Cover not available
Article published In:
Translation and Challenges of the Third Millennium
Edited by Frans De Laet, Brankica Bojović and Boris Hlebec
[Babel 65:6] 2019
► pp. 852–874

Adaptation of gymnastics terms from English into Serbian

Theoretical and practical aspects

| University of Novi Sad
| University of Novi Sad

Within the framework of an ever-increasing influx of English-based sports terms into Serbian, the paper will elucidate certain issues related to the actual and recommended adaptation of gymnastics terms in everyday use, as a contribution to A New English-Serbian Dictionary of Sports Terms. The analysis is based on a corpus of approximately 600 gymnastics terms in English and Serbian, compiled from official texts. The terms are critically examined from the perspective of adaptation of English units into the system of Serbian, at the level of content and form. Accordingly, the analysis will focus on the applied translation procedures and the method of transliteration. Given that the existing gymnastics terminology in Serbian includes numerous poly-lexical and poly-morphemic units, some of which do not comply with the linguistic standard of Serbian, the actual terms in use are also critically examined from the aspect of terminological standardization. This overview will thus be followed by a proposal for ways to standardize gymnastics terms in compliance with the model implemented in the existing English-Serbian dictionary of sports terms (Englesko-srpski rečnik sportskih termina) published in 2006.

Keywords: terminology, gymnastics, adaptation, standardization, dictionary, English, Serbian
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Theoretical aspects of adaptation of gymnastics terms from English into Serbian
    • 2.1Description of the corpus
    • 2.2Adaptation of English terms through transshaping
    • 2.3Adaptation of English terms through translation
      • 2.3.1Direct translation
      • 2.3.2Calquing
      • 2.3.3Functional approximation
      • 2.3.4Definitional translation
  • 3.Practical aspects of adaptation of gymnastics terms from English into Serbian
    • 3.1Standardization of English-based sports terms in Serbian
      • 3.1.1Bi-univocity
        • 3.1.1.1Comment
      • 3.1.2Transparency
        • 3.1.2.1Comment
      • 3.1.3Systematicity
        • 3.1.3.1Comment
      • 3.1.4Productivity
        • 3.1.4.1Comment
      • 3.1.5Concision
        • 3.1.5.1Comment
      • 3.1.6Frequency
        • 3.1.6.1Comment
    • 3.2Fuzzy issues related to the adaptation and standardization of gymnastics terms
    • 3.3Using dictionaries in teaching standardization of English-based sports terms in Serbian
  • 4.Concluding remarks
  • Notes
  • References
  • Sources of the corpus
Published online: 28 January 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/babel.00132.mil
References
Agerbo, Heidi
2016 “The Incorporation of Specialised Data in Lexicographical Meaning Explanations: A Discussion Based on Sports and Fitness Terms”. Lexikos 261: 1–35. [URL]
Atkins, Beryl T. Sue; and Michael Rundell
2008 The Oxford Guide to Practical Lexicography. Oxford: OUP.Google Scholar
Bugarski, Ranko
1996 Lingvistika u primeni. [Linguistics in Application]. Beograd: Čigoja štampa.Google Scholar
Cabré, M. Teresa
1999 Terminology: Theory, Methods and Applications. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Cruse, David Alan
1986 Lexical Semantics. Cambridge: CUP.Google Scholar
Crystal, David
2003 English as a Global Language (2nd ed.). Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
2008 A Dictionary of Linguistics and Phonetics (6th edition). Oxford: Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Filipović, Rudolf
1986 Teorija jezika u kontaktu. Uvod u lingvistiku jezičkih dodira. [Theory of Languages in Contact. An Introduction to Linguistics of Language Contacts]. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, Školska knjiga.Google Scholar
1990 Anglicizmi u hrvatskom ili srpskom jeziku: Porijeklo, razvoj, značenje [Anglicisms in Croatian or Serbian: Origin, Development, Meaning]. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, Školska knjiga.Google Scholar
Furiassi, Cristiano; Virginia Pulcini; and Félix Rodríguez González
(eds) 2012 The Anglicization of European Lexis. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Klajn, Ivan
2006 “Neologisms in Present-day Serbian”. International Journal of the Sociology of Language 1511: 89–110. DOI logoGoogle Scholar
Klajn, Ivan; and Milan Šipka
2006 Veliki rečnik stranih reči i izraza [A Large Dictionary of Foreign Words and Expressions]. Novi Sad: Prometej.Google Scholar
L’Homme, Marie Claude
2005 “Sur la notion de «terme»”. Meta 50 (4): 1112–1132. DOI logoGoogle Scholar
Lyons, John
1977 Semantics (Vols. 1–2). Cambridge: CUP.Google Scholar
Milić, Mira
2004 Termini igara loptom u engleskom jeziku i njihovi prevodni ekvivalenti u srpskom. [Ball Game Terms in English and Their Translation Equivalents in Serbian]. Master’s Thesis, unpublished. Novi Sad: Filozofski fakultet.Google Scholar
2006 Englesko-srpski rečnik sportskih termina. [English-Serbian Dictionary of Sports Terms]. Novi Sad: Zmaj.Google Scholar
2013a “Stvaranje, standardizacija i kodifikacija sportske terminologije u srpskom jeziku” [Creation, Standardization and Codification of Sports Terminology in Serbian]. In Aktuelne teme engleskog jezika nauke i struke u Srbiji, ed. by Silaški, Nadežda; and Tatjana Đurović, 77–90. Beograd: Centar za izdavačku delatnost Ekonomskog fakulteta.Google Scholar
