Cover not available
Article published In:
Babel
Vol. 67:6 (2021) ► pp.683–706

Reframing an author’s image through the style of translation

The case of Latife Tekin’s Swords of Ice

| Hacettepe University

This paper seeks to explore how the style of translation reframes an author’s changing image. In light of the transformation of Latife Tekin from being considered an author of the poor and dispossessed with whom she identifies to being acknowledged as a translator who channels the marginal world of the dispossessed people into the mainstream, as evidenced in various paratextual and metatextual discourses in Turkey, the study focuses on the style of the English translation of Tekin’s Buzdan Kılıçlar (Swords of Ice). The study underlines that an author’s ontological narrative, which feeds into his or her image, may impact the style of the translation of his or her work. Noting that the style of translation may serve as a way of responding to an author’s ontological narrative, the study highlights that the stylistic features (i.e., italics and quotation marks) added to the translation of Buzdan Kılıçlar appear to be in interplay with the narratives that prepared the ground for Tekin’s self-identification as a translator. Ultimately, the study points out that those stylistic features foreground not only the cultural other against Turkey’s modern and secular establishment but also the Oriental other against Western modernity.

Keywords: style, translation, ontological narrative, image, Latife Tekin, Turkey
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The image(s) of Latife Tekin
    • 2.1Tekin’s authorial image
    • 2.2Tekin’s translatorial image
  • 3.The role of style in reframing Tekin’s translatorial image in translation
    • 3.1Theoretical background
    • 3.2The effect of Latife Tekin’s ontological narrative on the style of the English translation
      • 3.2.1Foregrounding the social alienation of the other
      • 3.2.2Foregrounding the inner voice of the dispossessed
      • 3.2.3Foregrounding culture-specific items
      • 3.2.4Foregrounding the code-switching events
  • 4.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 22 December 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/babel.00246.dur
References
Ahıska, Meltem
2003 “Occidentalism: The Historical Fantasy of the Modern.” South Atlantic Quarterly 102 (2–3): 351–379. DOI logoGoogle Scholar
Ayhan, Ayşe
2005 “Translation and the Authorial Image: Reception of Latife Tekin’s Literary Works within the Source and Target Culture(s).” MA diss., Boğaziçi University.
2017 “Türkçede ve İngilizcede Latife Tekin’in Yazar İmgesi” [Latife Tekin’s Authorial Image in English and Turkish]. Journal of Turkish Studies 481: 105–119.Google Scholar
Baker, Mona
2000 “Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator.” Target 12(2): 241–266. DOI logoGoogle Scholar
2006 Translation and Conflict: A Narrative Account. New York and London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Barthes, Roland
1977 “The Death of the Author.” In Image, Music, Text, selected and translated by Stephen Heath, 142–148. London: Fontana.Google Scholar
Belge, Murat
1984 “Türk roman geleneği ve ‘Sevgili Arsız Ölüm’” [The Turkish novel and “Dear Impertinent Death”]. Toplum ve Bilim 25/261: 59–69.Google Scholar
Boase-Beier, Jean
2006 Stylistic Approaches to Translation. Manchester: St. Jerome Publishing.Google Scholar
Bruner, Jerome
1991 “The Narrative Construction of Reality.” Critical Inquiry 181: 1–21. DOI logoGoogle Scholar
Corbett, Bob
2003 “Tales from the Garbage Hills by Latife Tekin.” Accessed 12 October 2019. 11 [URL]
Çandar, Tuba
1997 “Latife Tekin.” Gazete Pazar 23 February 1997, 521.Google Scholar
Çoban, Ceren
2013 “Different Periods of Internal Migration in Turkey from the Perspective of Development.” American International Journal of Contemporary Research 3(10): 58–65.Google Scholar
