Article published in:
Übersetzen und Dolmetschen im juristischen Bereich / Traduction et interprétation juridiques / Legal Translation and Interpreting: Technologie – Outsourcing – Veränderungen / Technologie – externalisation – transformations / Technology – Outsourcing – Shifts
Edited by Frans De Laet, Reiner Heard and Miodrag Vukčević
[Babel 66:2] 2020
► pp. 172–187

Anforderungsprofil für Polizei, Staatsanwaltschaft, Rechtspflege und Gericht zum Erkennen und Umsetzen des Dolmetsch- und Übersetzungsbedarfs

| Stellv. Vorsitzende ATICOM e.V., Ressortleitung §D/§Ü
The European Convention on Human Rights and EU Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation have been transposed into national law. At national level, legislation has led to fundamental changes. In recent years, and varying with the work area and phase of the legal procedure, different needs for interpreters and translators have arisen. Also, the required profile of translators, and especially of interpreters, has changed – due to the implementation of new technologies. What role and status should interpreters and translators now play and have, and above all what skills and knowledge should an interpreter or translator working in the legal field now have.
Keywords: European Convention on Human Rights (ECHR), EU Directive 2010/64/EU, interpreters, T&I status, T&I techniques, translators
Article outline
  • 1.Bedarfsabschätzung aufgrund zahlenmäßiger Betrachtung
    • 1.1Nach dem Kriterium Zielperson (für wen soll gedolmetscht werden?)
    • 1.2Nach dem Kriterium Sprachenpaare (wie viele sind im Verfahren vertreten?)
  • 2.Betrachtung nach Anforderungsprofil
  • Hinweis
  • Referenzen

Article language: German

Published online: 08 April 2020
https://doi.org/10.1075/babel.00155.gra
References

Referenzen

Balaei Hafez
2004 Notwendigkeit der Professionalisierung von Dolmetschern im Justizwesen. Hamburg: Verlag Dr. Kovac.Google Scholar
Bundesministerium des Inneren, für Bau und Heimat
2017 „Entwicklung der Hasskriminalität 2001–2017“. – https://​www​.bmi​.bund​.de​/SharedDocs​/downloads​/DE​/veroeffentlichungen​/2018​/pmk​-2017​.pdf​?_​_blob​=publicationFile​&v​=4
Driesen Christiane; Petersen Haimo-Adreas
2011 Gerichtsdolmetschen – Grundwissen, Grundfertigkeiten. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar
Jessnitzer, Kurt
1982 Der Dolmetscher, Ein Handbuch für die Praxis der Dolmetscher, Übersetzer und ihrer Auftraggeber im Gerichts-, Beurkundungs- und Verwaltungsverfahren, Köln: Carl Heymanns Verlag.Google Scholar
Kadrić, Mira
2008 Dolmetschen bei Gericht: Erwartungen, Anforderungen, Kompetenzen. Wien: Facultas VerlagGoogle Scholar
Neue Richtervereinigung
2013 „Pressemitteilung zur Umsetzung der Richtlinie 2010/64/EU“. Stellungnahme der Fachgruppe „Interkulturelle Kommunikation“.Google Scholar
Sevim, Kurt
2004 Der Dolmetscher im Gerichtsverfahren. München: Grin Publishing GmbH.Google Scholar
Stanek, Małgorzata
2011 Dolmetschen bei der Polizei. Zur Problematik des Einsatzes unqualifizierter Dolmetscher. Halberstadt: Frank & Timme.Google Scholar
Wissenschaftlicher Dienst des Deutschen Bundestages
2017 „Anspruch auf einen Dolmetscher gegenüber Behörden“. Deutscher Bundestag, WD 3 – 3000 – 106/17Google Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Capus, Nadja & Ivana Havelka
2021. Interpreting Intercepted Communication: A Sui Generis Translational Activity. International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 07 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.