Cover not available
Article published In:
Babel
Vol. 67:4 (2021) ► pp.418–439

On translating Emily Brontë’s style in Wuthering Heights into Arabic

| The Hashemite University

Translating Emily Brontë’s (1818–1848) Wuthering Heights (1847) into Arabic is a complex and multifaceted task. This paper explores the challenges involved in this task by discussing distinctive features of Brontë’s style and their counterparts in Mamdouh Haqqi’s Arabic translation of the novel. Stylistic features under focus include lexis, figurative language, and structure. As for Brontë’s lexis, it intricately knits elements like characters, setting, and themes. To take their readers to the unpredictable world of Wuthering Heights, translators try to find Arabic equivalents suggesting the associations and connotations of the Source Text (ST) style. Among the obstacles translators need to overcome are lexical gaps, as some lexicalized thoughts and experiences in English have no lexicalized equivalents in Arabic. Resorting to paraphrases may result in sacrificing the compactness of the source text (ST) and losing some shades of meaning. Further complications result from dealing with figurative language. Conveying Brontë’s imagery, personifications, and references to abstract notions in terms of material objects requires thoughtful consideration. Furthermore, the structure of Brontë’s language significantly expresses characters’ attitudes and other subtle traits. Less vivacious translations are expected when the function of expressions in the ST eludes translators’ attention. Throughout the discussion, suggestions are made to provide readers of the text in Arabic with better access to the ST. At the same time, the researcher acclaims Haqqi’s translation which reflects a considerable effort to make a landmark of English/world literature accessible to Arab readers.

