and identity. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar
1994 Multilingualism. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Ermacora, F.; Nowak, M.; Tretter, H.
eds. 1993 International human rights: Documents and introductory notes. Vienna: Law Books in Europe.Google Scholar
European Commission
1995 Whitebook. Teaching and learning: Towards a cognitive society. Brussels: COM.Google Scholar
2003 ‘Promoting language learning and linguistic diversity. An action plan 2004-2006’. Brussels: COM. Formerly vailable from: [URL].
Extra, G.; Aarts, R.; van der Avoird, T.; Broeder, P.; Yağmur, K.
2002 De andere talen van Nederland: thuis en op school. Bussum: Coutinho.Google Scholar
Extra, G.; Gorter, D.
eds. 2001 The other languages of Europe: Demographic, sociolinguistic and educational perspectives. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Extra, G.; Verhoeven, L.
eds. 1993a Community languages in the Netherlands. Amsterdam: Swets & Zeitlinger.Google Scholar
eds. 1993b Immigrant languages in Europe. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
eds. 1998 Bilingualism and migration. Berlin: Mouton De Gruyter.Google Scholar
Extra G.; Yağmur, K.
eds. 2004 Urban multilingualism in Europe. Immigrant minority languages at home and school. Clevedon: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Fase, W.
1994 Ethnic divisions in Western European education. Münster/New York: Waxmann.Google Scholar
Fase, W.; Jaspaert, K.; Kroon, S.
eds. 1992 Maintenance and loss of minority languages. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
eds. 1995 The state of minority languages. International perspectives on survival and decline. Lisse/Exton: Swets & Zeitlinger.Google Scholar
Fishman, J.
1973 Language and nationalism. Two integrative essays. Rowley, Mass.: Newbury House.Google Scholar
1988 ‘“English only”: Its ghosts, myths, and dangers’. International journal of the sociology of language 741: 125–140.Google Scholar
1989 Language and ethnicity in minority sociolinguistic perspective. Clevedon / Philadelphia: Multilingual Matters.Google Scholar
Gerritzen, D.
2002 ‘Voornamen van Marokkaanse en Turkse kinderen. Is er sprake van integratie?’ In: Een buurt in beweging. Talen en culturen in het Utrechtse Lombok en Transvaal, edited by Bennis, H.; Extra, G.; Muysken, P.; Nortier, J. Amsterdam: Aksant.Google Scholar
Giles, H.; Bourhis, R.; Taylor, D.
1977 ‘Towards a theory of language in ethnic group relations’. In Language, ethnicity and intergroup relations, edited by Giles, H.. London: Academic Press.Google Scholar
Gleason, P.
1983 ‘Identifying identity. A semantic history’. The journal of American history 69: 910–931. DOI logoGoogle Scholar
Gogolin, I.
1994 Der monolinguale Habitus der multilingualen Schule. Münster/New York: Waxmann.Google Scholar
Gogolin, I.; Kroon, S.; Krüger-Potratz, M.; Neumann, U.; Vallen, T.
eds. 1991 Kultur- und Sprachenvielfalt in Europa. Münster/New York: Waxmann.Google Scholar
Grin, F.
1995 ‘Combining immigrant and autochthonous language rights: A territorial approach to multilingualism’. In Linguistic human rights. Overcoming linguistic discrimination, edited by Skutnabb-Kangas, T.; Phillipson, R. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Gubbins, P.; Holt, M.
2002 Beyond boundaries. Language and identity in contemporary Europe. Clevedon: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Haarmann, H.
1995 Europaïsche Identität und Sprachenvielfalt. Tübingen: Max Niemeyer.Google Scholar
Jaspaert, K.; Kroon, S.
eds. 1991 Ethnic minority languages and education. Amsterdam/Lisse: Swets & Zeitlinger.Google Scholar
Jørgensen, J.
ed. 2003 Turkish speakers in North Western Europe. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Joseph, J.
