Coping with speed
An experimental study on expert and novice interpreter performance in the simultaneous interpreting of scientific discourse
This article presents an experimental study that compares six expert and eleven novice interpreters in order to assess the effect of moderate and high delivery rates on the simultaneous interpreting of specialised discourse. The dependent variables were ear voice span (EVS) and target speech accuracy. The participants interpreted one medical speech from English into Spanish divided into three parts: the first and third parts were delivered at a moderate delivery rate and the second at a high delivery rate. Twelve segments were selected from the original speech and evaluated by five independent raters (two interpreters and three medical doctors) in terms of accuracy. The findings indicate that a high delivery rate has no significant impact on EVS, and no statistically significant differences were found between the EVS of the two groups of interpreters. The results also show that a high delivery rate has an impact on target speech accuracy in that both novices and experts perform better at a moderate delivery rate.
Keywords: delivery rate, simultaneous interpreting, scientific discourse, ear voice span (EVS), target speech accuracy
Keywords: vitesse d’élocution, interprétation simultanée, discours scientifique, décalage, précision du discours cible
Published online: 29 March 2019
Alonso Bacigalupe, Luis
Baese-Berk, Melissa M.; and Tuuli H. Morrill
Barghout, Alma; Lucía Ruiz Rosendo; and Mónica Varela García
Barik, Henri C.
Carter-Thomas, Shirley; and Elizabeth Rowley-Jolivet
Chernov, Ghelly V.
Christoffels, Ingrid K.; and Annette M. B. De Groot
Christoffels, Ingrid K.
De Groot, Annette M. B.
De Manuel Jerez, Jesús
Dejean le Féal, Karla
Díaz Gálaz, Stephanie
Díaz Gálaz, Stephanie; Presentación Padilla Benítez; and M. Teresa Bajo Molina
Isham, William P.
Liu, Minhua; Diane L. Schallert; and Patrick J. Carroll
Meuleman, Chris; and Fred Van Besien
Monti, Christina; Claudio Bendazzoli; Annalisa Sandrelli; and Mariachiara Russo
Navarro González, Fernando A.
Oléron, Pierre; and Hubert Nanpon
Ono, Takahiro; Hitomi Tohyama; and Shigeki Matsubara
2008 “Construction and Analysis of Word-Level Time-Aligned Simultaneous Interpretation Corpus”. In Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation, ed. by Nicoletta Calzolari; Khalid Choukri; Bente Maegaard; Joseph Mariani; Jan Odijk; Stelios Piperidis; and Daniel Tapias. Paris: ELRA.
Setton, Robin; and Andrew Dawrant
Timarová, Sarka; Barbara Dragsted; and Inge G. Hansen
Tiselius, Elizabeth; and Gard B. Jenset
Cited by 3 other publications
Gieshoff, Anne Catherine
Seeber, Kilian G., Laura Keller & Alexis Hervais-Adelman
This list is based on CrossRef data as of 21 july 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.