Cover not available
Article published In:
Babel
Vol. 66:3 (2020) ► pp.393–419

Translating swear words from English into Galician in film subtitles

A corpus-based study

| Universidad de Jaén

As stated by Jay and Janschewitz (2008), the primary pragmatic function of swear words is to express emotions, such as anger and frustration. The main objective of the present paper is to analyse the translation of the two commonest English swear words, fuck and shit (Jay 2009: 156) – together with their morphological variants – into Galician. The research instrument used for this purpose has been the Veiga Corpus, a bilingual English-Galician corpus of subtitles. Regarding the results obtained in this study, the most frequent solution has been pragmatic correspondence, followed by omission, softening, and de-swearing. However, descending in the analysis, clear differences emerge between the treatment of the two words. Thus, the tendency to sanitize the Galician subtitles by omitting, neutralizing or smoothing swearwords is much more evident in the case of fuck. This finding may be explained by the difference in tone between the two taboo words analysed. As shit is considered milder, translators may feel there is no need to tone it down. In addition, while shit has a literal translation which is perfectly natural in Galician, that is not the case with fuck. Finally, the grammatical category variable has also been found to have an effect on the choice of translation solution.

Keywords: swear words, audiovisual translation, subtitling, films, English, Galician
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Pragmatic functions of swearing
  • 3.On the translation of swear words
  • 4.Methodology
    • 4.1Objectives
    • 4.2Description of the corpus
    • 4.3Research stages
    • 4.4Statistical analysis
  • 5.Results and discussion
    • 5.1 Fuck and shit in the ST sub-corpus
    • 5.2Translation solutions
    • 5.3Variables
      • 5.3.1 Swear word: Fuck vs shit
      • 5.3.2Grammatical category
  • 6.Concluding remarks
  • Notes
  • References
Published online: 10 April 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/babel.00162.dia
References
Andersson, Lars; and Peter Trudgill
1990 Bad language. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Ávila Cabrera, José Javier
2015 “Propuesta de modelo de análisis del lenguaje ofensivo y tabú en la subtitulación”. Verbeia. Revista de Estudios Filológicos 01: 8–27.Google Scholar
2016a “The treatment of offensive and taboo terms in the subtitling of Reservoir Dogs into Spanish”. TRANS 201: 25–40.Google Scholar
2016b “The subtitling of offensive and taboo language into Spanish of Inglourious Basterds ”. Babel 62 (2): 211–232. DOI logoGoogle Scholar
Brown, Penelope; and Stephen C. Levinson
1987 Politeness: Some universals of language usage. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Bywood, Lindsay; Martin Volk; Mark Fishel; and Panayota Georgakopoulou
2013 “Parallel subtitle corpora and their applications in machine translation and translatology”. Perspectives: Studies in Translatology 21 (4): 595–610. DOI logoGoogle Scholar
Chen, Chapman
2004 “On the Hong Kong Chinese subtitling of English swearwords”. Meta 49 (1): 135–147. DOI logoGoogle Scholar
Christie, Chris
2013 “The relevance of taboo language: An analysis of the indexical values of swearwords”. Journal of Pragmatics 581: 152–169. DOI logoGoogle Scholar
Crystal, David
1995 The Cambridge encyclopedia of the English language. Cambridge: CUP.Google Scholar
Díaz Cintas, Jorge
2001 “Sex, (sub)titles and videotapes”. In Traducción subordinada (II) El subtitulado (inglés-español/galego), ed. by Lorenzo, Lourdes; and Ana M. Pereira, 47–67. Vigo: Universidade de Vigo.Google Scholar
Díaz Cintas, Jorge; and Aline Remael
2014 Audiovisual translation: Subtitling. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Fernández Dobao, Ana M.
2006 “Linguistic and cultural aspects of the translation of swearing: The Spanish version of Pulp Fiction ”. Babel 52 (3): 222–242. DOI logoGoogle Scholar
Fernández Fernández, María Jesús
2009 “The translation of swearing in the dubbing of the film South Park into Spanish”. In New trends in audiovisual translation, ed. by Díaz Cintas, Jorge, 210–225. Clevedon: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
García Vizcaíno, María José
2017 “When ‘Holy Cow!’ becomes a team loyalty marker: translating fútbol across cultures”. Perspectives 25 (1): 120–136. DOI logoGoogle Scholar
Ghassempur, Susanne
2011 “Fuckin’ Hell! Dublin soul goes German: A functional approach to the translation of ‘fuck’ in Roddy Doyle’s The Commitments ”. In Translating dialects and languages of minorities, ed. by Federici, Federico M., 49–64. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Greenall, Annjo K.
2011a “The non-translation of swearing in subtitling: Loss of social implicature?” In Audiovisual translation in close-up: Practical and theoretical approaches, ed. by Serban, Adriana; Anna Matamala; and Jean-Marc Lavaur, 45–60. Bern: Peter Lang.Google Scholar
2011b “Translating breaches of intersubjective constraints on interaction: the case of swearing in Roddy Doyle’s novel The Commitments ”. Meta 56 (3): 538–556. DOI logoGoogle Scholar
Gómez Guinovart, Xavier; and Elena Sacau Fontenla
2004 “Parallel corpora for the Galician language: building and processing of the CLUVI (Linguistic Corpus of the University of Vigo)”. In Proceedings of the 4th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2004), ed. by Lino, Maria Teresa et al., 1179–1182. Lisbon.Google Scholar
Gottlieb, Henrik
1997 Subtitles, translation and idioms. Copenhaguen: Centre for Translation Studies, University of Copenhaguen.Google Scholar
Han, Chong; and Kenny Wang
2014 “Subtitling swearwords in reality TV series from English into Chinese: A corpus-based study of The Family ”. The International Journal for Translation & Interpreting Research 6 (2): 1–17. DOI logoGoogle Scholar
Hjort, Minna
2009 “Swearwords in subtitles: A balancing act”. inTRAlinea, Special issue: The translation of dialects in multimedia. [URL]
Ivarsson, Jan; and Mary Carroll
1998 Subtitling. Simrishamn: TransEdit HB.Google Scholar
Jay, Timothy
2009 “The utility and ubiquity of taboo words”. Perspectives on Psycological Science 4 (2): 153–161. DOI logoGoogle Scholar
Jay, Timothy; and Kristin Janschewitz
2008 “The pragmatics of swearing”. Journal of Politeness Research 4 (2): 267–288. DOI logoGoogle Scholar
Karamitroglou, Fotios
1998 “A proposed set of subtitling standard in Europe”. Translation Journal 2 (2). [URL]
Leech, Geoffrey; Paul Rayson; and Andrew Wilson
2001 Word frequencies in written and spoken English: Based on the British National Corpus. London: Longman.Google Scholar
Mao, LuMing R.
1996 “Chinese first person pronoun and social implicature”. Journal of Asian Pacific Communication 71: 106–128.Google Scholar
Mateo, José; and Francisco Yus
2000 “Insults: A relevance-theoretic taxonomical approach to their translation”. International Journal of Translation 12 (1): 97–130.Google Scholar
Mayoral, Roberto
1993 “La traducción cinematográfica: el subtitulado”. Sendebar 41: 45–68.Google Scholar
Ofcom Office of Communications
2005 Language and sexual imagery in broadcasting: A contextual investigation. [URL]
Pedersen, Jan
2011 Subtitling norms for television. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Pujol, Dídac
2006 “The translation and dubbing of ‘fuck’ into Catalan: The case of From Dusk till Dawn ”. The Journal of Specialised Translation 61: 121–133.Google Scholar
Rojo, Ana María; and Javier Valenzuela
2000 “Sobre la traducción de las palabras tabú”. Revista de investigación lingüística 1 (3): 207–220.Google Scholar
Sotelo Dios, Patricia
2011a “Corpus multimedia Veiga inglés-galego de subtitulación cinematográfica”. Linguamática 3 (2): 99–106.Google Scholar
2011b “Using a multimedia parallel corpus to investigate English-Galician subtitles”. In Proceedings of the Supporting Digital Humanities Conference, Copenhaguen 17–18 November 2011, ed. by Maergaard, Bente. [URL]
2015 “Using a multimedia corpus of subtitles in translation training: Design and applications of the Veiga corpus”. In Multiple affordances of language corpora for data-driven learning, ed. by Lenko-Szymanska, Agnieszka; and Alex Boulton, 245–266. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Sotelo Dios, Patricia; and Xavier Gómez Guinovart
2012 “A multimedia parallel corpus English-Galician of film subtitles”. In Proceedings of the 1st Symposium on Languages, Applications and Technologies (SLATE’12), ed. by Simões, Alberto; Ricardo Queirós; and Daniela Carneiro da Cruz, 255–266. Saarbrücken/Wadern: Schloss Dagstuhl ˗ Lebniz-Zentrum für Informatik.Google Scholar
Wajnryb, Ruth
2005 Expletive deleted: A good look at bad language. New York: Free Press.Google Scholar
Zabalbeascoa, Patrick
2000 “From techniques to types of solutions”. In Investigating Translation: Selected papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona 1998, ed. by Lonsdale, Allison B.; and Dorts Ensinger, 117–127. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 11 other publications