2004 Language and identity: National, ethnic, religious. Basingstoke: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Kertzer, D.; Arel, D.
2002 Census and identity. The politics of race, ethnicity, and language in national censuses. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Krüger-Potratz, M. et al.
1998 ‘Fremdsprachige Volksteile’ und deutsche Schule. Münster/New York: Waxmann.Google Scholar
Kruyt, A.; Niessen, J.
1997 ‘Integration’. In Immigrant policy for a multicultural society: A comparative study of integration, language and religious policy in five Western European countries, edited by Vermeulen, H. Brussels: Migration Policy Group.Google Scholar
Kyuchukov, H.
ed. 2002 New aspects of Roma children education. Sofia: Ictus.Google Scholar
LMP (Linguistic Minorities Project)
1985 The other languages of England. London: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar
Martin, P.; Creese, A.; Bhaff, A.; Bhojani, N.
2004 Complementary schools and their communities in Leicester. Final report. School of Education, University of Leicester.Google Scholar
May, S.
2001 Language and minority rights. Ethnicity, nationalism and the politics of language. London: Longman.Google Scholar
Miles, R.; Thränhardt, D.
eds. 1995 Migration and European integration: The dynamics of inclusion and exclusion. London: Pinter.Google Scholar
Nikolov, M.; Curtain, H.
eds. 2000 An early start: Young learners and modern languages in Europe and beyond. Strasbourg: Council of Europe.Google Scholar
Oakes, L.
2001 Language and national identity: Comparing France and Sweden. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Obdeijn, H.; de Ruiter, J.
eds. 1998 Le Maroc au coeur de l’Europe. L’enseignement de la langue et culture d’origine (ELCO) aux élèves marocains dans cinq pays européens. Tilburg: Tilburg University Press.Google Scholar
Phillipson, R.
2003 English-only Europe? Challenging language policy. London/New York: Routledge.Google Scholar
Reich, H.
1994 ‘Unterricht der Herkunftssprachen von Migranten in anderen europäischen Einwanderungsländern’. In Muttersprachlicher Unterricht. Ein Baustein für die Erziehung zur Mehrsprachigkeit, edited by Dick, A. Wiesbaden: Hessisches Kultusministerium.Google Scholar
1991 ‘Developments in ethnic minority language teaching within the European Community’. In Ethnic minority languages and education, edited by Jaspaert, K.; Kroon, S. Amsterdam/Lisse: Swets & Zeitlinger.Google Scholar
Reid, E.; Reich, H.
1992 Breaking the boundaries. Migrant workers’ children in the EC. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Skutnabb-Kangas, T.; Phillipson, R.
1995a ‘Linguistic human rights, past and present’. In Linguistic human rights. Overcoming linguistic discrimination, edited by Skutnabb-Kangas, T.; Phillipson, R. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
1995b ‘Appendix . Extracts from selected UN and regional documents covering linguistic human rights, proposals for such and resolutions on language rights’. In Linguistic human rights. Overcoming linguistic discrimination, edited by Skutnabb-Kangas, T.; Phillipson, R. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Taylor, C.
1993 Multikulturalismus und die Politik der Anerkennung. Frankfurt: Fischer.Google Scholar
Tilmatine, M.
ed. 1997 Enseignment des langues d’origine et immigration nord-africaine en Europe: langue maternelle ou langue d’état? Paris: INALCO/CEDREA-CRB.Google Scholar
UNESCO
2003 Education in a multilingual world. Education position paper. Paris: UNESCO.Google Scholar
Van Londen, S.; de Ruijter, A.
1999 ‘Ethnicity and identity’. In Culture, ethnicity and migration, edited by Foblets, M.; Pang, C. Leuven/Leusden: Acco.Google Scholar
Yellow Window MC
(2005) ‘A feasibility study concerning the creation of a European Agency for Linguistic Diversity and Language Learning’. Antwerp: Yellow Window MC. Accessed August 2007 Available from: [URL].