Article published In:
Babel
Vol. 69:1 (2023) ► pp.4675
References (79)
References
An, Hosang 안호상. 1953. “Han’gungminjujŏngch’iŭi Shininyŏm” 한국민주정치의 신이념 [New ideology of Korean democratic politics]. Shinchunji 신천지 [New heaven and earth] April: 6–15.Google Scholar
Baker, Mona. 2006a. Translation and Conflict: A Narrative Account. Oxford and New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
. 2006b. “Translation and Activism: Emerging Patterns of Narrative Community.” In Translation, Resistance, Activism, edited by Maria Tymoczko, 23–41. Amherst and Boston: University of Massachusetts Press.Google Scholar
Berger, Henry W. 1975. “Bipartisanship, Senator Taft, and the Truman Administration.” Political Science Quarterly 90 (2): 221–237. DOI logoGoogle Scholar
Boyce, Dorothy. 1949. “Boyce Report.” NARA Document, Memorandum A, RG 59 250/49/24/3-4/E.1360/Box 6.Google Scholar
Chi, Sinyŏng 지신영. 2022. “Haebanggi Chapchi shinch’ŏnjiŭi Maech’e T’ŭksŏnggwa Simunhak” 해방기 잡지 『신천지』의 매체 특성과 시문학 [The media characteristics and poetry in Shinchunji in the Liberation Period]. Kukchehaninmunhakyŏn-gu 국제한인문학연구 [Journal for overseas Korean literature] 321: 121–156.Google Scholar
Ch’oe, Kukhyŏn 최국현. 1950. “Aegukchisaŭi To” 애국지사의 도 [Morality of patriots]. Shinchunji 신천지 [New heaven and earth] May: 130–131.Google Scholar
Ch’oe, Yŏngho 최영호. 2017. “Ilbonŭi Hangbokkwa Hanbando Pundan” 일본의 항복과 한반도 분단 [The surrender of Japan and the division of Korea]. Yŏksamunhwayŏngu 역사문화연구 [Journal of history and culture] 621: 159–226.Google Scholar
. 1999. “Isŭngman Chŏngbuŭi T’aep’yŏngyangdongmaeng Kusanggwa Ashiaminjok Pan’gongyŏnmaeng Kyŏlsŏng” 이승만 정부의 태평양동맹구상과 아시아민족반공연맹 결성 [Rhee Syngman Regime’s ideas of the Pacific Alliance and the Asian People Anti-Communist League’s birth]. Kukchejŏngch’inonch’ong 국제정치논총 [Korean journal of international relations] 39 (2): 165–182.Google Scholar
Chŏng, Hyesŏn 정혜선. 1997. “Ilbon’gongsandangŭi Hyŏngsŏnggwa Kŭ Sŏnggyŏk” 일본공산당의 형성과 그 성격 [The formation of Japanese Communist Party and its nature]. Ilbonyŏksa Yŏn’gu 일본역사연구 [Journal of Japanese history] 51: 113–147.Google Scholar
Chŏng, Pyŏngchun 정병준, Yonguk Chŏng 정용국, Kwangun Kim 김광운, Ch’anghyŏn Chŏng 정창현, Kimchŏngae An 안김정애, Kwangsŏ Ki 기광서. 2018. Han’guk’yŏndaesa 1 한국현대사 1 [Korean modern history 1]. Seoul: P’urŭnyŏksa.Google Scholar
Fujii, Akiko. 1988. “News Translation in Japan.” Meta 33 (1): 32–37. DOI logoGoogle Scholar
Ham, Sanghun 함상훈. 1948. “UN Chosŏnwiwŏndane Yŏham” 유엔조선위원단에 여함 [To the UN Temporary Commission on Korea]. Shinchunji 신천지 [New heaven and earth] February: 35–38.Google Scholar
Han, Chongki 한종기. 1989. “Tonggugwŏnŭl Arabonda” 동구권을 알아본다 [A study on East Europe]. Puk’an 북한 [North Korea] 2061: 113–125.Google Scholar
Hermans, Theo. 1985. The Manipulation of Literature. London and Sydney: Croom Helm.Google Scholar
Hong, Chongin 홍종인. 1948. “T’ongirinya Punyŏrinya” 통일이냐 분열이냐 [Unification or division]. Shinchunji 신천지 [New heaven and earth] August: 5–11.Google Scholar