Abu-Rayyash, Hussein, Ahmad S. Haider & Amer Al-Adwan
2023. Strategies of translating swear words into Arabic: a case study of a parallel corpus of Netflix English-Arabic movie subtitles. Humanities and Social Sciences Communications 10:1 DOI logo
Chen, Xijinyan
2022. Taboo Language in Non-Professional Subtitling on Bilibili.com: A Corpus-Based Study. Languages 7:2 ► pp. 138 ff. DOI logo
Díaz Pérez, Francisco Javier
2023. Translation of interjections and subtitling: a study based on the BETA corpus of TV series and film subtitles. TRANS: Revista de Traductología :27 ► pp. 151 ff. DOI logo
Guillot, Marie-Noëlle
2023. Doing swearing across languages – The curious case of subtitling. Journal of Pragmatics 215 ► pp. 41 ff. DOI logo
Jiang, Qihang & Stephen Doherty
2024. A corpus-based study on the English-Chinese swearwords produced by amateur (fansubbing) and professional (prosubbing) subtitling. Perspectives ► pp. 1 ff. DOI logo
Lu, Siwen
2024. More than words: a multimodal analytical framework for studying the subtitling of swearwords. Perspectives 32:1 ► pp. 14 ff. DOI logo
Pavesi, Maria & Maicol Formentelli
2023. The pragmatic dimensions of swearing in films: Searching for coherence in dubbing strategies. Journal of Pragmatics 217 ► pp. 126 ff. DOI logo
Valdeón, Roberto A.
2024. The translation of swearwords: A pragmatics perspective. Journal of Pragmatics 224 ► pp. 74 ff. DOI logo
Valdeón, Roberto A.
2024. The vulgarization hypothesis and the translation of swearwords by male and female translators in AVT in Spain. Journal of Pragmatics 219 ► pp. 1 ff. DOI logo
Xavier, Catarina
2022. A three-layered typology for the subtitling of taboo. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 68:4 ► pp. 586 ff. DOI logo
[no author supplied]
2024. The Anatomy of Polish Offensive Words [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 53], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 28 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.