Article published In:
Babel
Vol. 63:5 (2017) ► pp.667688
References (62)
References
Abramovich, Paulina. 2014. “Turkish soaps invade Latin America, land of telenovela”. Business Insider, December 23. [URL].Google Scholar
Akgün, Mensur, et al.. 2013. TESEV Dış Politika Programı:Ortadoğu’da Türkiye Algısı. Online edition. [URL].Google Scholar
Akyol, Arzu. 2014. “Türk Dizilerini Dünyada 400 Milyon Kişi İzliyor”. Akşam, June 15. [URL].Google Scholar
Aljazeera. 2008. “Saudi Scholar Issues TV Death Fatwa”. Aljazeera, September 13. [URL].Google Scholar
. 2014. “Türk Dizilerinin Rekoru”. Aljazeera, February 21. [URL].Google Scholar
Almutawa, Shatha. 2014. “Magnificent century: Historical Turkish Soap Opera finds a Global Audience”. AHA Today: A Blog of the American Historical Association, July 29. [URL].Google Scholar
Altamimi, Jumana. 2012. “Challange of the Turkish Soap Operas.” Gulf News, April 1. [URL].Google Scholar
Altaylı, Fatih. 2013. “Türk Dizileri Niye Başarılı?Habertürk, August 18. [URL].Google Scholar
Anatolia News Agency. 2013. “Turkish Sopa Operas Take Bulgaria by Storm”. Hürriyet Daily News, June 13. [URL].Google Scholar
Athens Owl. 2014. “How Turkish Soap Operas have affected Greece and the Arab World”. Athens Owl Blog, October 18. [URL].Google Scholar
Ballı, Faruk, et al.. 2013. “Impacts of Exported Turkish Soap Operas and Visa-Free Entry on Inbound Tourism in Turkey”. Elsevier Science 371: 180–192.Google Scholar
Bilbassy-Charters, Nadia. 2010. “Leave it to Turkish soap to conquer hearts and minds”. Foreign Policy Group: The Middle East Channel, April 15. [URL].Google Scholar
Buccianti, Alexandra. 2010. “Dubbed Turkish Soap Operas Conquering the Arab World: Social liberation or cultural alienation”. Arab Media and Society 101. [URL].Google Scholar
Chesterman, Andrew. 2007. “Bridge Concepts in Translation Sociology”. In Constructing a Sociology of Translation, ed. by Michaela Wolf and Alexandra Fukari, 171–186. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Çevik, Senem. 2014. “Turkish Soap Opera Diplomacy: A Western Project by a Muslim Source”. Exchange Journal of Public Diplomacy 51: 77–102.Google Scholar
De Marco, Marcella. 2012. Audiovisual Translation through a Gender Lens. Amsterdam: Rodopi. DOI logoGoogle Scholar
Diaz Cintas, Jorge. 2009. New Trends in Audiovisual Translation. Bristol: Mutlilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Díaz Cintas, Jorge. 2012. “Clearing the smoke to see the screen: Ideological manipulation in audiovisual translation”. Meta. 57 (2): 279–293. DOI logoGoogle Scholar
Dick, Jennifer K. and Stephanie Schwerter (eds.). 2012. Transmissability and Cultural Transfer: Dimensions of Translation in the Humanities. Stuttgart: İbidem-Verlag.Google Scholar
Ekopolitika. 2015. “Türk Dizileri Arap Ülkelerinde Boşanma Furyası Başlattı”. Avrupalı Türklerin Platformu Ekopolitika, June 21. [URL].Google Scholar
Erdbrink, Thomas. 2013. “Starring in Drama in Iran: TV Itself”. The New York Times, Middle East Tehran Journal, January 14. [URL].Google Scholar
Feral, Anne-Lise. 2011. “Gender in audiovisual translation: Naturalizing feminine voices in the French Sex and the City ”. European Journal of Women’s Studies 18 (4): 391–407. DOI logoGoogle Scholar
Flynn, Rachel. 2014. “Language, culture and censorship: A Glimpse into the World of Audiovisual Translation”. Rachel Flynn Blog Discussions in Translation Studies. April 14. [URL].Google Scholar
Gamal, Muhammed Y. 2014. “Audiovisual translation in the Arab World: Mapping the Field”. Arab Media and Society 191. [URL].Google Scholar
Gambier, Yves. 2003. “Introduction: Screen translation perception and reception”. The Translator 9 (2): 171–189. DOI logoGoogle Scholar
. 2006. “Multimodality and Audiovisual Translation”. In Proceedings of the Marie Curie Euroconferences MuTra: Audiovisual Translation Scenarios , 1–8. Copenhagen, May 1–5.
Gök, Seda. 2015. “Türk Dizileri Dünya Liderliğine Oynuyor”. Seda Gök’ün Haber Sitesi, March 15. [URL].