. 1946. “Kunjŏngŭi Chejilgwa Kŭ Ch’ui 군정의 체질과 그 추이” [The essence of the policies of US military government and its development].” Shinchunji 신천지 [New heaven and earth] December 1946, 8–15.Google Scholar
Hong, Sŏngkon 홍성곤. 2012. “1939Nyŏn Togilgwa Soryŏnŭi Oegyo Kwan’gye Chaegŏmt’o” 1939년 독일과 소련의 외교관계 검토 [Revision to the Russo-German relationship in 1939]. Yŏksawa Kyŏnggye 역사와 경계 [History and border] 841: 203–235.Google Scholar
Im, Chongmyŏng 임종명. 2019. “Chongjŏn/Haebang Chik’u Namhan Tamnon Konggan’gwa Migugŭi Injongjŏk Kukkasahoesang” 종전/해방 직후 남한 담론공간과 미국의 인종적 국가사회상 [Post-colonial South Korean discursive space and the representations of racial problems in America]. Yŏksayŏn’gu 역사연구 [Journal of history] 371: 219–286.Google Scholar
Kim, Ch’ŏl 김철. 1993. Kuch’esŏngŭi Shihak 구체성의 시학 [Poetics of concreteness]. Seoul: Shilch’ŏn Munhaksa.Google Scholar
Kim, Chŏngpae 김정배. 1995. “Masyalp’ŭllaen’gwa Soryŏnŭi P’oham Munje” 마살플랜과 소련의 포함문제 [The Marshall Plan and the inclusion of the Soviet Union]. Miguksayŏn’gu 미국사연구 [The Korean journal of American history] 31: 101–125.Google Scholar
Kim, Chunhyŏn 김준현. 2009. “1940Nyŏndae Huban Chŏngch’idamnon’gwa Munhaktamnonŭi Kwan’gye 1940년대 후반 정치담론과 문학담론의 관계 [The relationship between political discourse and literary discourse in the late 1940s]. Sanghŏhakpo 상허학보 [Sanghur hakbo: The journal of Korean modern literature] 27(0): 51–84.Google Scholar
Kim, Hanchu 김한주. 1946. “Soryŏnŭi Chonggyojŏngch’aek” 소련의 종교정책 [Soviet policy on religion]. Shinchunji 신천지 [New heaven and earth] November 1946, 96–102.Google Scholar
Kim, Inho 김인호. 1946. “Chwauŭi Punyŏrŭn Chamyŏlchoch’I” 좌우의 분열은 자멸초치 [The left-right division is self-destruction]. Shinchunji 신천지 [New heaven and earth] February: 12–16.Google Scholar
Kim, Kyong Hye. 2017. “Newsweek discourses on China and their Korean translations: A corpus-based approach.” Discourse, Context, Media 151: 34–44. DOI logoGoogle Scholar
Kim, Pyŏngch’ŏl 김병철. 1975. Han’gukkŭndaebŏnyŏngmunhaksayŏn’gu 한국근대번역문학사연구 [Studies on Korean modern literary translation]. Seoul: Ŭryumunhwasa.Google Scholar
Kim, Suja 김수자. 2005. “Taehanmin’guksuripchik’u Minjokchuŭiwa Pan’gongjuŭiŭi Hyŏngsŏng Kwajŏng” 대한민국수립직후 민족주의와 반공주의의 형성 과정 [Formation of nationalism with anti-Communism right after the establishment of Republic of Korea]. Han’guksasanghak 한국사상학 [Korean philosophy] 251: 365–394.Google Scholar
Kim, Tongsŏn 김동선. 2014. “Migunjŏngha Sŏulshinmunŭi Kyŏngyŏnggwa Chŏngch’ijŏk Sŏnghyang” 미군정하 서울신문의 경영과 정치적 성향 [The management of the Seoul Shinmun and its political orientation under the rule of USAMGIK]. Han’guk Minjogundongsayŏn’gu 한국민족운동사연구 [Journal of studies on Korean national movement] 791: 139–182.Google Scholar
Kim, Tŭkchung 김득중. 2009. Ppalgaengiŭi T’ansaeng 빨갱이의 탄생 [The birth of the reds]. Seoul: Sŏnin. 6941.Google Scholar
Kim, Ŭnkil 김은길. 1954. “Ashia Minjok Hoeŭiŭi T’aedong” 아시아민족회의의 태동 [The Birth of Asia National Conference]. Shinchunji, 신천지 [New heaven and earth] February: 12–18.Google Scholar
Kim, Ye Jin 김예진. 2021. “Chŏngbusuripki Chedobŏnyŏk Sarye Yŏngu” 정부수립기 제도번역사례 연구 [Politics of translation in the nation-building process of the Republic of Korea]. Pŏnyŏk’akyŏn’gu 번역학연구 [Journal of translation studies] 22(2): 9–45.Google Scholar
