Article published In:
Linguistic Diversity and Social Inclusion in AustraliaEdited by Ingrid Piller
[Australian Review of Applied Linguistics 37:3] 2014
► pp. 213–233
Edited by Ingrid Piller
[Australian Review of Applied Linguistics 37:3] 2014
► pp. 213–233
Dodgy data, language invisibility and the implications for social inclusion
A critical analysis of indigenous student language data in Queensland schools
As part of the ‘Bridging the Language Gap’ project undertaken with 86 State and Catholic schools across Queensland, the language competencies of Indigenous students have been found to be ‘invisible’ in several key and self-reinforcing ways in school system data. A proliferation of inaccurate, illogical and incomplete data exists about students’ home languages and their status as English as an Additional Language/Dialect (EAL/D) learners in schools. This is strongly suggestive of the fact that ‘language’ is not perceived by school systems as a significant operative variable in student performance, not even in the current education climate of data-driven improvement. Moreover, the National Assessment Program – Literacy and Numeracy (NAPLAN), the annual standardised testing regime, does not collect relevant information on students’ language repertoires and levels of proficiency in Standard Australian English (SAE). Indigenous students who are over-represented in NAPLAN under-performance data are targeted through ‘Closing the Gap’ for interventions to raise their literacy and numeracy achievements (in SAE). However, Indigenous students who are EAL/D learners cannot be disaggregated by system data from their counterparts already fluent in SAE. Reasons behind such profound language invisibility are discussed, as well as the implications for social inclusion of Indigenous students in education.
Keywords: English as an Additional Language/Dialect (EAL/D), Indigenous education, multilingual education, student assessment, school language data
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].
References
Alexander, D.
(1965) Yarrabah Aboriginal English (Unpublished Honours thesis). University of Queensland, Brisbane, Australia.
Angelo, D.
(2006) Language awareness continuum [Teaching resource]. Cairns: Indigenous Education and Training Alliance (IETA), Department of Education and Training (DET).
(2009) Understanding children’s languages. Strong Indigenous communities and English acquisition project (Unpublished report). Brisbane: Department of Education, Training and the Arts (DETA).
(2010) ESL in Indigenous contexts in Queensland. Talkabout: Perspectives on Working with Indigenous Students, 23(2), 7–11. Brisbane: Department of Education, Training and the Arts (DETA).
(2012a) Submission to the Standing Committee on Aboriginal and Torres Strait Islander Affairs inquiry into language learning in Indigenous communities. Submission 153. Retrieved from [URL].
(2012b) Sad stories: A preliminary study of NAPLAN practice texts analysing students’ second language linguistic resources and the effects of these on their written narratives. In M. Ponsonnet, L. Dao, & M. Bowler (Eds.), Proceedings of the 42nd Australian Linguistic Society Conference – 2011 (pp. 27–57). Canberra, ACT: Australian National University. Retrieved from [URL].
(2013a) Identification and assessment contexts of Aboriginal and Torres Strait Islander learners of Standard Australian English: Challenges for the language testing community. Papers in Language Testing and Assessment, 2(2), 67–102.
(2013b) Steps for encouraging early independent writing: A language perspective on whole-class literacy learning inclusive of EAL/D learners. Practically Primary, 18(2), 11–15.
Angelo, D., & Carter, N.
(2010, July) Building awareness about Indigenous languages in Queensland. Paper presented at the Applied Linguistics Association of Australia (ALAA) 35th annual congress, University of Queensland, Brisbane.
(2013, June) Revealing hidden ESL/D learners: complex language backgrounds and the analysis of language development. Paper presented at International Symposium on Bilingualism (ISB9), Nanyang Technological University, Singapore.
Angelo, D., & McIntosh, S.
(2010a, July) 21st century accountability and assessment: Where is the data on language? Paper presented at Language Testing Research Centre 20th Anniversary Event, University of Melbourne, Melbourne.
Angelo, D., McIntosh, S.
(2010b) Language awareness. Bridging the gap in our language understandings [Poster]. Cairns: Far North Queensland Indigenous Schooling Support Unit, Education Queensland.
Angelo, D., & McIntosh, S.
in press). Anomalous data about Aboriginal and Torres Strait Islander language ecologies in Queensland. In E. Stracke Ed. Intersections: Applied linguistics as a meeting place pp. 270-296 Newcastle-upon-Tyne Cambridge Scholars Publishing
Angelo, D. Skitt, V.
(2010) Untangling natural second language learning phonological processes from special needs in speech language. Talkabout: Perspectives on Working with Indigenous Students, 23(2), 29–34. Brisbane: Department of Education, Training and the Arts (DETA).
Australian Bureau of Statistics
(2011) Measures of socioeconomic status. Information paper (ABS Catalogue No. 1244.0.55.001). Retrieved from [URL].
