Cover not available
Article published In:
Übersetzen und Dolmetschen im juristischen Bereich / Traduction et interprétation juridiques / Legal Translation and Interpreting: Technologie – Outsourcing – Veränderungen / Technologie – externalisation – transformations / Technology – Outsourcing – Shifts
Edited by Frans De Laet, Reiner Heard and Miodrag Vukčević
[Babel 66:2] 2020
► pp. 346–361

Wird Videodolmetschen den Anforderungen eines Gerichtsverfahrens gerecht?

| VVU e.V.
Keywords: video remote interpreting, court proceedings
Article outline
  • 1.Einleitung
    • 1.1Versprechen und offene Fragen
    • 1.2Die Rahmenbedingungen
    • 1.3Das Verhältnis der beteiligten Akteure
  • 2.Dolmetschen im Gerichtssaal
    • 2.1Das Mündlichkeitsprinzip
    • 2.2Die Gerichtssprache
      • 2.2.1Übertragung verbaler Signale
      • 2.2.2Dolmetschen bei vertraulichen Gesprächen
      • 2.2.3Vermittlung nonverbaler Signale
      • 2.2.4Organisation der Interaktion
      • 2.2.5Ausgleich von Asymmetrien
      • 2.2.6Nutzung räumlicher Nähe
      • 2.2.7Einsatz von Dokumenten
  • 3.Der Einsatz von Videokonferenztechnik
    • 3.1Unnatürlichkeit
    • 3.2Reduzierte Aufrichtigkeit und Glaubwürdigkeit
  • 4.Videodolmetschen
    • 4.1Überlastung der Verarbeitungskapazität
    • 4.2Kein Wegtrainieren
    • 4.3Beschränkung auf konsekutives Dolmetschen
    • 4.4Beschränkung auf statische Vorgänge
    • 4.5Gesundheitsprobleme
      • 4.5.1Stress, Erschöpfung und Hilflosigkeit
      • 4.5.2Entfremdung
      • 4.5.3Erschwerte Abgrenzung von Privat- und Berufsleben
      • 4.5.4Ermüdung und Knalltrauma
      • 4.5.5Die gerichtliche Fürsorgepflicht
    • 4.6Schwierigkeiten beim Einsatz externer Dienstleister
      • 4.6.1Fehlende Auswahl und Vorbereitung
      • 4.6.2Offene Qualifikationsfragen
      • 4.6.3Einsatz exterritorialer Dolmetscherinnen
      • 4.6.4Anwesenheit Unbefugter
    • 4.7Technische Unzulänglichkeiten
      • 4.7.1Falsche Signale
      • 4.7.2Aufbürdung von Zusatzaufgaben
      • 4.7.3Neue Abhängigkeiten
  • 5.Ergebnis
    • 5.1Nicht aufgelöste Bedenken
    • 5.2Anwesenheit Unbefugter und Entprofessionalisierung
    • 5.3Problem der Dynamik von Gerichtsterminen
    • 5.4Gefahr der Delegitimierung
    • 5.5Fazit und Ausweg
  • Referenzen

Article language: German

Published online: 19 March 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/babel.00143.dou
References

Referenzen

Braun, Sabine
, u.a. 2014 “Assessment of video-mediated interpreting in the criminal justice system. AVIDICUS 2 Research Report”. [URL]
2012 “Recommendations for the use of video-mediated interpreting in criminal proceedings”. In Videoconference and remote interpreting in criminal proceedings, ed. by Braun, S.; and J. L. Taylor (eds), 265–287. Guildford: University of Surrey. [URL]
Doumanidis, Evangelos
2017 “Warum dolmetschen Sie noch nicht? – Für eine notwendige Verbesserung der Kommunikation während Gerichtsverfahren durch eine Ergänzung der juristischen Ausbildung”. In Sprache und Recht, ed. by Hoffmann, Roland; Keßler, Norma; Mallon, Denise, 334–344. Berlin: BDÜ Fachverlag.Google Scholar
European Commission, Directorate General for Interpretation
2019 Interpreting Platforms – Consolidated test results and analysis.Google Scholar
Glunz, Benjamin
2012 Psychologische Effekte beim gerichtlichen Einsatz von Videotechnik. Tübingen: Mohr Siebeck.Google Scholar
Kinnunen, Tuija
2017 “Körperlich-räumliche Aspekte gedolmetschter Interaktion im Gericht”. trans-kom 101: 48–75. [URL]
Luisetto, Martina
2016 “Visueller Input beim Remote Interpreting”. In Dolmetschen 3.0 – Einblicke in einen Beruf im Wandel, ed. by Gross-Dinter, Ursula, 51–92. Berlin: Frank & Timme GmbH.Google Scholar
Misener, Gillian
2019 “The shocking reality of sudden noises”. [URL]
Moser, Barbara
2002 “Situation Models: The Cognitive Relation Between Interpreter, Speaker and Audience”. In Identité, altérité, équivalence? La traduction comme relation, ed. by Israel, F., 163–187. Paris: Lettres Modernes Minard.Google Scholar
Mouzourakis, Panayiotis
2003 “That feeling of being there: Vision and presence in remote interpreting”. [URL]
Rotterdam, Peter von; Van den Hoogen, Ronald
2011 “True-to-life requirements for using videoconferencing in legal proceedings”. In Videoconference and remote interpreting in criminal proceedings, ed. by Braun, Sabine; and Taylor, Judith, 187–197. Guilford: University of Surrey.Google Scholar
Seubert, Sabine
2019 Visuelle Informationen beim Simultandolmetschen. Berlin: Frank & Timme GmbH.Google Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Stengers, Hélène, Raquel Lázaro Gutiérrez & Hélène Stengers
2023. Chapter 5. Public service interpreters’ perceptions and acceptance of remote interpreting technologies in times of a pandemic. In Interpreting Technologies – Current and Future Trends [IVITRA Research in Linguistics and Literature, 37], ► pp. 109 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 27 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.