. 2019. “Haebanggi Sŏulshinmunsaŭi Song of Ariran Pŏnyŏkkwa Chungganp’a Minjokchuŭiŭi Parhyŏn” 해방기 서울신문사의 『아리랑』 번역과 중간파의 민족주의 발현 [Translation of Song of Ariran by Seoulshinmunsa and the manifestation of the moderates’ nationalism in the liberation period in South Korea]. Pŏnyŏk’akyŏn’gu 번역학연구 [Journal of translation studies] 20(5): 7–34.Google Scholar
Kim, Yunsŏng 김윤성. 1965. “Shinmunbusurŭl Yukpak’aettŏn Shinchŏnji신문부수를 육박하던 『신천지』 [ Shinchinji, whose circulation matched up daily newspapers]. Hyŏndae Munhak 현대문학 [Contemporary literature] 11 (8): 234–236.Google Scholar
Ko, Sŭngche 고승제. 1948. “Nambukchosŏnŭi Pullipkwa Chosŏn Kyŏngjeŭi Changnae” 남북조선의 분립과 조선경제의 장래 [The division of Korea and the future of Korean Economy]. Shinchunji 신천지 [New heaven and earth] January 1948, 22–28.Google Scholar
Kong, Imsun 공임순. 2012. “T’aep’yŏngyangtongmaengŭi P’ŭreimgwa Ilminchuŭiŭi Chagip’yosangchŏllyak” 태평양동맹의 프레임과 일민주의의 자기표상전략 [Pacific federation framework and one-nation thought’s self-representation strategy]. Hyŏndaemunhagŭiyŏn’gu 현대문학의연구 [Journal of Korean modern literature] 481: 7–43.Google Scholar
Korean People’s Republic,” History of the United States Army Forces in Korea (HUSAFK) II: [URL]
Langer, Paul. 1954. “The Soviet Union and Japan.” Journal of International Affairs 8 (1): 21–31.Google Scholar
Lee, Chinyŏng 이진영. 1946. “Soryŏnŭi Nongŏpchŏngch’aek” 소련의 농업정책 [Soviet policy of agriculture]. Shinchunji 신천지 [New heaven and earth] November: 88–95.Google Scholar
Lee, Kangkuk 이강국. 1946. “3Sanghoeŭi Kyŏlchŏngŭl Ŏtchihayŏ Chijihanŭnga” 3상회의의 결정을 엇지하여 지지하는가 [Why I support the decision of the Moscow Conference?]. Shinchunji 신천지 [New heaven and earth] August: 64–71.Google Scholar
Lee, Kapsŏp 이갑섭. 1948a. “Migugŭi Dannyŏmjŏngch’aekkwa Segyejŏk Wigi” 미국의 단념정책과 세계적 위기 [Non-cooperative policies of the US and international crisis]. Shinchunji 신천지 [New heaven and earth] March: 6–11.Google Scholar
. 1948b. “Minjokchagyŏrŭl Pojanghara” 민족자결을 보장하라 [Guarantee the sovereignty of Korea]. Shinchunji 신천지 [New heaven and earth] February: 39–43.Google Scholar
. 1947. “Misogongwiwa Chosŏnmunje” 미소공위와 조선문제 [The issue of the joint commission and Chosŏn]. Shinchunji 신천지 [New heaven and earth] June: 28–32.Google Scholar
Lee, Kŏnhyŏk 이건혁. 1949. “Haebangesŏ Sŭnginkkaji” 해방에서 승인까지 [From liberation to the UN recognition of the ROK government]. Shinchunji 신천지 [New heaven and earth] January: 7–9.Google Scholar
Lee, Pongpŏm 이봉범. 2010. “Chapchi Shinch’ŏnjiŭi Maech’e Chŏllyakkwa Munhak” 잡지 신천지의 매체전략과 문학 [Media strategy and literature of a journal Shincheonji ]. Han’gugmunhak Yŏn’gu 한국문학연구 [Studies on Korean literature] 391: 199–267.Google Scholar
Lee, Pŏmsŏk 이범석. 1953. “Kungminege Koham” 국민에게 고함 [To our people]. Shinchunji 신천지 [New heaven and earth] July/August: 166–167.Google Scholar
Lee, Pukman 이북만. 1946. “Soryŏnsŏn’gŏbŏbŭi T’ŭkchil” 소련선거법의 특질 [Special feature of the Soviet law of election]. Shinchunji 신천지 [New heaven and earth] December: 58–65.Google Scholar