Keywords: style, Victorian fiction, Emily Brontë, Wuthering Heights , Mamdouh Haqqi
Article outline
  • Introduction
  • Definition of style and its significance in translation
  • Emily Brontë’s style in Wuthering Heights
  • Strategy and its significance
  • Translation issues in Haqqi’s Arabic rendering of Wuthering Heights
  • Conclusion
  • References
Published online: 16 July 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/babel.00231.muh
References
Almanna, Ali, and Mohammed Farghal
2016 “Style in Literary Translation: A Practical Perspective.” Journal of Arts and Social Sciences (Sultan Qaboos University) 7 (1): 5–17. DOI logoGoogle Scholar
Appiah, Kwame Antony
(1993) 2000 “Thick Translation.” In The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, 417–429. London and New York: Routledge.Google Scholar
Arrojo, Rosemary
2002 “Writing, Interpreting, and the Power Struggle for the Control of Meaning: Scenes from Kafka, Borges, and Kosztolanyi.” In Translation and Power, edited by Maria Tymoczko and Edwin Gentzler, 63–78. Amherst and Boston: University of Massachusetts Press.Google Scholar
Alter, Robert
1996 “Reading Style in Dickens.” Philosophy and Literature 20 (1): 130–137. DOI logoGoogle Scholar
Baker, Mona
2000 “Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator.” Target 12 (2): 241–266. DOI logoGoogle Scholar
Benjamin, Walter
(1923) 2000 “The Task of the Translator,” translated by Hary Zohn. In The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, 15–25. London and New York: Routledge.Google Scholar
Berman, Antoine
(1985) 2000 “Translation and the Trails of the Foreign,” translated by Lawrence Venuti. In The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, 284–297. London and New York: Routledge.Google Scholar
Bloom, Harold
ed. 2008 Bloom’s Guides: Wuthering Heights. New York: Infobase Publishing.Google Scholar
Boushaba, Safia
1988 “An Analytical Study of Some Problems of Literary Translations: A Study of Two Arabic Translations of K. Gibran’s The Prophet .” PhD. diss., The University of Salford.Google Scholar
Brontë, Emily
1991 Wuthering Heights. London: Everyman’s Library.Google Scholar
2011 Murtafa’at Wuthering [Wuthering Heights], translated by Mamdouh Haqqi. Amman: Ministry of Culture.Google Scholar
Chitham, Edward
2001 The Birth of Wuthering Heights: Emily Brontë at Work. New York: Palgrave. DOI logoGoogle Scholar
de Beaugrande, Robert
2003 “Theory and Practice of Translation in the Age of Hypertechnology.” Studies in Translation 1 (1): 27–58.Google Scholar
El-Haddad, Mohamed I.
1999 “An Analytical Study of Some Aspects of Literary Translation: Two Arabic Translations of Hemingway’s The Old Man and the Sea .” Ph.D. diss., The University of Glasgow.Google Scholar
Elmenfi, Fadil
2014 “Contextual Aspects of Style and Translation: With Particular Reference to English-Arabic Translation.” English Language and Literature Studies 4 (1): 33–41. DOI logoGoogle Scholar
Farghal, Mohammed, and Abdullah Shunnaq
1999 Translation with Reference to English and Arabic. Irbid: Dar AL-Hilal for Translation.Google Scholar
Fegan, Melissa
2008 Wuthering Heights: Character Studies. London and New York: Continuum. [URL]
Ghazala, Hasan
2008 Translation as Problems and Solutions. Lebanon: Dar El-Ilm Lilmalayin.Google Scholar
Hassan, Bahaa-eddin Abulhassan
2011 Literary Translation: Aspects of Pragmatic Meaning. Newcastle, UK: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Hatim, Basil
2004 “The Translation of Style: Linguistic Markedness and Textual Evaluativeness.” Journal of Applied Linguistics 1 (3): 229–246. DOI logoGoogle Scholar
Holmes, James S.
(1972) 2000 “The Name and Nature of Translation Studies.” In The Translation Studies Reader, edited by Venuti, Lawrence, 172–185. London and New York: Routledge.Google Scholar
Kehal, Meriem
2010 “Problems in English Arabic Translation of Reference Pragmatic Aspects.” MA diss., Mentouri University-Constontine, Algeria.Google Scholar
Levy, Jiri
(1967) 2000 “Translation as a Decision Process.” In The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, 148–159. London and New York: Routledge.Google Scholar
Marsh, Nicholas
1999 Emily Brontë: Wuthering Heights. Hampshire and London: Macmillan Press Ltd. DOI logoGoogle Scholar
Mehra, Monica
2009 Emily Brontë: Wuthering Heights. New Delhi: Rama Brothers India.Google Scholar
Munday, Jeremy
2008 Style and Ideology in Translation: Latin American Writing in English. London and New York: Routledge.Google Scholar
Newmark, Peter
2001 A Textbook of Translation. Harlow: Longman.Google Scholar
Ng, Ying Ling Elaine
2009 “A Systemic Approach to Translating Style: A Comparative Study of Four Chinese Translations of Hemingway’s The Old Man and the Sea .” PhD diss., University College London.Google Scholar
Nida, Eugene
2000 “Principles of Correspondence.” In The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, 126–140. London and New York: Routledge.Google Scholar
Parks, Tim
2007 Translating Style: A Literary Approach to Translation, A Translation Approach to Literature. London and New York: Routledge.Google Scholar
Rose, Marilyn Gaddis
1997 Translation and Literary Criticism. Manchester: St Jerome.Google Scholar
2003 “The Gift of Translation.” Studies in Translation 1 (1): 11–25.Google Scholar
Sanchez, Maria T.
2017 “The Pragmatics of Translator Training in the 21st Century.” International Journal of English Language and Translation Studies 5 (2): 81–85.Google Scholar
Shachar, Hila
2012 Cultural Afterlives and Screen Adaptations of Classic Literature: Wuthering Heights and Company. New York: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Torgerson, Beth
2005 Reading the Brontë Body: Disease, Desire, and the Constraints of Culture. Gordonsville: Palgrave Macmillan. [URL] DOI logo
Venuti, Lawrence
1995 The Translator’s Invisibility. London and New York: Routledge.Google Scholar
2000 “Translation, Community, Utopia.” In The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, 468–488. London and New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Winnifrith, Tom, and Edward Chitham
1989 Charlotte and Emily Brontë: Literary Lives. London: Macmillan. DOI logoGoogle Scholar