Article published In:
BabelVol. 69:6 (2023) ► pp.749–765
Das Urbild der Menschheit de Krause en español
Un reto histórico
«El comienzo de la nueva cultura española es el krausismo y el comienzo del krausismo español fue una traducción». Así hablaba Miguel Ángel Vega en 2001 al identificar la obra cumbre del krausismo en España: un texto titulado El Ideal de la Humanidad para la vida, traducido y adaptado del alemán al castellano en 1860 por Julián Sanz del Río, y que sentó las bases de una ideología moderna y reformadora. Sin embargo, el libro original del filósofo Karl Christian Friedrich Krause, Das Urbild der Menschheit, que se había considerado la fuente original de Sanz del Río, nunca ha sido traducido al español. Sanz del Río utilizó otro texto de la misma época de Krause, sin mencionar su fuente original, como pudo demostrar en 1988 Enrique Ureña, prestigioso investigador en Liberalismo, Krausismo y Masonería. Considerando la importancia del texto para el conjunto de la obra de Krause, y posiblemente más aún para el krausismo español, un grupo de investigadores de la Universidad Pontificia Comillas se ha propuesto ofrecer la traducción de este texto original que pudo leer en alemán la primera generación de krausistas españoles. En este trabajo, la traductora reflexiona sobre la tarea de traducir esta importante obra krausista y aporta ejemplos para ilustrar su complejidad.
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Krause y el Urbild
- 3.La recepción del Urbild de Krause en España
- 4.El proyecto de traducción de Das Urbild der Menschheit
- 4.1La traducción del texto filosófico
- 4.2Traducir a Krause
- 4.3La traducción de Das Urbild der Menschheit
- 5.Conclusiones
-
References
Article language: Spanish
References
Ahrens, Heinrich
1841 Curso
de Derecho Natural o de Filosofía del Derecho, formado con arreglo al estado de esta ciencia en
Alemania. Translation by Ruperto Navarro Zamorano Madrid: Boix Editor.
Benjamin, Walter
1972 „Die
Aufgabe des Übersetzers“. In: Benjamin, Walter. Gesammelte
Schriften
IV.1
1, 9–21. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
Borges, Jorge Luis
1999 “The Translators of the
Thousand and One Nights”. In Translation Studies
Reader. L. Venuti (ed.), 34–48. London: Routledge.
Chico Rico, Francisco
2015 “La
traducción del texto filosófico: Entre la literatura y la ciencia”. Castilla. Estudios de
Literatura. 61: 94–112.
Hegel, Georg W. F.
2010 Fenomenología del
espíritu. Translation by Antonio Gómez Ramos. Madrid: Abada.
Krause, Karl Christian Friedrich
1986 Ciencia universal pura de la
razón. Translation by J. M. Artola and M. F. Pérez. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Krause, C. C.
1860 Ideal de la Humanidad para la vida, con introducción y comentarios por don Julián Sanz del Río, Catedrático de Historia de la Filosofía en la Universidad Central. Madrid.
Krause, Karl Christian Friedrich
2013 Ausgewählte Schriften. Band
III. Vermischte Schriften. Pedro Álvarez Lázaro, Erich Fuchs, Erich, Ricardo Pinilla Burgos, Johannes Seidel, Enrique Ureña and Vázquez Romero, José Manuel 2013 Stuttgart-Bad Cannstatt: Frommann-Holzboog.
2018 Ausgewählte Schriften. Band V.
Das Urbild der Menschheit. Ein Versuch. Pedro Álvarez Lázaro, Ricardo Pinilla Burgos, Andrea Schäpers, Enrique Ureña and Vázquez Romero, José Manuel. Stuttgart-Bad Cannstatt: Frommann-Holzboog.
2022 El ideal de la
humanidad. Pedro Álvarez Lázaro, Ricardo Pinilla Burgos, Andrea Schäpers y José Manuel Vázquez-Romero (eds.). Translation
by Andrea Schäpers and Ricardo Pinilla Burgos. Universidad Pontificia Comillas.
Nabokov, Vladimir
1999 “Problems
of Translation: Onegin in English”. Translation Studies Reader. L. Venuti (ed.), 71–83. London: Routledge.
Ordóñez López, Pilar
2009 Miseria
y esplendor de la traducción. La influencia de Ortega y Gasset en la traductología
contemporánea. Castellón de la Plana: Universitat Jaume I. 
Ortega y Gasset, José
1937 “Miseria
y esplendor de la traducción”. La Nación. Buenos Aires.
Ortega Arjonilla, Emilio
1998 “El
legado de Ortega y Gasset a la teoría de la traducción en
España”. In: Miguel Ángel Vega Cernuda (ed.). La
traducción en torno
al
98
1, 101–116. Madrid: Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores.
Sáenz, Miguel
2013 Traducción:
dieciocho conferencias nada magistrales y dos discursos de
circunstancia. Salamanca: Ediciones de Universidad.
Schleiermacher, Friedrich
1813 Ueber
die verschiedenen Methoden des
Uebersetzens. Berlin: Königliche Akademie der Wissenschaften.
Ureña, Enrique M., Fernández, J. L. y Seidel, J.
1997 El « Ideal de la Humanidad » de Sanz del Río y su original
alemán. Madrid: Universidad P. Comillas.
Ureña, Enrique M.
1991 Krause, educador de la humanidad: una
biografía. Madrid: Universidad P. Comillas.
1988 “El fraude de Sanz del Río o la
verdad sobre su Ideal de la Humanidad
“ Pensamiento: Revista de investigación e
información
filosófica. 44 (173): 25–48.
Uribarri Zenekorta, Ibon
2014 « De
la traducción de la filosofía a la filosofía de la
traducción». In: VV. AA. Pensar la traducción: la filosofía de
camino entre las lenguas. Actas del Congreso (Talleres de
comunicaciones), 83–94. Madrid: Universidad Carlos III de Madrid.
Vázquez-Romero, José Manuel
. “El fraude de la traducción (‘Bajo el nombre de
Krause’)” 2020 In: Pedro Álvarez Lázaro (coord.). Los
límites del Estado: una revisión krausista con proyección en
Iberoamérica, 33–86. Madrid: Universidad Pontificia Comillas.
Vega Cernuda, Miguel Angel
Wenzel, Xenia
2015 Die
Übersetzbarkeit philosophischer Diskurse. Eine Übersetzungskritik an den beiden englischen Übersetzungen von Heideggers Sein
und Zeit. Berlin: Frank & Timme.