Article published in:
Übersetzen und Dolmetschen im juristischen Bereich / Traduction et interprétation juridiques / Legal Translation and Interpreting: Technologie – Outsourcing – Veränderungen / Technologie – externalisation – transformations / Technology – Outsourcing – Shifts
Edited by Frans De Laet, Reiner Heard and Miodrag Vukčević
[Babel 66:2] 2020
► pp. 294–310

Turns of the centuries. The Transkribus automated tool for recognition, transcription and translation of handwritten historical documents

A German-Serbian case study

| University of Belgrade
The translation of handwritten historical documents faces many challenges due to variation in the writing style, local language, and an inevitable language change. Even the transliteration from Cyrillic to Latin characters is standardized by the bijective transliteration standard ISO 9. This presentation introduces a number of tools offered by Transkribus for the automated processing of documents, such as Handwritten Text Recognition (HTR) and Document Understanding, which are needed for the translation of historical documents. Next to the problem of decoding handwritten documents, written for example in Kurrentschrift using ancient terminology, changed meanings and different spelling have additionally to be considered during the translation of texts from earlier centuries. Resolution strategies on a case study show different methods for ensuring quality translations.
Keywords: HTR, Kurrentschrift, scripture, Transkribus, transliteration
Article outline
  • 1.Cultural rapprochement process and digital era
  • 2.Standards in German-Serbian cooperation in the administrative area
  • 3.Historical handwritten documents in legal translation process
  • 4.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 07 April 2020
https://doi.org/10.1075/babel.00159.vuk
References
Alvermann, Dirk; and Blüggel, Bruno
2017 “Transkribus at Greifswald. Idea, practice, results, perspective”. https://​read​.transkribus​.eu​/wp​-content​/uploads​/2017​/07​/Alvermann​_Bluegel​_Greifswald​.pdf
Beuth publishing DIN, Translation Services – Requirements for translation services (ISO 17100:2015); German version EN ISO 17100:2015
2016 Crossref
Boenig, Matthias; et al.
2018 “Ground Truth: Grundwahrheit oder Ad-Hoc-Lösung? Wo stehen die DigitalHumanities?” In Kritik der digitalen Vernunft, ed. by Georg Vogeler. 219–223. Köln: Universität Köln. http://​dhd2018​.uni​-koeln​.de/
Cheong, Otfried: Han Unification in Unicode
12. Oktober 1999, archived from the original on 28. March 2010; retrieved on 7. November 2015 (English). https://​web​.archive​.org​/web​/20100328042929​/http:​/tclab​.kaist​.ac​.kr​/~otfried​/Mule​/uni​han​.html
Dalbir, Sanjiv Kumar Singh
2015 “Review of Online & Offline Character Recognition”. International Journal Of Engineering And Computer Science 4 (5): 11729–11732.Google Scholar
Fiel, Stefan; and Florian Kleber; et al.
2018 “READ ABP WI Dataset – Writer Identification over decades”. [Data set].Zenodo. CrossrefGoogle Scholar
Fronhöfer, Andrea; and Elena Mühlbauer
2017 “Archivnutzung ohne Limit. Digitalisierung, Onlinestellung und das Projekt READ für barrierefreies Forschen”. Der Archivar, Zeitschrift für Archivwesen 70 (4): 422–7.Google Scholar
Graves, Alex; and Jürgen Schmidhuber
2009 “Offline Handwriting Recognition with Multidimensional Recurrent Neural Networks”. In Advances in Neural Information Processing Systems 22 (NIPS’22), December 7th–10th, 2009, Vancouver, BC, ed. by Bengio, Yoshua; et al., 545–552, San Diego: NIPS.Google Scholar
Jankov, Dragomir
2007 Vojvodina. Propadanje jednog regiona. Podaci i činjenice. Novi Sad: CPO, Centar za političko obrazovanje: Zrenjanin: Gradska narodna biblioteka “Žarko Zrenjnin”.Google Scholar
Jerkov, Aleksandar; and Adam Sofronijević
2017 “University of Belgrade library. Transkribus User Experience”. https://​read​.transkribus​.eu​/wp​-content​/uploads​/2017​/07​/Jerkov​_Uni​_Belgrade​_library​.pdf
Jerkov, Aleksandar; Sofronijević, Adam; and Dejana Kavaja Stanišić
2015 “Smart and Sustainable Library: Information Literacy Hub of a New City”. In Information Literacy: Movin Toward Sustainability, ed. by Kurbanoğlu, Serap; and Joumana Boustany; et al. 22–30. Basel: Springer. CrossrefGoogle Scholar
Laloš, Vesela
2005 “Bela Crkva, gradić sa četiri imena i nemačkim nasleđem. Tragovi baroknog sjaja provincijalne panonske varoši”. Fenster. Poverenje, pomirenje, poštenje (3): 54–55.Google Scholar
Lukić, Anton N.
2002 Inđija = Indigena, zapisi i predanja, Ruma: Narodna biblioteka “Đorđe Natošević”.Google Scholar
Peco, Asim
1990 Do Vuka i od Vuka. Nikšić: Univerzitetska riječ.Google Scholar
Поповић, Радомир Ј.
2014 “Срби из јужне Угарске и обнова нововековне српске државе у првој половини 19. века”. Летопис Матице српске 493 (6): 866–882.Google Scholar
Schneider, Karin
2014 Paläographie und Handschriftenkunde für Germanisten: Eine Einführung. Berlin: Walter de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Tappert, C. C.; Suen, C. Y.; Wakahara, T.
1990 “The state of the art in online handwriting recognition”. IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence 12 (8): 787. CrossrefGoogle Scholar
Vukčević, Miodrag M.
2004 “Serbisch-deutsche Sprachenkontakte. Oder zu den Fragen über sprachliche und kulturelle Grenzen”. Nasleđe. Časopis za književnost i kulturu I (2): 93–101.Google Scholar
Zagoris, Konstantimos; Pratikakis, Ioannis; and Basilis Gatos
2017 “Unsupervised Word Spotting in Historical Handwritten Document Images Using Document-Oriented Local Features”. IEEE Transactions on Image Processing 26 (8): 4032–4041. CrossrefGoogle Scholar