Cover not available
Article published In:
Babel
Vol. 66:3 (2020) ► pp.457–483

Cultural adaptations

Translating politeness from Japanese to English

| Schools of Isolated and Distance Education Western Australia
| Curtin University
| Curtin University

Linguistic and pragmatic aspects of the translation of politeness in contemporary novels were examined under the theoretical framework of Descriptive Translation Studies (DTS) (Toury 1995) and Newmark’s functional theory (1988). The analysis revealed that linguistic expressions tied to socio-cultural meaning and values were often neutralised due to the avoidance of creating non-normal target text expressions. Normalising culture-specific expressions was a strategy adopted by translators, enabling target language readers to relate to the stories according to their own cultural understanding. Notable differences in strategies to render texts were found across translators. From an educational perspective, this research provides realistic examples for intercultural language teaching and learning. An important implication is that the findings highlight the fact that, unlike European languages that share roots with English, a universal theory and approach to translation is not viable due to socio-cultural meaning and values that are specific to Japanese culture. The study also contributes to social psychology and consideration of the role of culture in understanding universal and culturally specific values and the attribution of meaning in collectivist and individualist societies.

Keywords: Japanese translation, Japanese polite language, translator strategies, pragmatic loss, literature translation
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Theoretical foundations
  • 3.Methodology
  • 4.Data analysis
    • 4.1Japanese honorifics
    • 4.2General politeness
    • 4.3Formulaic expressions of politeness
  • 5.Discussion
  • 6.Conclusions
  • References
Published online: 8 June 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/babel.00170.bec
References
Bachnik, Jane; and Charles J. Quin
1994 Situated meaning inside and outside in Japanese self, society, and language. Princeton: Princeton University. DOI logoGoogle Scholar
Basso, Keith. H.
1973 “To Give Up on Words: Silence in Western Apache Culture”. Southwestern Journal of Anthropology 26 (3): 213–230. [URL]
Bracken, Bruce A.; and Fagan, Thomas. K.
1990 “Intelligence: Theories and practice”. Journal of Psychoeducational Assessment 8 (3): 221–452. DOI logoGoogle Scholar
Brown, Penelope; and Levinson, Stephen
1987 Politeness: Some universals in language usage. Vol. 41. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Cushner, Kenneth; and Richard W. Brislin
1986 Intercultural interactions: A practical guide. Vol. 91. Beverly Hills (CA): Sage Publications. DOI logoGoogle Scholar
Birnbaum, Alfred
1989 A Wild Sheep Chase. Tokyo: Kodansha International. [URL]
Cohen, Ronald Jay; Swerdlik, Mark E.; and Phillips, Suzanne M.
1996 Psychological Testing and Assessment (3rd ed.): An introduction to Tests and Measurement. Mountain View (CA): Mayfield Publishing Company.Google Scholar
Cook-Gumperz, Jenny. J.
1987 Toward a Sociolinguistics of Education. Berkeley: University of California.Google Scholar
Coulmas, Florian
1981 “Poison to your Soul: Thanks and apologies contrastively viewed”. In Conversational Routine: Explorations in Standardized Communication and Prepatterned Speech, ed. by F. Coulmas, 69–92. Den Haag: De Gruyter Mouton Publishers. DOI logoGoogle Scholar
Doi, Takeo
1971 The Anatomy of Dependence. Tokyo: Kodansha International.Google Scholar
Durdureanu, Iona Irina
2011 “Translation of cultural terms: possible or impossible?” The Journal of Linguistic and Intercultural Education 41: 51. DOI logoGoogle Scholar
Eckert, Penelope; and Rickford, John
(eds) 2001 Style and Sociolinguistic Variation. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Ekuni, Kaori
2003 Twinkle Twinkle. Transl. by Emi Shimokawa. New York: Vertical Publishing.Google Scholar