Lee, Yumun 이유문. 1946. “Sŭt’allin Hŏnbŏpkwa Sobettŭ Minjujuŭi” 스탈린헌법과 소벳트 민주주의 [Stalin consitution and Soviet democracy]. Shinchunji 신천지 [New heaven and earth] November: 32–39.Google Scholar
Minute of Cabinet, National Archive of Korea. 15 June 1949.Google Scholar
Nagy, Ferenc. 1948. The Struggle behind the Iron Curtain, translated by Stephen K. Swift. New York: Macmillan.Google Scholar
Nam, Wŏnchin 남원진. 2008. “Pan’gonggukkaŭi Pŏpchŏkchangch’iwa Yesurwŏnŭi Sŏngnipkwa P’ayŏl” 반공국가의 법적장치와 예술원의 성립과 파열 [Legal apparatus of anti-communist nation and the establishment and rupture of art institution],” In Pan’gongjuŭiwa Han’gungmunhagŭi Kŭndaejŏk Tonghak 1 반공주의와 한국문화의 근대적 동학 [Anti-communism and modern dynamics of Korean Culture], edited by Kim Chinki. 87–116. Paju: Hanul Academy.Google Scholar
Nam, Yŏnsil 남연실. 1999. “Miguk T’ŭruman Haengjŏngbuŭi Taeyurŏpchŏngch’aek” 미국 트루만 행정부의 대유럽정책 [The policy of the Truman administration on Europe].” Sahakchi 사학지 [Journal of history] 32 (0): 185–206.Google Scholar
O, Kiyŏng 오기영. 1948. “Minjogwigiŭi Paegyŏng” 민족위기의 배경 [The background of national crisis]. Shinchunji 신천지 [New heaven and earth] April/May: 5–11.Google Scholar
O’Callaghan, Derek., Derek Greene, Joe Carthy, and Pádraig Cunningham. 2015. “An Analysis of the Coherence of Descriptors in Topic Modeling.” Expert Systems with Applications 42 (13): 5645–5657. DOI logoGoogle Scholar
Pae, Yŏng 배영. 1948. “Chijŏnghaksangŭro Pon Soryŏnseryŏk” 지정학상으로 본 소련세력 [The Soviet power in terms of geopolitics]. Shinchunji 신천지 [New heaven and earth] March: 54–61.Google Scholar
Pak, Chaeŭn 박재은. 2008. “Haebang Hu Han’guk Munhakkwa Shinch’ŏnji해방후 한국문학과 『신천지』 [Korean literature in the post-liberation era and Shin-chun-ji ]. Master diss., Dongguk University.
Pak, Sekil 박세길. 2015. Tashi Ssŭnŭn Han’guk Hyŏndaesa 1 다시 쓰는 한국 현대사 [Rewritten Korean modern history 1]. Paju: Tolbege.Google Scholar
Pak, Iksŏ 박익서. 1947. “Inminŭl Chuinŭro Hanŭn Kŭnbonjŏk Choch’iŭi Tanhaeng” 인민을 주인으로 하는 근본적 조치의 단행 [Execution of fundamental measure based on people’s opinion]. Shinchunji 신천지 [New heaven and earth], February: 96–100.Google Scholar
Pak, Kichun 김기준. 1952. “Chayusegye Isang Ŏpta” 자유세계 이상 없다 [The stability of the free world]. Shinchunji 신천지 [New heaven and earth] May: 67–73, 49.Google Scholar
Pak, Taekyun 박태균. 2013. “Yuenŭi 48Nyŏn Yuil Happŏpchŏngbut’ Sŭngin 38Tosŏn Inaminga, Hanbando Chŏnch’einga” 유엔의 48년 합법정부승인, 38도선 이남인가 한반도 전체인가 [The UN recognition of Korea in 1948 – The Korea, the Southern Part of Korea or the Korean Peninsula?],” Hankyoreh 30 October 2013. [URL]
Paterson, Thomas G., John Garry Clifford, and Kenneth J. Hagan. 1983. American Foreign Policy: A History since 1900. Lexington: Heath and Company.Google Scholar
Robinson, Michael E. 2007. Korea’s Twentieth-century Odyssey. Honolulu: University of Hawai’i Press.Google Scholar
Shoemaker, Pamela. 1991. Gatekeeping. Newbury Park, London, and New Delhi: Sage.Google Scholar