Deane, Seamus
1990 “Introduction.” In Nationalism, Colonialism and Literature, edited by Seamus Deane, 3–22. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar
Ergin, Meliz
2017 The Ecopoetics of Entanglement in Contemporary Turkish and American Literatures. New York: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Ertuğrul Apaydin, Gökçen
2005 “Modernity as Masquerade: Representations of Modernity and Identity in Turkish Humour Magazines.” Identities 12 (1): 107–142. DOI logoGoogle Scholar
Eşsizoğlu, Altan, Aziz Yasan, Ejder Yildirim, Faruk Gurgen, and Ozkan Mustafa
2011 “Double Standard for Traditional Value of Virginity and Premarital Sexuality in Turkey: A University Students Case.” Women and Health 51 (2): 136–150. DOI logoGoogle Scholar
Ewick, Patricia, and Susan Silbey
1995 “Subversive Stories and Hegemonic Tales: Toward a Sociology of Narrative.” Law and Society Review 29 (2): 197–226. DOI logoGoogle Scholar
Genette, Gérard
1997 Paratexts: Thresholds of Interpretation, translated by Jane E. Lewin. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Godard, Barbara
1990 “Theorizing Feminist Discourse/Translation.” In Translation, History and Culture, edited by Susan Bassnett and André Lefevere, 87–96. London: Pinter.Google Scholar
Grover, Paul
2004 Visual Texts: The Heinemann English Project. Port Melbourne: Harcourt Education.Google Scholar
Gün, Güneli
1993 “Review: Berji Kristin: Tales from the Garbage Hills .” World Literature Today 67 (4): 886–887. DOI logoGoogle Scholar
Günersel, Adalet
2008 “A Qualitative Case Study of the Impact of Environmental and Personal Factors on Prominent Turkish Writers.” MA diss., Texas A&M University.
Kachru, Braj
1987 “The Bilingual’s Creativity: Discoursal and Stylistic Strategies in Contact Literature.” In Discourse Across Cultures: Strategies in World Englishes, edited by Larry Smith, 125–140. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.Google Scholar
Kaya, Hilal
2021 “Liminality in Latife Tekin’s Berji Kristin: Tales from the Garbage Hills .” Journal of European Studies 51(1): 59–69. DOI logoGoogle Scholar
Kemp, David
1993 “When Nature Itself is Corrupted in a Universe of Junk.” The Herald 14 January 1993 [URL]
Kinnunen, Tuija, and Kaisa Koskinen
2010 “Introduction.” In Translators’ Agency, edited by Tuija Kinnunen and Kaisa Koskinen, 4–10. Tampere: Tampere University Press.Google Scholar
Lefevere, André
1992 Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London and New York: Routledge.Google Scholar
Linn, Stella
2003 “Translation and the Authorial Image: The Case of Federico Garcia Lorca’s Romancero Gitano .” TTR : Traduction, Terminologie, Rédaction 16 (1): 55–91. DOI logoGoogle Scholar
Longinovic, Tomislav
2002 “Fearful Asymmetries: A Manifesto of Cultural Translation.” Journal of the Midwest Modern Language Association 35(2): 5–12. DOI logoGoogle Scholar
Mizanoğlu-Reddy, Nilüfer
1988 Twenty Stories by Turkish Women Writers. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Malmkjær, Kirsten
2003 “What Happened to God and the Angels: An Exercise in Translational Stylistics.” Target 15 (1): 37–58. DOI logoGoogle Scholar
Özer, Pelin
2002 “Latife Tekin: ‘Sözcükler Üzerinden Değil, Kendi Ürpermelerimizi Dinleyerek Keşfedebiliriz Hayatta Kimi Şeyleri’” [Latife Tekin: We can explore some things not through words, but through listening to our tremors]. Adam Sanat (199): 14–20.Google Scholar
2005 Latife Tekin Kitabı [The Latife Tekin book]. İstanbul: Everest Yayınları.Google Scholar
Paker, Saliha
1991 “Unmuffled Voices in the Shade and Beyond: Women’s Writing in Turkish.” In Textual Libetarion: European Feminist Writing in the Twentieth Century, edited by Helena Scott, 270–300. New York and London: Routledge.Google Scholar
1993 “Introduction.” In Berji Kristin: Tales from the Garbage Hills, by Latife Tekin, 9–14. London: Marion Boyars.Google Scholar
