Article published in:
Übersetzen und Dolmetschen im juristischen Bereich / Traduction et interprétation juridiques / Legal Translation and Interpreting: Technologie – Outsourcing – Veränderungen / Technologie – externalisation – transformations / Technology – Outsourcing – Shifts
Edited by Frans De Laet, Reiner Heard and Miodrag Vukčević
[Babel 66:2] 2020
► pp. 278–293

Englische Gerichtsverhandlungen in Deutschland und Europa

Sinn und Unsinn

| Vorstandsvorsitzende des VVDÜ
Time and again, the topic of “Proceedings in English at German courts’ haunts the German media. Despite the failure of this experiment in some German cities, others keep trying again and again. This is intended to secure Germany as a court location in the long term. Other countries in Europe, such as Belgium, the Netherlands or France, have also been toying with these possibilities. What are the results there? Have they led to the expected securing of the place of jurisdiction? Are all those involved in the proceedings, such as judges, public prosecutors and lawyers, any witnesses, clerks, court ushers, the office and the interested public up to the challenge of following or conducting the proceedings in a language foreign to them? What are the experiences?
Keywords: English at German courts
Article outline
  • 1.Rückblick
  • 2.Voraussetzungen
  • 3.Internationale Kammern
  • 4.Annahmen
  • 5.Skepsis der BRAK
  • 6.Schlussfolgerungen
  • 7.Skepsis der AmCham
  • 8.Skepsis eines Richters
  • 9.Blick ins Ausland
  • 10.Erfahrungen von Kolleginnen
  • 11.Ausblick
  • Referenzen

Article language: German

Published online: 17 April 2020
https://doi.org/10.1075/babel.00154.mom
References

Referenzen

American Chamber of Commerce in Germany
www​.amcham​.de
Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz
www​.bmjv​.de
Bundesnotarkammer
www​.bnotk​.de
Bundesrechtsanwaltskammer (BRAK)
www​.brak​.de
Deutscher Anwaltverein
www​.anwaltverein​.de
Deutscher Juristinnenbund
www​.djb​.de
Deutscher Notarverein
www​.dnotv​.de
Deutscher Richterbund
www​.drb​.de
Law made in Germany (3. Auflage der Broschüre)
: „Englisch als Gerichtssprache in Deutschland?!“ Dr. Barbara Meyer in PRAXIS Der Wirtschaftsführer April 2015 © Richard Boorberg Verlag, Stuttgart/München S. 26–27 www​.lawmadeingermany​.de