Article published In:
Australian Review of Applied LinguisticsVol. 35:2 (2012) ► pp.183–202
En Français s’il vous plaît
A longitudinal study of the use of the first language (L1) in French foreign language (Fl) classes
This longitudinal study investigated teachers’ use of the first language (L1) in two French foreign language (FL) intermediate level classes at two Australian universities. A native French-speaking teacher (NS) and a non-native French-speaking teacher (NNS) were observed and audio-recorded approximately every two weeks over a 12- week semester. The study investigated the quantity of L1 used, the purposes it served, and whether these changed over time. It also investigated possible factors that explain teachers’ L1 use, including teachers’ attitudes towards the L1 use. The study found consistently more L1 use by the NNS than the NS, but that over time the use of L1 by the NS teacher increased. The L1 served a variety of purposes, most notably explanations of vocabulary and of tasks. However, towards the end of the semester, there was a marked increase in the use of L1 by both teachers for the purpose of general administration. The interview data show that use of L1 was related to the teachers’ pedagogical beliefs and goals and these together with context-specific factors determined L1 use. The findings are discussed in terms of how to establish guidelines concerning appropriate levels of L1 use in FL classes.
Keywords: L1 use, teachers' beliefs about L1 use, factors affecting teachers' L1 use, purposes of L1
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].
References
Brooks-Lewis, K. A.
(2009) Adult learners’ perceptions of the incorporation of their L1 in foreign language learning and teaching. Applied Linguistics, 30(2), 216–235. 
Cook, V.
(2001) Using the first language in the classroom. The Canadian Modern Language Review, 57 (3), 402–423.
(2008) Second Language Learning and Teaching. London: Hodder Education.
Crawford, J.
(2004) Language choices in the foreign language classroom: target language or the learners’ first language? Regional Language Centre Journal, 351, 5–20.
Duff, P. & Polio, C.
(1990) How much foreign language is there in the foreign language classroom?. The Modern Language Journal, 74(2), 154–166.
Ellis, R.
(1984) Classroom second language development. Oxford: Pergamon.
Guest, R. & Pachler, N.
(2001) Teaching in the target language: A critical appraisal. In N. Pachter & K. Field (Eds.), Learning to teach modern foreign languages in the secondary school: A companion to school experience (2nd ed.). London: Routledge.
Guthrie, E. M.
(1987) Six cases in classroom communication: A study of teacherdiscourse in the foreign language classroom. In J. Lantolf & A. Labarca (Eds.), Research in Second Language Learning: Focus on the Classroom. Norwood, NJ: Ablex
Kim, S. H. & Elder, C.
(2005) Language choices and pedagogic functions in the foreign language classroom: A cross-linguistic functional analysis of teacher talk. Language Teaching Research, 9(4), 355–380.
Kraemer, A.
(2006) Teachers’ use of English in communicative German language classrooms: A qualitative analysis. Foreign Language Annals, 39(3), 435–450.
Krashen, S.
(1982) Principles and practice in second language acquisition. Oxford: Pergamon.
Levine, G.
(2003) Student and instructor beliefs and attitudes about target language use, first language use, and anxiety: Report of a questionnaire study. The Modern Language Journal, 87(3), 343–363.
Littlewood, W. & Yu, B.
(2011) First language and target language in the foreign language classroom. Language Teaching, 44(1), 64–77.
Macaro, E.
(2001) Analysing student teachers’ codeswitching in foreign language classrooms: theories and decision making. The Modern Language Journal, 85(4), 531–548.
(2009) Teacher use of codeswitching in the second language classroom: Exploring ‘optimal’ use. In M. Turnbull & J. Dailey-O’Cain, (Eds.), First language use in second and foreign language learning (pp. 35–49). Bristol, UK: Multilingual Matters.
McMillan, B. & Turnbull, M.
(2009) Teachers’ use of the first language in French immersion: Revisiting a core principle. In M. Turnbull & J. Dailey-O’Cain, (Eds.), First language use in second and foreign language learning (pp. 15–34). Bristol, UK: Multilingual Matters.
Oates, M.D. & Dubois, J.F.
(2003) Personnages. Boston: Houghton Mifflin
Polio, C. & Duff, P.
(1994) Teachers’ language use in university foreign language classrooms: A qualitative analysis of English and target language acquisition. The Modern Language Journal, 78(3), 313–326.
Rolin-Ianziti, J. & Brownlie, S.
(2002) Teacher use of learners’ native language in the foreign language Classroom. The Canadian Modern Language Review, 58(3), 402–426.
Rolin-Ianziti, J. & Varshney, R.
(2008) Students’ views regarding the use of the first language: an exploratory study in a tertiary context maximising target language use. The Canadian Modern Language Review, 65(2), 249–273.
Satchwell, P.
(1997) Keep Talking : Teaching in the target language. London: CILT.
St. Onge, S. & St. Onge, R.
(2007) Interaction: Révision de grammaire française. Boston: Thomson Heinle.
Storch, N. & Aldosari, A.
(2010) Learners’ use of first language (Arabic) in pair work in an EFL class. Language Teaching Research, 14(4), 355–375.
Taylor, A.M.
(2002) L’alternance de code chez deux enseignants de français langueseconde, niveau debutant, dans l’enseignement assisté par ordinateur. La Revue Canadienne des Langues Vivantes, 58(4), 623–652.
Turnbull, M.
(2001) There is a role for the L1 in second and foreign language teaching, but… The Canadian Modern Language Review, 57(4), 531–540.
(2006) Employons le français en français de base! La Revue Canadienne des Langues Vivantes, 62(4), 611–628.
Turnbull, M. & Dailey-O’Cain, J.
(2009) Concluding reflections: Moving forward. In M. Turnbull & J. Dailey-O’Cain, (Eds.), First language use in second and foreign language learning (pp.182–186). Bristol, UK: Multilingual Matters.
Cited by
Cited by 1 other publications
Oliver, Rhonda, Honglin Chen & Stephen Moore
2016. Review of selected research in applied linguistics published in Australia (2008–2014). Language Teaching 49:4 ► pp. 513 ff. 
This list is based on CrossRef data as of 28 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.