2001 “Introduction.” In Dear Shameless Death, by Latife Tekin, 7–17. London/New York: Marion Boyars.Google Scholar
2004 “Reading Turkish Novelists and Poets in English Translation: 1949–2004.” Translation Review (68): 6–15. DOI logoGoogle Scholar
2011 “Translating ‘the shadow class […] condemned to movement’ and the Very Otherness of the Other: Latife Tekin as Author-Translator of Swords of Ice .” In Translation and Opposition, edited by Dimitris Asimakoulas and ‎ Margaret Rogers, 146–160. Bristol: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Reeves-Ellington, Barbara
1999 “Responsibility with Loyalty: Oral History Texts in Translation.” Target 11 (1): 103–129. DOI logoGoogle Scholar
Robins, Kevin
1996 “Interrupting Identities: Turkey/Europe.” In Questions of Cultural Identity, edited by Stuart Hall and Paul Du Gay, 61–86. London: Sage.Google Scholar
Saldanha, Gabriela
2011a “Translator Style.” The Translator 17 (1): 25–50. DOI logoGoogle Scholar
2011b “Emphatic Italics in English Translations: Stylistic Failure or Motivated Stylistic Resources?” Meta: Translators’ Journal 56 (2): 424–442. DOI logoGoogle Scholar
Sarı-Karademir, Burcu
2012 “Turkey as a ‘Willing Receiver’ of American Soft Power: Hollywood Movies in Turkey during the Cold War.” Turkish Studies 13 (4): 633–645. DOI logoGoogle Scholar
Seyhan, Azade
2008 Tales of Crossed Destinies: The Modern Turkish Novel in a Comparative Context. New York: MLA.Google Scholar
Slancarova, Dana
1998 On the Use of Italics in English and Czech. MA diss., Masaryk University.
Silay, Kemal
1996 An Anthology of Turkish Literature. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Solberg, Ida
2017 “The Changing Images of Simone de Beauvoir in Norway.” NORA – Nordic Journal of Feminist and Gender Research 25 (4): 317–333. DOI logoGoogle Scholar
Somers, Margaret and Gloria Gibson
1994 “Reclaiming the Epistemological ‘Other’: Narrative and the Social Constitution of Identity.” In Social Theory and the Politics of Identity, edited by Craig Calhoun, 37–99. Oxford and Cambridge, MA: Blackwell.Google Scholar
Summers, Caroline
2013 “What Remains: The Institutional Reframing of Authorship in Translated Peritexts.” In Text, Extratext, Metatext and Paratext in Translation, edited by Valerie Pellatt, 9–32. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Tekin, Latife
1983 Sevgili Arsız Ölüm. İstanbul: Adam Yayınları.Google Scholar
1984 Berci Kristin Çöp Masalları. İstanbul: Adam Yayınları.Google Scholar
1987a “Yazı ve Yoksulluk” [Writing and poverty], interview with İskender Savaşır. Defter (1): 133–148.Google Scholar
1987b “Kadınların Kaybolan Bilgisi” [The lost information of women], interview with İskender Savaşır.” Zemin (6): 44–45.Google Scholar
1989 “Yazar Değil Çevirmenim” [I am not an author, but a translator], interview with Erdir Zat. Nokta (March 1989): 68–69.Google Scholar
1993 Berji Kristin: Tales from the Gabage Hills, translated by Ruth Christie and Saliha Paker. London: Marion BoyarsGoogle Scholar
2001 Dear Shameless Death, translated by Saliha Paker and Mel Kenne. London: Marion Boyars.Google Scholar
(1989) 2002 Buzdan Kılıçlar [ Sword of Ice ], 7th ed. Istanbul: Everest Yayınları.Google Scholar
2007 Swords of Ice, translated by Saliha Paker and Mel Kenne. London and New York: Marion Boyars.Google Scholar
2009 Rüyalarve Uyanışlar Defteri [Notebook of dreams and awakenings]. Istanbul: Doğan.Google Scholar
Tymoczko, Maria
2007 Enlarging Translation, Empowering Translators. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
2010 “Translation, Resistance and Activism: An Overview.” In Translation, Resistance, Activism, edited by Maria Tymoczko, 1–22. Amherst and Boston: University of Massachusetts Press.Google Scholar
von Flotow, Luise
1991 “Feminist Translations: Contexts, Practices and Theories.” TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction 4 (2): 69–84. DOI logoGoogle Scholar