Article published in:
APTIF 9 - Reality vs. Illusion: From Morse code to machine translation
Edited by Frans De Laet, In-kyoung Ahn and Joong-chol Kwak
[Babel 66:4/5] 2020
► pp. 847–866

Reframing news by different agencies

A case study of translations of news on the US-China trade dispute

| University of Macau and Beijing Institute of Technology, Zhuhai
This study aims to investigate how news reports are reframed and how a stance is in turn mediated in the process of translation by news agencies in the Chinese mainland and Taiwan when they cover the same news event. A database is built from 50 reports on the US-China trade dispute, half from Reference News (RN), a news agency based in Chinese mainland and the other half from Liberty Times (LT), a media outlet in Chinese Taiwan, as well as their corresponding source texts from foreign news agencies. The results show that the reframing practices in the two agencies vary from each other in framing the US-China trade dispute and the image of China and America. The overall pattern of stance shift in the translation by RN is towards a pro-China/anti-US direction while in the translation by LT towards a more anti-China/pro-US direction. These might be caused by the political stance of the news agency, the media environment and the relationship with the United States.
Keywords: news translation, framing strategies, stance
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Reframing and stance in news translation
  • 3.Data and analytical parameters
    • 3.1Data
    • 3.2Analytical parameters
  • 4.Data analysis: Reframing practices in Reference News and Liberty Times
    • 4.1Reframing in Reference News
      • 4.1.1Framing by labeling in RN
      • 4.1.2Framing ambiguity in RN
      • 4.1.3Selective appropriation in RN
      • 4.1.4Mistranslation in RN
    • 4.2Reframing in Liberty Times
      • 4.2.1Framing by labeling in LT
      • 4.2.2Framing ambiguity in LT
      • 4.2.3Selective appropriation in LT
      • 4.2.4Mistranslation in LT
  • 5.Discussion: Possible factors causing differences
    • 5.1The nature of the agencies
    • 5.2Media environment
    • 5.3Relationship with the United States
  • 6.Conclusion
  • Acknowledgments
  • References
Published online: 22 July 2020
https://doi.org/10.1075/babel.00172.zen
References
Baker, M.
2006 Translation and conflict: A narrative account. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
2007 “Reframing conflict in translation”. Social semiotics 17 (2): 151–169. CrossrefGoogle Scholar
Biber, D.; and Finegan, E.
1988 “Adverbial stance types in English”. Discourse processes 11 (1): 1–34. CrossrefGoogle Scholar
Bielsa, E.; and Bassnett, S.
2008 Translation in global news. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Buschmeier, K.; Cimiano, P.; and Klinger, R.
2014 “An impact analysis of features in a classification approach to irony detection in product reviews”. https://​www​.aclweb​.org​/anthology​/W14​-2608. Crossref
Dai, J.; and Hyun, K.
2010 “Global risk, domestic framing: coverage of the North Korean nuclear test by US, Chinese, and South Korean news agencies”. Asian Journal of Communication 20 (3): 299–317. CrossrefGoogle Scholar
Gambier, Y.
2016 “Translations rapid and radical changes in translation and translation studies”. International Journal of Communication 101: 887–906.Google Scholar
Gray, B.; and Biber, D.
2012 “Current conceptions of stance”. In Stance and voice in written academic genres, ed. by Hyland, Ken; and Carmen Sancho Guinda, 15–33. London: Springer. CrossrefGoogle Scholar
Guo, L.; Chen, Y.-N. K.; Vu, H.; Wang, Q.; Aksamit, R.; Guzek, D.; Jachimowski, M.; and McCombs, M.
2015 “Coverage of the Iraq War in the United States, Mainland China, Taiwan and Poland”. Journalism Studies 16 (3), 343–362. CrossrefGoogle Scholar
Liu, N. X.
2019  News framing through English-Chinese translation . London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Lo, S.-H.
2008 “Who pays for free press? Reconsidering media and democracy in Taiwan”. Mass Communication Research 951: 213–238.Google Scholar
Ogasahara, M.
2018 “Media Environments in the United States, Japan, South Korea, and Taiwan”. In Internet election campaigns in the United States, Japan, South Korea, and Taiwan, ed. by Kiyohara, Shoko; Kazuhiro Maeshima; and Diana Owen, 79–113. Cham: Springer. CrossrefGoogle Scholar
Pan, L.
2014 “Mediation in news translation: A critical analytical framework”. In Media and translation: An interdisciplinary approach, ed. by Abend-David Dror, 247–266. New York (NY): Bloomsbury Academic.Google Scholar
Qin, B., and Zhang, M.
2018 “Reframing translated news for target readers: a narrative account of news translation in Snowden’s discourses”. Perspectives 26 (2): 261–276. CrossrefGoogle Scholar
Shi, T.; Lu, J.; and Aldrich, J.
2011 “Bifurcated images of the US in urban China and the impact of media environment”. Political Communication 28 (3): 357–376. CrossrefGoogle Scholar
Shirk, S. L.
2011 Changing media, changing China. Oxford: OUP.Google Scholar
Song, Y.
2017 “Impact of power and ideology on news translation in Korea: a quantitative analysis of foreign news gatekeeping”. Perspectives 25 (4): 658–672. CrossrefGoogle Scholar
Stockmann, D.; and Gallagher, M. E.
2011 “Remote control: How the media sustain authoritarian rule in China”. Comparative Political Studies 44 (4): 436–467. CrossrefGoogle Scholar
Tucker, N. B.; and Glaser, B.
2011 “Should the United States abandon Taiwan?” The Washington Quarterly 34 (4): 23–37. CrossrefGoogle Scholar
Valdeón, R. A.
2007 “Ideological independence or negative mediation: BBC Mundo and CNN in Spanish reporting of Madrid’s terrorist attacks”. In Translating and interpreting conflict, ed. by Salama-Carr, Myriam, 99–119. Leiden: Brill. CrossrefGoogle Scholar
2018 “On the use of the term ‘translation’ in journalism studies”. Journalism 19 (2), 252–269. CrossrefGoogle Scholar
Xia, L.
2019 A discourse analysis of news translation in China. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Xin, X.
2006 “A developing market in news: Xinhua News Agency and Chinese newspapers”. Media, Culture & Society 28 (1): 45–66. CrossrefGoogle Scholar