Gubash, Charlene. 2008. “Soap Opera Upends Traditional Arab Gender Roles”. NBC News, July 31. [URL].Google Scholar
Günerhan, Ayla. 2014. “Ojala! Şehrazat Mutlu Olur”. Hürriyet Kelebek, September 22. [URL].Google Scholar
Haberport. 2015. “Dünya Hangi Türk Dizilerini Beğeniyor”. Haberport, April 2. [URL].Google Scholar
Haber Türk. 2011. “Adını Rekor Koyduk”. Haber Türk, December 10. [URL].Google Scholar
Hamzic, Amina, Maja Nedelkovska, Donjeta Demolli, and Nemanja Cabric. 2013. “Turks Bewitch the Balkans With their Addictive Soaps”. Balkan Insight. [URL].Google Scholar
Hürriyet. 2012. “Macedonia Bans Turkish Soap Operas”. Hürriyet Daily News. November 14. [URL].Google Scholar
Jawad, Adil. 2013. “Some in Pakistan Threatened by Turkish TV Invasion”. Yahoo News, November 26. [URL].Google Scholar
Kaya, Canan. 2014. “Binbir Gece’nin şaşırtan başarısı- Türk dizileri Güney Amerika dizi piyasasında Arjantin ve Brezilya’nın tahtını sarsmaya başladı”. Hürriyet, September 11. [URL].Google Scholar
Kimmelman, Micheal. 2010. “Turks put twist in Racy Soaps”. New York Times, June 17. [URL].Google Scholar
Khawaja, Hafsa. 2013. “Pakistan hit by fever of Turkey’s popular cultural export”. Hafsa Khawaja’s Blog, March 16. [URL].Google Scholar
Krajeski, Jenna. 2012. “Turkey: Days of our lives”. Pulitzer Center on Crises Reporting, March 30. [URL].Google Scholar
Makris, A. 2012. “Bishop Antimos Hits Out at Turkish Soap Operas Fans”. Greek Reporter, October 30. [URL].Google Scholar
Matthews, Owen. 2011. “Turkish Soap Operas Are Sweeping the Middle East”. Newsweek, September 5. [URL].Google Scholar
Mendillioğlu, Ali. 2014. “Türk Dizileri Balkanlar’da Neden Bu Kadar Popüler?Dipnot, October 6. [URL].Google Scholar
Moore, Robbie. 2013. “Soap Opera Diplomacy: Turkish TV in Greece”. Yale Global Online, quoted from Article by Robbie Moore in The Independent , February 27. [URL].Google Scholar
Oltra Ripoll, Maria D. 2005. “The Translation of cultural references in the cinema”. In Less Translated Languages, ed. by Albert Branchadell and Lovell Margaret West, 75–94. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Oxford Bussiness Group. 2015. “Soap Power: The Sweeping Success of Turkish television series”. Oxford Business Group. [URL].Google Scholar
Özyurt, Olkan. 2014. “Dünyada İzlenen Türk Dizileri Kadınların Hayatına Dokundu”. Sabah, February 2. [URL].Google Scholar
Paschalidou, Nina Maria. 2014. “Kısmet: How Soap Operas Changed the World: Filmmakers View”. Aljazeera, January 15. [URL].Google Scholar
RFE/RL Uzbek Service. 2015. “Turkish Soap Operas Taken Off Air in Uzbekistan”. Radio Free Europe Rabio Liberty, June 16. [URL].Google Scholar
Rohde, David. 2012. “The Islamıc World’s Culture Wars Played Out on TV Soap Operas”. The Atlantic, March 9. [URL].Google Scholar
Rousselin, Mathieu. 2013. “Turkish Soap Power: International Perspectives and Domestic Paradoxes”. Euxeinos, October. University of St Gallen. [URL].Google Scholar
Salem, Paul. 2011. “Arap Dünyasında Türkiye’nin Imajı”. TESEV Yayınları. [URL].Google Scholar
Scott, J. 2011. “Audiovisual Translation: Culture Versus Translation”. Trusted Translations Translation Blog, November 17. [URL].Google Scholar
Sinanidis, Mary. 2015. “Daze of our Lives”. Odyssey: The World of Greece, January-February. [URL].Google Scholar
Superhaber. 2014. “Türk Dizileri Brezilya’da Maçtan Bile Çok İzleniyor1.” Source cited as Aljazeera.com.tr, November 3. [URL].
Turkish Review. 2014. “Turkish soap operas, Arab viewers and censorship”. Turkish Review, July 1. [URL].Google Scholar
Tursunbaeva, Kanykei. 2014. “Central Asia’s Rulers View Turkish Soap Power with Suspicion”. Global Voices, August 7. [URL].Google Scholar
Vivarelli, Nick. 2013. “Turkish Soaps Slip by Middle East Censors”. Variety, October 9. [URL].Google Scholar
Williams, Nathan. 2013. “The rise of Turkish soap power”. BBC News, June 28. [URL].Google Scholar
Yasser, Nayera. 2015. “Zawya discussses impact of Turkish soap operas on Arab Women”. Daily News Egypt, May 20. [URL].Google Scholar
Yusuf, Huma. 2013. “The Geopolitics of Soap Operas”. The New York Times, January 10. [URL].Google Scholar
Zalewski, Piotr. 2013. “As Turkey Turns: Turkish soap operas are one of the country’s most unexpected cultural exports and a new source of soft power”. The Slate, August 16. [URL].Google Scholar
Zaman. 2014. “Binbir Gece’nin Bulgaristan’daki başarısı Türk dizilerini dünyaya taşıdı”. Zaman, August 1. [URL].Google Scholar
Zayed, Mohamed. 2013. “Turkish Drama in the Arab World: Social Impacts, Religious Reaction and Dramatic Void in the Arab World”. Research Turkey II (7): 35–42. [URL].Google Scholar
Cited by (3)

Cited by three other publications

Glushneva, Iuliia
2023. Sentimental education across the borders: Hindi soap opera and translation cultures on the Russophone Web. Feminist Media Studies  pp. 1 ff. DOI logo
Sancaktaroğlu Bozkurt, Sinem & Ayşe Şirin Okyayuz
2021. Gender identification in the portrayal of female roles in the remakes of American TV series in Turkey. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 67:3  pp. 255 ff. DOI logo
Okyayuz, Şirin
2019. Translation and language and cultural policies: The importance of political cognizance in audiovisual translator training. Dil ve Dilbilimi Çalışmaları Dergisi 15:3  pp. 937 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 4 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.