Australian Curriculum, Assessment and Reporting Authority (ACARA)
(2012) NAPLAN National Assessment Program – literacy and numeracy – achievement in reading, persuasive writing, language conventions and numeracy: National report for 2012. Retrieved from [URL].
Callaghan, R., Ghusn, D.
(2013) What a difference a language approach makes! The inside story of the Language Leader, Diana Ghusn, at Inala State School [Newsletter article]. Cairns: Far North Queensland Indigenous Schooling Support Unit, Education Queensland.
Carter, N.
(2010, July) Identifying hidden ESL students: Lessons learned from a north Queensland high school. Paper presented at Language Testing Research Centre, University of Melbourne, Melbourne.
Clyne, M.
(2005) Australia’s language potential. Sydney: UNSW Press.
Council of Australian Governments (COAG)
Crowley, T. & Rigsby, B.
(1979) Cape York Creole. In T. Shopen (Ed.), Languages and their status (pp. 153–207). Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Department of Education, Employment Workplace Relations
(2009) National partnership for low socio-economic status school communities. Queensland implementation plan. Retrieved from [URL].
Department of Education Training and Employment
(2013a) An introductory guide to the EQ Bandscales for English as an Additional Language or Dialect learners (EAL/D). Retrieved from [URL].
Dixon, S.
(2013) Educational failure or success. Aboriginal children’s non-standard English utterances. Australian Review of Applied Linguistics, 36(3), 302–315. 
Dutton, T.
(1965) The informal English speech of Palm Island Aboriginal children, North Queensland (Unpublished master’s thesis). University of Queensland, Brisbane, Queensland, Australia.
Eades, D.
(1983) English as an Aboriginal language in Southeast Queensland (Unpublished doctoral dissertation). University of Queensland, Brisbane, Queensland, Australia.
(2013) Aboriginal ways of using English. Canberra: Aboriginal Studies Press.
Gillborn, D.
(2008) Racism and education: Coincidence or conspiracy? Abingdon, Oxon and New York: Routledge.
Kral, I., Morphy, F.
(2006) Language. In B. Hunter (Ed.), Assessing the evidence on Indigenous socioeconomic outcomes: A focus on the 2002 NATSISS. Centre For Aboriginal Economic Policy Research (Caepr) Research Monograph No. 26 (pp. 279–289). Canberra: The Australian National University E Press.
Lingard, B., Creagh, S., & Vass, G.
(2012) Education policy as numbers: data categories and two Australian cases of misrecognition. Journal of Education Policy, 27(3), 315–333
McConvell, P., Thieburger, N.
(2001) State of Indigenous languages in Australia – 2001. Australia State of the Environment Second Technical Paper Series No. 2 (Natural and Cultural Heritage). Retrieved from [URL].
McIntosh, S., – Angelo, D.
(2011, August) Equitable assessment for learning in the 21st century: The use of school-based language data. Paper presented at Australasian Curriculum, Assessment and Certification Authorities (ACACA) Conference, Brisbane.
McIntosh, S., O’Hanlon, R., & Angelo, D.
(2012) The (In)visibility of ‘language’ within Australian educational documentation: Differentiating language from literacy and exploring particular ramifications for a group of ‘hidden’ ESL/D Learners. In R. Baldauf (Ed.), Future directions in Applied Linguistics: Local and global perspectives – 35th Applied Linguistics Association Australia (ALAA) Congress (pp. 447–468). Brisbane: The University of Queensland Press.
Migge, B., Léglise, I., & Bartens, A.
(2010) Creoles in education. A discussion of pertinent issues. In B. Migge, I., Léglise & A. Bartens (Eds.), Creoles in education: An appraisal of current programs and projects (pp. 1–30). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Ministerial Council for Education, Early Childhood Development Youth Affairs
Sellwood, J., & Angelo, D.
(2010, July) Journey to the core: Inclusion of a compulsory English as a Second Language subject in mainstream pre-service teacher training. Paper presented at the Australian Council of TESOL Associations’ (ACTA) International TESOL Conference, Gold Coast, Queensland.
(2013) Everywhere and nowhere: Invisibility of Aboriginal and Torres Strait Islander contact languages in education and Indigenous language contexts. Australian Review of Applied Linguistics, 36(3), 250–266.
Shnukal, A.
(2001) Torres Strait English. In D. Blair & P. Collins (Eds.), English in Australia (pp. 181–200). Amsterdam: John Benjamins
Siegel, J.
(2010) Second dialect acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.
Simpson, J.
(2008) Language landscapes of children in remote Australia. In R. Amery & J. Nash (Eds.), Inaugural Indigenous Languages Conference (ILC) (pp. 51–60). Adelaide: University of Adelaide.
