Article published in:
Australian Review of Applied Linguistics
Vol. 34:2 (2011) ► pp. 193–215

Vocabulary learning

A comparison of learners of English as a second and third langauge

The purpose of this study is to compare the vocabulary learning of monolingual learners of English as a second language with bilingual learners of English as a third language. The study is based on data from 52 monolingual Persian-speaking learners of English and 45 bilingual Azeri-Persian-speaking learners of English. All the participants were females studying English as a foreign language at two universities in Iran. The informants were exposed to two incidental and four intentional vocabulary learning exercises. They were then measured at four difficulty levels using the Vocabulary Knowledge Scale (Paribakht & Wesche, 1997). Variables such as English language proficiency, intelligence, family educational background, gender, age and type of university were controlled. The third language learners outperformed their second language counterparts at all word difficulty levels. The findings are discussed in relation to bilinguals’ higher level of executive and inhibitory control.
Keywords: bilingualism, third language learning, second language learning, vocabulary learning, inhibitory control
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.

Published online: 01 January 2011
https://doi.org/10.1075/aral.34.2.04dib

Full-text

Vocabulary learning
References

References

Andrews, L. & Young, J.
(1999) English interactions. South Melbourne: Macmillan Education Australia.Google Scholar
Amir Kabir
(2002) The English to Persian dictionary. Tehran: Amir Kabir.Google Scholar
Bialystok, E.
(2001) Bilingualism in development. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Bialystok, E., Craik, F. I. M., Grady, C., Chau, W., Ishii, R., Gunji, A. & Pantev, C.
(2005) Effect of bilingualism on cognitive control in the Simon task: Evidence from MEG. NeuroImage, 24, 40–49. CrossrefGoogle Scholar
Bialystok, E., Craik, F. I. M., Klein, R. & Viswanathan, M.
(2004) Bilingualism, aging, and cognitive control: Evidence from the Simon task. Psychology & Aging, 19, 290–303. CrossrefGoogle Scholar
Cenoz, J. & Valencia, J. F.
(1994) Additive trilingualism: Evidence from the Basque country. Applied Psycholinguistics, 15, 195–207. CrossrefGoogle Scholar
Dehghani, Y.
(2002) Persian. Munich: Lincom Europa.Google Scholar
Ethnologue Languages of Iran. Retrieved November 9, 2007, from http://​www​.ethnologue​.com​/show​_country​.asp​?name​=IR.
Fraser, C. A.
(1999) Lexical processing strategy use and vocabulary learning through reading. SSLA, 21, 225–241.Google Scholar
Hamers, J. F. & Blanc, M. H. A.
(2000) Bilinguality and bilingualism. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Hatch, E. & Brown, C.
(1995) Vocabulary, semantics, and language education. Cambridge: CUP.Google Scholar
Javadi, A.
(1989) Azarbayjan va zaban-i an: Awza va mushkilat-i Turki-i Azari dar Iran [Azerbaijan and its language: The problems of Azeri-Turkish in Iran]. Pidmont, CA: Shirkat-i Ketab-i Jahan.Google Scholar
Javadi, H.
(1996) Azeri publications in Iran. Critique: Critical Middle Eastern Studies, 8, 79–88.Google Scholar
Jessner, U.
(2008) Teaching third languages: Findings, trends and challenges. Language Teaching, 41, 15–56. CrossrefGoogle Scholar
Keshavarz, M. H. & Astaneh, H.
(2004) The impact of bilinguality on the learning of English vocabulary as a foreign language (L3). Bilingual Education and Bilingualism, 7 (4), 295–302. CrossrefGoogle Scholar
Lasagabaster, D.
(2000) The effect of three bilingual education models on linguistic creativity. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 38, 55–70. CrossrefGoogle Scholar
Laufer, B. & Nation, P.
(1999) A Vocabulary-size test of controlled productive ability. Language Testing, 16 (1), 33–51. CrossrefGoogle Scholar
Modirkhamene, S.
(2006) The reading achievement of third language versus second language learners of English in relation to the Interdependence Hypothesis. International Journal of Multilingualism, 13 (4), 280–295. CrossrefGoogle Scholar
Muñoz, C.
(2000) Bilingualism and trilingualism in school students in Catalonia. In J. Cenoz & U. Jessner, (Eds.), English in Europe: The acquisition of a third language. (pp. 157–178). Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Okita, Y. & Jun Hai, G.
(2001) Learning of Japanese Kanji character by bilingual and monolingual Chinese speakers. In J. Cenoz B. Hufeisen & U. Jessner, (Eds.), Looking beyond second language acquisition: Studies in tri-and multilingualism. (pp. 63–73). Tubingen: Stauffenburg.Google Scholar
Oxford University Press
(1995) Oxford advanced learner’s dictionary (5th ed.). Oxford: OUP.Google Scholar
Paribakht, S. T. & Wesche, M.
(1997) Vocabulary enhancement activities and reading for meaning in second language vocabulary development. In J. Coady & T. N. Huckin, (Eds.), Second language vocabulary acquisition: A rationale for pedagogy (pp. 174–200). New York: CUP.Google Scholar
Peal, E. & Lambert, W. E.
(1962) The relation of bilingualism to intelligence. Psychological Monographs, 76, 1–23. CrossrefGoogle Scholar
Pilar, M. & Jorda, S.
(2003) Metapragmatic awareness and pragmatic production of third language learners of English: A focus on request acts. The International Journal of Bilingualism, 7 (1), 43–69. CrossrefGoogle Scholar
Ringbom, H.
(1987) The role of L1 in foreign language learning. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Romaine, S.
(1995) Bilingualism. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar
Sanders, M. & Meijers, G.
(1995) English as L3 in the elementary school. ITL Review of Applied linguistics, 107–8, 59–78.Google Scholar
Sanz, C.
(2000) Bilingual education enhances third language acquisition: Evidence from Catalonia. Applied Psycholinguistics, 21, 23–44. CrossrefGoogle Scholar
Tahririan, M. H.
(1993) Developing reading proficiency. Tehran: Payame Noor University Press.Google Scholar
Thomas, J.
(1988) The role played by metalinguistic awareness in second and third language learning. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 9 (30), 235–247. CrossrefGoogle Scholar
Van Gelderen, A., Schoonen, R., de Glopper, K., Hulstijn, J., Snellings, P., Simis, A. & Stevenson, M.
(2003) Roles of linguistic knowledge, metacognitive knowledge and processing speed in L3, L2 and L1 reading comprehension. The International Journal of Bilingualism., 7 (1), 7–25. CrossrefGoogle Scholar
Wesche, M. & Paribakht, S. T.
(2000) Reading-based exercises in second language vocabulary learning: An introspective study. The Modern Language Journal., 84 (2), 196–211. CrossrefGoogle Scholar
Cited by

Cited by 3 other publications

Karacan, Cemil Gökhan & Kenan Dikilitaş
2020. Vocabulary Learning Strategies of Italian-Turkish Bilingual Students: Impact of Simultaneous and Sequential Acquisition. Sustainable Multilingualism 17:1 ► pp. 41 ff. Crossref logo
Lindhout, Paul, Paul Swuste, Truus Teunissen & Ben Ale
2012. Safety in multilingual work settings: Reviewing a neglected subject in European Union policymaking. European Journal of Language Policy 4:2 ► pp. 137 ff. Crossref logo
Oliver, Rhonda, Honglin Chen & Stephen Moore
2016. Review of selected research in applied linguistics published in Australia (2008–2014). Language Teaching 49:4 ► pp. 513 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 20 september 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.