2013b “The Influence of English on Serbian Sports Termionology”. ESP Today – Journal of English for Specific Purposes at Tertiary Level 1 (1): 65–79.Google Scholar
2014 “Process-oriented Approach to Translating Sports Research Papers from Serbian into English”. In Topics in Translator and Interpreter Training. Proceedings of the Third IATIS Regional Workshop on Translator and Interpreter Training, ed. by Eraković, Borislava; and Marija Todorova, 71–86. Novi Sad: Filozofski fakultet.Google Scholar
2015a “Creating English-based Sports Terms in Serbian: Theoretical and Practical Aspects”. Terminology 21 (1): 1–22. DOI logoGoogle Scholar
2015b “Principles of Compiling an English-Serbian Dictionary of Sports Terms in the Modern Anglo-Globalized World”. ESP Today: Journal of English for Specific Purposes at Tertiary Level 3 (2): 180–195.Google Scholar
2016 “Metaphor in Sports Terminology in English and Serbian”. In Language in Use: Metaphors in Non-Literary Contexts, ed. by Pungă, Loredana, 59–72. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Milić, Mira; and Aleksandra Kardoš
2018 “Adaptacija izvorno japanske terminologije borilačkih veština iz engleskog jezika u srpskom: Teorijski i praktični aspekti” [Adaptation of Japanese-based Martial Arts Terminology from English into Serbian: Theoretical and Practical Aspects]. In Deveti međunarodni interdisciplinarni simpozijum “Susret kultura”, ed. by Živančević Sekeruš, Ivana, 219–231. Novi Sad: Filozofski fakultet.Google Scholar
Milić, Mira; and Dušanka Tumin
2014 “Metaforički gimnastički termini u engleskom jeziku i njihovi prevodni ekvivalenti u srpskom” [Metaphorical Gymnastics Terms in English and Their Translation Equivalents in Serbian]. In Jezici i kulture u vremenu i prostoru IV/2. Tematski zbornik, ed. by Gudurić, Snežana; and Marija Stefanović, 65–76. Novi Sad: Filozofski fakultet.Google Scholar
Milić, Mira; Tatjana Glušac; and Aleksandra Kardoš
2018 “The Effectiveness of Using Dictionaries as an Aid for Teaching Standardization of English-based Sports Terms in Serbian”. Lexikos 281: 262–286. DOI logoGoogle Scholar
Milić, Mira; Olga Panić-Kavgić; and Aleksandra Kardoš
2017 “Novi englesko-srpski rečnik sportskih termina: makrostrukturne i mikrostrukturne inovacije” [New English-Serbian Dictionary of Sports Terms: Macrostructural and Microstructural Innovations]. In Jezici i kulture u vremenu i prostoru VI. Tematski zbornik, ed. by Gudurić, Snežana; and Biljana Radić-Bojanić, 245–256. Novi Sad: Filozofski fakultet.Google Scholar
Mišić Ilić, Biljana
2017 “Pragmatic Borrowing from English into Serbian: Linguistic and Sociocultural Aspects”. Journal of Pragmatics 1131: 103–115. DOI logoGoogle Scholar
Murphy, Lynne M.
2003 Semantic Relations and the Lexicon: Antonymy, Synonymy and Other Paradigms. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Myking, Johan
1997 “Standardization and Language Planning of Terminology: The Norwegian Experience”. In International Congress on Terminology, UZEI and HAEE-IVAP, UZEI; HAEE-IVAP, 227–248. Donostia: Gasteiz. [URL]
Nikolić, Miroslav
(ed.) [2007] 2011 Rečnik srpskoga jezika [A Dictionary of Serbian]. Novi Sad: Matica srpska.Google Scholar
Panić-Kavgić, Olga
2006 Koliko razumemo nove anglicizme [How Well do We Understand New Anglicisms]. Novi Sad: Zmaj.Google Scholar
Pešikan, Mitar; Jovan Jerković; and Mate Pižurica
[1993] 2010 Pravopis srpskoga jezika, izmenjeno i dopunjeno ekavsko izdanje [Orthography Book of Serbian, new edition]. Novi Sad: Matica srpska.Google Scholar
Prćić, Tvrtko
2011 Engleski u srpskom (2. izdanje) [English within Serbian (2nd edition)]. Novi Sad: Filozofski fakultet.Google Scholar
2013 “Englesko-srpska kontaktnojezička kompetencija: od prakse preko teorije do prakse” [English-Serbian Contact Linguistic Competence: From Practice to Theory to Practice]. In Jezici i kulture u vremenu i prostoru II/2. Tematski zbornik, ed. by Gudurić, Snežana; and Marija Stefanović, 183–195. Novi Sad: Filozofski fakultet.Google Scholar
2014 “Building Contact Linguistic Competence Related to English as the Nativized Foreign Language”. System 421: 143–154. DOI logoGoogle Scholar
2018 Ka savremenim srpskim rečnicima, prvo, elektronsko, izdanje [Towards Modern Serbian Dictionaries, The First, Digital Edition]. Novi Sad: Filozofski fakultet. [URL]
Sedlaček, Ivan
1966 Terminologija prostih vežbi sa terminološkim rečnikom i 342 crteža [Terminology of Simple Exercises with a Terminological Dictionary and 342 Drawings]. Beograd: Sportska knjiga.Google Scholar
Silaški, Nadežda
2012 Srpski jezik u tranziciji – o anglicizmima u ekonomskom registru [Serbian in Transition: On Anglicisms in Economic Register]. Beograd: Centar za izdavačku delatnost Ekonomskog fakulteta.Google Scholar
Šipka, Milan
2007 Priče o rečima (2. izdanje) [Stories about Words (2nd edition)]. Novi Sad: Prometej.Google Scholar
Tarp, Swen
2005 “The Pedagogical Dimension of the Well-Conceived Specialized Dictionary”. Iberica 101: 7–21.Google Scholar
Timotijević, Miloš
2006 Sokoli Čačka 1910–1941. [Sokols of Čačak 1910–1941]. Čačak: Narodni muzej.Google Scholar
Vasić, Vera; Tvrtko Prćić; and Gordana Nejgebauer
[2001] 2011 Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama (2. izdanje) [Du yu speak Anglo-Serbian? A Dictionary of Recent Anglicisms in Serbian (2nd edition)]. Novi Sad: Zmaj.Google Scholar

