Article published in:
APTIF 9 - Reality vs. Illusion: From Morse code to machine translation
Edited by Frans De Laet, In-kyoung Ahn and Joong-chol Kwak
[Babel 66:4/5] 2020
► pp. 829–846

Ethics of journalistic translation and its implications for machine translation

A case study in the South Korean context

| Hankuk University of Foreign Studies
Journalistic translation is governed by a target-oriented norm that allows varying degrees of intervention by journalists. Given the public’s expectations for the fidelity of translated news, this norm entails ethical issues. This paper examines the ethical dimensions of journalistic translation through a case study of political news translation in the South Korean context. It investigates how newspapers translated a US president’s references to two South Korean presidents in accordance with the newspapers’ ideologies and then came to apply the translations as negative labels as the political situation evolved over time. The study demonstrates how even word-level translation can require an intricate understanding of the sociopolitical context and cumulative meanings of a word. It then draws its implications for machine translation by comparing the human translations with machine translations of the references in question. It concludes by discussing why machine translation cannot yet replace human translation, at least between Korean and English, and what translation studies should do regarding the ethics of journalistic translation.
Keywords: journalistic translation, translation ethics, ideology, recontextualization, machine translation
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Journalistic translation norms and translation ethics
  • 3.Data and methodology
  • 4.Results and discussion
    • 4.1Translation of “this man”
    • 4.2Translation of “easy man to talk to”
    • 4.3Recontextualization of “this man” and “easy man”
    • 4.4Human translation versus machine translation
  • 5.Concluding remarks
  • References
Published online: 02 October 2020
https://doi.org/10.1075/babel.00188.son
References
Baker, Mona
2006 Translation and conflict: a narrative account. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Chesterman, Andrew
2001 “Proposal for a Hieronymic Oath”. The Translator 7 (2): 139–154. CrossrefGoogle Scholar
Chinoy, Mike
2008 Meltdown – the inside story of the North Korean nuclear crisis. New York (NY): St. Martin’s Griffin.Google Scholar
Conway, Kyle
2012 “Cultural translation”. In Handbook of Translation Studies 31, ed. by Gambier, Ives; and Luc van Doorslaer, 21–25. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Davier, Lucile; and Kyle Conway
2019 Journalism and translation in the era of convergence. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Floros, Georgios
2012 “News translation and translation ethics in the Cypriotic context”. Meta 57 (4): 924–942. CrossrefGoogle Scholar
Greenall, Annjo K.; Cecilia Alvstad; Hanne Jansen; and Kristiina Taivalkoski-Shilov
2019 “Introduction: voice, ethics and translation”. Perspectives 27 (5): 639–647. CrossrefGoogle Scholar
Hoey, Michael
2005 Lexical priming: a new theory of words and language. London: Routledge.Google Scholar
Jackson, Pamela Tayler
2009 “News as a contested commodity: a clash of capitalist and journalistic imperatives”. Journal of Mass Media Ethics 241: 146–163. CrossrefGoogle Scholar
Kim, Yung-Wook; and Yu-Jin Lim
2009 “An analysis of news reports about government-media relationships and media policies”. Korean Journal of Journalism and Communication Studies 53 (4): 94–115.Google Scholar
Liu, Nancy Xiuzhi
2019 News framing through English-Chinese translation. London: Routledge.Google Scholar
Mossop, Brian
1990 “Translating institutions and idiomatic translation”. Meta 35 (2): 342–355. CrossrefGoogle Scholar
Newton, Kenneth; and Malcolm Brynin
2001 “The national press and party voting in the UK”. Political Studies 49 (2): 265–285. CrossrefGoogle Scholar
Orengo, Alberto
2005 “Localising news: translation and the ‘global-national’ dichotomy”. Language and Intercultural Communication 5 (2): 168–187. CrossrefGoogle Scholar
Park, Yong-Soo
2010 “The characteristics of the participatory government in South Korea”. Peace Studies 18 (1): 95–118.Google Scholar
Reyes, Antonio
2014 “Bush, Obama: (in)formality as persuasion in political discourse”. Journal of Language and Politics 13 (3): 538–562. CrossrefGoogle Scholar
Richardson, John
2007 Analysing newspapers: an approach from critical discourse analysis. Houndmills Basingstoke: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Scammell, Claire
2018 Translation Strategies in Global News: What Sarkozy Said in the Suburbs. New York: Palgrave Pivot. CrossrefGoogle Scholar
Schäffner, Christina; and Susan Bassnett
2010 Political discourse, media and translation. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Stetting, Karen
1989 “Transediting – a new term for coping with a grey area between editing and translating”. In Proceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies, ed. by Caie, Graham. 371–382. Copenhagen: University of Copenhagen.Google Scholar
Valdeón, Roberto. A.
2015 “Fifteen years of journalistic translation research and more”. Perspectives 23 (4): 634–662. CrossrefGoogle Scholar
Van Doorslaer, Luc
2012 “Translating, narrating and constructing images in journalism with a test case on representation in Flemish TV news”. Meta 57 (4): 1046–1059. CrossrefGoogle Scholar
Wu, Xiaoping
2018 “Framing, reframing and the transformation of stance in news translation: a case study of the translation of news on the China–Japan dispute”. Language and Intercultural Communication 18 (2): 257–274. CrossrefGoogle Scholar
Xia, Liang
2019 A discourse analysis of news translation in China. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Zhang, Chengzhi; and Hui Cai
2015 “On technological turn of translation studies: evidences and influences”. Journal of Language Teaching and Research 6 (2): 429–434. CrossrefGoogle Scholar