Article published in:
Translation and CognitionEdited by Gregory M. Shreve and Erik Angelone
[American Translators Association Scholarly Monograph Series XV] 2010
► pp. 109–142
Translation units and grammatical shifts
Towards an integration of product- and process-based translation research
Drawing on corpus-based and process-based approaches, this paper reports on the results of an exploratory study using highly annotated translation corpora in conjunction with key logging, eye tracking, and retrospective verbalizations to identify translation units associated with cognitive effort during a translation task. The annotated corpora are used to analyze the grammatical shifts correlated with the processes of (de)metaphorization that occur during translation. The results of the corpus analysis are then triangulated with process data from an analysis of the performance of two German-English translators while carrying out an inverse translation task. Together the process and product data clearly explicate the nature of the translation units associated with (de)metaphorization during the cognitive processing of the translation.
Published online: 28 May 2010
https://doi.org/10.1075/ata.xv.07alv
https://doi.org/10.1075/ata.xv.07alv
Cited by
Cited by 44 other publications
No author info given
No author info given
Alves, Fabio, Adriana Pagano & Igor Antônio Lourenço da Silva
Bisiada, Mario
Bisiada, Mario
Bisiada, Mario
Dai, Guangrong
Espunya, Anna
Fotheringham, Christopher
Halverson, Sandra L.
Hassani, Marwan, Daniel Töws, Alfredo Cuzzocrea & Thomas Seidl
Heilmann, Arndt, Tatiana Serbina, Daniel Couto Vale & Stella Neumann
Heilmann, Arndt, Tatiana Serbina & Stella Neumann
House, Juliane
House, Juliane
House, Juliane
Jääskeläinen, Riitta
Jääskeläinen, Riitta
Kruger, Haidee
Liparini Campos, Tânia
Liu, Xiaodong
Matthiessen, Christian M. I. M., Bo Wang, Yuanyi Ma & Isaac N. Mwinlaaru
Matthiessen, Christian M. I. M., Bo Wang, Yuanyi Ma & Isaac N. Mwinlaaru
Matthiessen, Christian M. I. M., Bo Wang, Yuanyi Ma & Isaac N. Mwinlaaru
Matthiessen, Christian M. I. M. & Moslem Yousefi
Munday, Jeremy
Munday, Jeremy
O'Brien, Sharon
O’Brien, Sharon
Redelinghuys, Karien & Haidee Kruger
Rodríguez-Inés, Patricia
Schäffner, Christina & Mark Shuttleworth
Schäffner, Christina & Mark Shuttleworth
Stasimioti, Maria, Vilelmini Sosoni & Konstantinos Chatzitheodorou
Steiner, Erich
Tercedor, Maribel, Clara Inés López-Rodríguez & Pamela Faber
Whyatt, Bogusława & Marcin Naranowicz
This list is based on CrossRef data as of 25 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.