Endo, Shusako
1994 Deep river. Transl. by Van C. Gessel. New York: New Directions Publishing.Google Scholar
1986 Scandal. London: Peter Owen Limited.Google Scholar
Ferguson, Charles A.; and Farwell, Carol B.
1975 “Words and sounds in early language acquisition”. Language 511: 419–439. DOI logoGoogle Scholar
Goffman, Erving
1971 “The territories of the self”. Relations in Public 31: 28–61.Google Scholar
1955 “On face-work: An analysis of ritual elements in social interaction”. Psychiatry 18 (3): 213–231. DOI logoGoogle Scholar
Harker, Jaime
1999 “Contemporary Japanese fiction & ‘Middlebrow’ Translation Strategies: The Case of Banana Yoshimoto’s ‘Kitchen’”. The Translator 5 (1): 27–44. DOI logoGoogle Scholar
Hill, Beverley; Ide, Sachiko; Ikuta, Shoko; Kawasaki, Akiko; and Ogino, Tsunao
1986 “Universals in linguistic politeness. Quantitative evidence from Japan and American English”. Journal of Pragmatics 10, (3): 347–337. DOI logoGoogle Scholar
Holmes, Janet
1992 “Women’s talk in public contexts”. Discourse & Society 3 (2): 131–150. DOI logoGoogle Scholar
Ide, Sachiko
2005 “How and why honorifics can signify dignity and elegance”. In Broadening the Horizon of Linguistic Politeness, ed. by Lakoff, Robin T.; and Ide, Sachiko, 45–64. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Ide, Risako
1998 “Sorry for your kindness: Japanese interactional ritual in public discourse”. Journal of Pragmatics 29 (5): 509–529. DOI logoGoogle Scholar
Ide, Sachiko
1989 “Formal forms and discernment: Two neglected aspects of universals of linguistic politeness”. Multilingua; Journal of Cross-cultural and Interlanguage Communication 8 (2): 223–248. DOI logoGoogle Scholar
1982 “Japanese sociolinguistics: Politeness and women’s language”. Lingua 57 (2–4): 357–85. DOI logoGoogle Scholar
Janney, Richard W.; and Arndt, Horst
1993 “Universality and relativity in cross-cultural politeness research: A historical perspective”. Multilingua-Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 12 (1): 13–50. DOI logoGoogle Scholar
Keene, Donald
1955 Anthology of Japanese literature. From the Earliest Era to the Mid-Nineteenth Century. New York: Grove Press.Google Scholar
Koike, Dale
1989 “Pragmatic Competence and adult L2 acquisition: Speech acts in interlanguage”. The Modern Language Journal, 73 (3): 279–289. DOI logoGoogle Scholar
Kotani, Mariko
2002 “Expressing gratitude and indebtedness: Japanese speakers’ use of “I’m sorry” in English conversation”. Research on Language and Social Interaction, 35 (1): 39–72. DOI logoGoogle Scholar
Kumatoridani, Tetsuo
1999 “Alternation and co-occurrence in Japanese thanks”. Journal of Pragmatics, 311, 623–642. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, George
1975 “Hedges: A study in meaning criteria and the logic of fuzzy concepts”. Contemporary Research in Philosophical Logic and Linguistic Semantics 331: 221–271. DOI logoGoogle Scholar
Lebra, Takie Sugiyama
1976 Japanese patterns of behaviour. Hawaii: University of Hawaii Press.Google Scholar
Leech, Geoffrey N.
1983 Principles of Pragmatics. London: Longman.Google Scholar
Liddicoat, Anthony J.; Papademetre, Leo; Scarino, Angela; and Kohler, Michelle
2003 “Report on intercultural language learning”. Canberra: Department of Education, Science and Training. [URL]
Markus, Hazel R.; and Kitayama, Shinobu
1991 “Culture and the self: implications for cognition, emotion and motivation”. Psychological Review 98 (2): 224–253. DOI logoGoogle Scholar
Matsumoto, Yoshiko; and Okamoto, Shigeko
2003 “The construction of the Japanese and culture in teaching Japanese as a foreign language”. Japanese Language and Literature 37 (1): 27–48. DOI logoGoogle Scholar
Matsumoto, Yoshiko
1985 “A sort of speech act qualification in Japanese: chotto”. Journal of Asian Culture, 91:143–159. DOI logoGoogle Scholar
1988 “Re-examination of the universality face: Politeness phenomena in Japanese”. Journal of Pragmatics 12 (4): 403–426. DOI logoGoogle Scholar