Watkins, M., Lean, G., Nobel, G., – Dunn, K.
(2013) Rethinking multiculturalism, reassessing multicultural education. Project report number 1: Surveying New South Wales public school teachers. Penrith South, NSW: University of Western Sydney. Retrieved from [URL].
Wigglesworth, G., Billington, R., & Loakes, D.
(2013) Creole speakers and standard language education. Language and Linguistics Compass, 7(7), 388–397.
Wigglesworth, G., Simpson, J., & Loakes, D.
(2011) NAPLAN language assessments for Indigenous children in remote communities: Issues and problems. Australian Review of Applied Linguistics, 34(3), 320–343.
Cited by
Cited by 20 other publications
Angelo, Denise
Angelo, Denise & Catherine Hudson
2018. Dangerous Conversations: Teacher-Student Interactions with Unidentified English Language Learners. In Language Practices of Indigenous Children and Youth, ► pp. 207 ff. 
Clutterbuck, Jennifer, Ian Hardy & Sue Creagh
2023. Data infrastructures as sites of preclusion and omission: the representation of students and schooling. Journal of Education Policy 38:1 ► pp. 93 ff.
Cross, Russell, Jacqueline D’warte & Yvette Slaughter
2022. Plurilingualism and language and literacy education. The Australian Journal of Language and Literacy 45:3 ► pp. 341 ff.
Defina, Rebecca
2020. Acquisition of Pitjantjatjara Clause Chains. Frontiers in Psychology 11
Disbray, Samantha & Gillian Wigglesworth
2019. Indigenous Children’s Language Practices in Australia. In The Palgrave Handbook of Minority Languages and Communities, ► pp. 357 ff.
Easton, Catherine & Sarah Verdon
2021. The Influence of Linguistic Bias Upon Speech-Language Pathologists’ Attitudes Toward Clinical Scenarios Involving Nonstandard Dialects of English. American Journal of Speech-Language Pathology 30:5 ► pp. 1973 ff.
Hendy, Caroline & Catherine Bow
Hudson, Catherine & Denise Angelo
2020. Teacher Views on the Implementation of English Language Proficiency Scales for Young Indigenous Learners of Standard English. Language Assessment Quarterly 17:5 ► pp. 491 ff.
Khamchuang, Chantelle, Caroline Jones, Emilee Gilbert, Karen Mattock & Christa Lam-Cassettari
2022. Suitability of vocabulary assessments: Comparing child scores and parent perspectives on communicative inventories for Aboriginal families in Western Sydney. International Journal of Speech-Language Pathology 24:3 ► pp. 271 ff.
Macqueen, Susy, Ute Knoch, Gillian Wigglesworth, Rachel Nordlinger, Ruth Singer, Tim McNamara & Rhianna Brickle
2019. The impact of national standardized literacy and numeracy testing on children and teaching staff in remote Australian Indigenous communities. Language Testing 36:2 ► pp. 265 ff.
Moses, Lindsey
2023. Multilingual representation matters: an in-depth analysis of translanguaging in “Dear Primo: A Letter to my Cousin”. The Australian Journal of Language and Literacy 46:3 ► pp. 285 ff.
Oliver, Rhonda, Honglin Chen & Stephen Moore
2016. Review of selected research in applied linguistics published in Australia (2008–2014). Language Teaching 49:4 ► pp. 513 ff.
Piller, Ingrid, Ana Sofia Bruzon & Hanna Torsh
2023. Monolingual school websites as barriers to parent engagement. Language and Education 37:3 ► pp. 328 ff.
Rose, Judy, Samantha Low-Choy, Parlo Singh & Daniela Vasco
2020. NAPLAN discourses: a systematic review after the first decade. Discourse: Studies in the Cultural Politics of Education 41:6 ► pp. 871 ff.
Santori, Diego
2023. Geographies of School Quantification. In The Quantified School, ► pp. 51 ff.
Simpson, Jane & Gillian Wigglesworth
2019. Language diversity in Indigenous Australia in the 21st century. Current Issues in Language Planning 20:1 ► pp. 67 ff.
Sinclair, Jeanne & Clarissa Lau
2018. Initial assessment for K-12 English language support in six countries: revisiting the validity–reliability paradox. Language and Education 32:3 ► pp. 257 ff.
Woodroffe, Tracy
2023. Creating a Future to Be Proud of Through Teacher Workforce Development. In International Handbook on Education Development in the Asia-Pacific, ► pp. 1091 ff.
Woodroffe, Tracy
2023. Creating a Future to Be Proud of Through Teacher Workforce Development. In International Handbook on Education Development in Asia-Pacific, ► pp. 1 ff.
This list is based on CrossRef data as of 28 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.