A victim of prudishness
Chaucer’s Miller’s Tale retold over the centuries
Often excluded from Chaucer’s modernizations or heavily censored, The Miller’s Tale over the centuries has been stigmatized as bawdy, obscene and, as such, unfit for the general reader. The article briefly reviews the history of the modernization of The Miller’s Tale in the 18th–19th centuries and focuses on its four major 20th-early 21st-century translations into modern English to find out how the motives of decency might have determined the translators’ choices where it concerns the tale’s explicit language. The argument of decency appears to be a lame excuse for the failure of many of Chaucer’s modernizers to understand the true purport and place of The Miller’s Tale in the overall composition of The Canterbury Tales, as well as to appreciate Chaucer’s literary achievement in representing through his characters’ narratives the spirit and mindset of his age.
Keywords: Chaucer’s , modernization, diachronic intralingual translation, censorship, euphemisation
Keywords: de Chaucer, modernisation, traduction intralinguale diachronique, censure, euphémisation
Published online: 02 May 2019
Baldassarro, R. Wolf
2011 “Banned Books Awareness: ‘The Canterbury Tales’”. https://bbark.deepforestproductions.com/column/2011/11/21/banned-books-awareness-canterbury-tales/
Beidler, Peter G.
. The Miller’s Tale, ed. and transl. by NeCastro, Gerard. https://medievalit.com/home/echaucer/modern-translations/the-millers-tale-translation/
2008 “The Cultural Significance of Sexuality in the Middle Ages, the Renaissance, and Beyond. A Secret Continuous Undercurrent or a Dominant Phenomenon of the Premodern World? Or: The Irrepressibility of Sex Yesterday and Today”. In Sexuality in the Middle Ages and Early Modern Times, ed. by Albrecht Classen, 1–142. Berlin: de Gruyter.
Farrel, Thomas J.
Fumo, Jamie C.
Green, Jonathon; and Karolides, Nicholas J.
Herbruck, Bruce K.
Larson, Eric Duane
2016 Telling New Tales: Modernizations of Chaucer in the Eighteenth Century. Theses and Dissertations. Fayetteville (AR): University of Arkansas. https://scholarworks.uark.edu/etd/1474
Rigby, Stephen H.
Stone, Geoffrey R.
Zumdahl, Sarah C.
1997 “Sexuality and the Balance of Power in the Canterbury Tales”. http://digitalcommons.iwu.edu/eng_honproj/13