Maynard, Senko K.
1997 Japanese Communication: Language and Thought in Context. Honolulu (HI): University of Hawaii Press. DOI logoGoogle Scholar
Maynard, Senko. K.
2001 “Expressivity in discourse: vocatives and themes in Japanese”. Language Sciences, 23 (6): 679–705. DOI logoGoogle Scholar
Munday, Jeremy
2013 Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Murakami, Haruki
2003 A Wild Sheep Chase. (Transl. by A. Birnbaum). New York: Penguin Books.Google Scholar
Nakane, Chie
1970 Japanese Society. Oakland (CA): University of California Press.Google Scholar
Newmark, Peter
1981 Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press. [URL]
1988 “Pragmatic translation and literalism”. Traduction, Terminologie, Rédaction 1 (2): 133–145. DOI logoGoogle Scholar
2007 “A new theory of translation”. Brno Studies in English 331: 101–114. [URL]
Nwoye, Onuigbo. G.
1992 “Linguistic politeness and socio-cultural variations of the notion of face”. Journal of Pragmatics 18 (4): 309–328. DOI logoGoogle Scholar
Ohashi, Jun
2003 “Japanese culture specific face and politeness orientation: A pragmatic investigation of yoroshiku onegaishimasu”. Multilingua 22 (3): 257–274. DOI logoGoogle Scholar
Pike, Kenneth. L.
1967 “Etic and emic standpoints for the description of behaviour”. In Language in Relation to a Unified Theory of the Structure of Human Behaviour, ed. by Kenneth L. Pike, 37–72. Den Haag: De Gruyter Mouton Publishers. [URL]
Ramsay, Martin
2000 “A comparison of the original text and Megan Backus’ translation of Kitchen, a novel by Banana Yoshimoto”. In Papers of the 10th biennial conference of the Japanese Studies Association of Australia: Communities, Cultures Critiques. Vol. 4: New Directions in Japanese Linguistics, ed. by Vera Mackie et al. Melbourne: Monash Asia Institute. [URL]
Sherif, Ann
1991 “Kitchen (part translation of Kichin by Banana Yoshimoto)”. In New Japanese Voices: The Best Contemporary Fiction from Japan, ed. by Helen Mitsios, 152–170, New York: Atlantic Monthly Press.Google Scholar
Shibatani, Masayoshi
1990 The Languages of Japan. Cambridge: CUP.Google Scholar
Sternberg, Robert J.; and Detterman, Douglas K.
1986 What is Intelligence? Contemporary Viewpoints on its Nature and Definition. New York: Ablex. DOI logoGoogle Scholar
Toury, Gideon
1995 Descriptive Translation Studies. Beyond. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Travis, Catherine
1998 “Omoiyari as a core Japanese value: Japanese-style Empathy”. In Speaking of Emotions: Conceptualisation and Expression, The Cambridge Handbook of Japanese Linguistics, ed. by Angeliki Athanasiadou; Elżbieta Tabakowska; and Walter de Gruyter 55–81. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Uehara, Satoshi; and Fukushima, Chitsuko
2008 “Masen or Nai desu-that is the Question”. In Style shifting in Japanese, ed. by Kimberly Jones; and Tsuyoshi Ono, 161–184. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Vermeer, Hans. J.
1994 “Translation today: Old and New Problems”. Translation Studies: An Interdiscipline 51: 3–16. DOI logoGoogle Scholar
Wagatsuma, Hiroshi; and Rosett, Arthur
1986 “The Implications of Apology: Law and Culture in Japan and the United States”. Law and Society Review 201: 461–482. DOI logoGoogle Scholar
Watts, Richard. J.
2003 Politeness. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Wierzbicka, Anna
1992 “Talking about Emotions: Semantics, Culture, and Cognition”. Cognition & Emotion, 6 (3): 285–319. DOI logoGoogle Scholar
1991 “Japanese Key Words and Core Cultural Values”. Language in Society 20 (3): 333–385. DOI logoGoogle Scholar
Wood, David
2010 Perspectives on Formulaic Language: Acquisition and Communication. New York (NY): Bloomsbury Publishing.Google Scholar
Yoshimoto, Banana
1988 Kitchen. Transl. by M. Backus. New York (NY): Washington Square Press.Google Scholar
1995 NP. New York (NY): Washington Square Press.Google Scholar
2002 Goodbye Tsugumi. New York (NY): Grove Press.Google Scholar