Chapter 1

Translation in transition

1966 Language and Machines: Computers in translation and linguistics. Publication 1416. Washington, DC: National Research Council.

2005 “METEOR: An automatic metric for MT evaluation with improved correlation with human judgments.” In Proceedings of the ACL workshop on intrinsic and extrinsic evaluation measures for machine translation and/or summarization, 65–72.

2012 “Inside the monitor model: Processes of default and challenged translation production”. Translation: Corpora, Computation, Cognition 2 (1): 127–145.

1997 “The cognitive study of translation and interpretation: Three approaches.” In Cognitive processes in translation and interpreting, ed. by Joseph Danks, Gregory Shreve, Stephen Fountain, and Michael McBeath, 25–56. Thousand Oaks, CA: Sage Publications, Inc.

2005 Expertise and Explicitation in the Translation Process. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

2015 “Cognitive Translation Studies and the Merging of Empirical Paradigms: The Case of ‘Literal Translation,’” Translation Spaces 4 (2): 310–340.

2017 Evolving enactivism: Basic minds meet content. Cambridge, MA: MIT press.

1996 “Teaching consecutive interpreting.” Interpreting 1(1): 69–99.

2013 “Towards a view of translator competence as an emergent phenomenon: Thinking outside the box (es) in translator education.” New prospects and perspectives for educating language mediators, ed. by Donald Kiraly, Silvia Hansen-Schirra, and Karin Maksymski, 197–224. Tūbingen: Narr.

2001 Repairing texts: Empirical investigations of machine translation post-editing processes. Vol. 5. Kent, OH: Kent State University Press.

2017 “Cognitive effort in translation, editing and post-editing.” In Handbook of Translation and Cognition, ed. by John W. Schwieter, and Aline Ferreira, 386–401. Oxford: Blackwell.

(eds.) 2018 Innovation and expansion in translation process research. Volume XVIII of the American Translators Association Scholarly Monograph series. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

2014 “Cognitive demand and cognitive effort in post-editing.” In Proceedings of the 11th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, 73–84.

2006 “Reading for repetition and reading for translation: Do they involve the same processes?.” Cognition 99(1): 1–34.

2016 “Of minds and men – computers and translators.” Poznan Studies in Contemporary Linguistics 52 (2), 351–381.

2020 “The machine translation of literature: Implications for translation pedagogy.” International Journal of Emerging Technologies in Learning (IJET) 15(11): 228–235.

2002 “Bleu: a method for automatic evaluation of machine translation.” In Proceedings of the 40th annual meeting of the Association for Computational Linguistics, 311–318.

2016 “Word translation entropy: Evidence of early target language activation during reading for translation.” In New directions in empirical translation process research, 183–210. Berlin: Springer, Cham.

2013, 2015 “Shared Representations and the Translation Process: A Recursive Model.” In Translation and Interpreting Studies, 8 ( 2 ),169–190. Reprint in Describing Cognitive Processes in Translation: Acts and Events, ed. by Maureen Ehrensberger-Dow, Birgitta Englund Dimitrova, Séverine Hubscher-Davidson, and Ulf Norberg. Benjamins Current Topics, 77. Amsterdam: John Benjamins.

2018 “The history and promise of machine translation.” In Innovation and expansion in translation process research, ed. by Isabel Lacruz, and Riitta Jāāskelāinen, 161–190. Amsterdam: John Benjamins.

1976 “Interpretation, a psychological approach to translating.” In Translation: Applications and Research, ed. by R. Bruce, W. Anderson, and Richard W. Brislin, 92–116. New York, NY: Gardner Press.

2006 “A study of translation edit rate with targeted human annotation.” In Proceedings of the 7th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: Technical Papers, 223–231.

2005 “The monitor model revisited: Evidence from process research.” Meta 50(2): 405–414.

2018 “What level of quality can neural machine translation attain on literary text?” In Translation Quality Assessment, 263–287. Berlin: Springer, Cham.

2023 “Post-editing and a sustainable future for translators.” This volume.