Article published In:
BabelVol. 66:3 (2020) ► pp.381–392
translating a weighty matter
The purpose of this article is to examine certain cultural and ethical aspects which make the translator’s task arduous. Firstly, it is demonstrated that the indissolubility of language and culture (Nida 2002) means that the translator must possess high-level cultural competency and an understanding of context (Herbulot 2004). Secondly, by applying Narrative Theory to translation (Baker 2006), the article highlights ethical considerations associated with translating certain narratives and advances Fisher’s narrative paradigm as a possible response (Fisher 1984, 1985, 1997). Citing the example of a translated, contemporary, African novel (Mouanda Kibinde 2004, 2015), the translator-author’s ethical responsibility of prioritizing the reader of the translated text (Leclercq 2002) is examined against the backdrop of reception theory (Rosenblatt 1969, 1978 (1994)). The article concludes by suggesting which courses of action are open to the translator, in the face of weighty, cultural and ethical constraints (Ortega y Gasset 2013).
References
Baker, Mona
2006 “Translation and Activism: Emerging Patterns of Narrative Community”. The Massachusetts Review 47 (3): 462–484.
Berman, Antoine
1984 L’épreuve de l’étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique. Paris: Gallimard.
Brinkman, Inge
Fisher, Walter
1984 “ Narration as a Human Communication Paradigm: The Case of Public Moral Argument”. Communication Monographs, Vol. 511: 1–22. 
1985 “The Narrative Paradigm: In the Beginning”. Journal of Communication 35 (4): 74–89.
1997 “Narration, Reason, and Community”. In Memory, Identity, Community: The Idea of the Narrative in the Human Sciences, ed. by Lewis P. Hinchman; and Sandra K. Hinchman, 307–327. Albany (NY): State University of New York Press.
Herbulot, Florence
2004 “La Théorie interprétative ou Théorie du sens : point de vue d’une praticienne”. Meta 4921: 307–315.
Kelly, Lewis G.
1979 The True Interpreter : A History of Translation Theory and Practice in the West. New York (NY): St Martin’s Press.
Leclercq, Guy
2002 “Quand la forme fait (le) sens pour l’un … et l’autre?”. In Identité, altérité, équivalence? La traduction comme relation, ed. by Fortunato Israël, 239–255. Paris-Caen: Lettres modernes Minard.
Meschonnic, Henri
1999 Poétique du traduire. Paris: Verdier.
Mishler, Elliot G.
1995 “Models of Narrative Analysis: A Typology”. Journal of Narrative and Life History 5 (2): 87–123.
Mouanda Kibinde, Virginie
2004 Au Soleil noir du Cabinda. Gémenos: Transbordeurs.
2015 Beneath the Black Sun of Cabinda. Transl. from the French Introduction and Translator’s Foreword by Vanessa Everson. Stellenbosch: Sun Press.
Nida, Eugene
2002 “Language and culture, two interrelated symbolic systems”. In Identité, altérité, équivalence? La traduction comme relation, ed. by Fortunato Israël, 7–15. Paris-Caen: Lettres modernes Minard.
O’Brian, Patrick
1979 The Fortune of War. London: William Collins Sons & Co. Ltd.
Ortega y Gasset, José
(1937)/2013 “Miseria y esplendor de la traducción”. Scientia Traductionis 131: 5–49.
Rosenblatt, Louise M.
1969 “Towards a Transactional Theory of Reading ”. Journal of Literary Research: 31–50.
1978/(1994) The reader, the text, the poem: the transactional theory of literary work. Carbondale (IL): Southern Illinois University Press.
Somers, Margaret R.; and Gloria D. Gibson
1994 “Reclaiming the Epistemological ‘Other’: Narrative and the Social Constitution of Identity”. In Social Theory and the Politics of Identity, ed. by Craig Calhoun, 37–99. Oxford: Blackwell.