Sin, Kisŏk 신기석. 1954. “Ashiaminjokpan’gongyŏnmaengŭi Chinro” 아시아반공동맹의 진로 [The future of the Asia Alliance of Anti-communism]. Shinchunji 신천지 [New heaven and earth] August: 45–50.Google Scholar
Sŏng, Inki 성인기. 1954. “Hanmisanghobangwijoyakch’egyŏrŭi Yŏksajŏk Ŭiŭi” 한미상호방위조약체결의 역사적 의의 [The historical meaning of the agreement of the mutual defense treaty between the ROK and the US].” Shinchunji 신천지 [New heaven and earth] March: 158–163.Google Scholar
Song, Yonsuk. 2017. “Impact of Power and Ideology on News Translation in Korea: A Quantitative Analysis of Foreign News Gatekeeping.” Perspectives: Studies in Translatology 25 (4): 658–672. DOI logoGoogle Scholar
Stenvall, Juhana. 2001. “An Insider’s Views on Transformation and Transfer in International News Communication: An English-Finnish Perspective.” Hensinki English Studies 11. [URL]
Stonor, Francis. 2016. Who Paid the Piper?: CIA and the Cultural Cold War, translated by Yu Kwangt’ae and Im Ch’aewŏn. Seoul: Kŭrinbi.Google Scholar
The Organization of Korean Historians 한국역사연구회. 2022. Shiminŭi Han’guksa 시민의 한국사 2 [History for citizens 2]. Paju: Tolbegae.Google Scholar
The Problem of the Independence of Korea.” UN General Assembly Resolution no. 195: [URL]
The Seoul Shinmun 서울신문. 1985. Sŏulshinmun 40nyŏnsa 서울신문 40년사 [Forty-years’ history of the Seoul Shinmun]. Seoul: The Seoul Shinmun.Google Scholar
The Seoul Shinmun 서울신문. 2004. Sŏulshinmun 100nyŏnsa 서울신문 100년사 [Hundred-years’ history of the Seoul Shinmun]. Seoul: The Seoul Shinmun.Google Scholar
Trachtenberg, Marc. 2007. “Preventive War and US Foreign Policy.” Security Studies 16 (1): 1–31. DOI logoGoogle Scholar
Valdeón, Roberto A. 2022. “Gatekeeping, Ideological Affinity and Journalistic Translation.” Journalism 23 (1): 117–133. DOI logoGoogle Scholar
Valdeón, Roberto. 2021. “Translation: From Mediation to Gatekeeping and Agenda-Setting.” Language and Intercultural Communication 21 (1): 24–36. DOI logoGoogle Scholar
Vuorinen, Erkka. 1995. “News Translation as a Gatekeeping.” In Translation as Intercultural Communication. edited by Mary Snell-Hornby, Zuxana Jettmarová and Klaus Kaindl. 161–172. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Westerlund, Mika, Zarin Mahmood, Seppo Leminen, Mervi Rajahonka. 2019. “Topic Modelling Analysis of Online Reviews: Indian Restaurants at Amazon.com.” ISPIM Connects Ottawa, Ottawa, Canada on 7–10 April 2019.Google Scholar
Wŏn, Yongpae 원용배. 1953. “Unk’ŭrawa Han’gukkyŏngje” 운크라와 한국경제 [UNKRA and the Korean eEconomy]. Shinchunji 신천지 [New heaven and earth]. June: 53–59.Google Scholar
Yang, Osŏk 양오석 and Han, Chaehun 한재훈. 2019. “Kangwŏn’gyŏngje Haekshim Sanŏppyŏl Pŭllokch’ein Kisul Toibe Kwanhan Chuyo T’op’ik” 강원경제핵심산업별 블록체인 기술도입에 관한 주요 토픽 [The main topics of applying blockchain technology to the core industries in Gangwon economy].” Chŏnmun’gyŏngyŏnginyŏngu 전문경영인연구 [Journal of CEO and management studies] 22 (4): 307–334.Google Scholar
Yun, Minchae 윤민재. 2004. Chungdop’aŭi Minjokchuŭi Undonggwa Pundan’gukga 중도파의 민족주의운동과 분단국가 [Nationalist movement of moderates and divided nation]. Seoul: Seoul National University Press.Google Scholar