Sources of the corpus

2017–2020 Code of Points. Women’s Artistic Gymnastics
[URL]
2017 Code of Points. Men’s Artistic Gymnastics
[URL]
2017–2020 Code of Points. Rhythmic Gymnastics
[URL]
Gymnastics Glossary
[URL]
Madić, Dejan; and Boris Popović
2012 Vežbe na spravama i tlu (osnove praktičnog rada) [Exercises on Apparatuses and on the Floor (Fundamentals of Practical Work)]. Novi Sad: Fakultet sporta i fizičkog vaspitanja.Google Scholar
Pravilnik za suđenje: muška sportska gimnastika
Code of Points: Men’s Artistic Gymnastics]. [URL]
2017–2020 Pravilnik: Ritmička gimnastika
2017–2020 Code of Points: Rhythmic Gymnastics]. [URL]
Ženska sportska gimnastika. Pravilnik za b-program 2013–2016
Women’s Artistic Gymnastics. Code of Points for B-Program 2013–2016]. [URL]
Obavezni sastavi za učenice osnovnih i srednjih škola. Najmlađe pionirke I – IV rаzred osnovne škole
Compulsory Compositions for Students of Elementary and Secondary Schools. The Youngest Female Pioneers I-IV Grades of Elementary School]. [URL]
Cited by

Cited by 1 other publications

Panić Kavgić, Olga V., Mira Milić & Aleksandra Kardoš
2022. SAVREMENI PRINCIPI ZA SASTAVLJANJE DVOJEZIČNOG REČNIKA SPORTSKIH TERMINA. Годишњак Филозофског факултета у Новом Саду 47:1 ► pp. 47 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 15 march 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.