Babel 31:1

[Babel, 31:1] 1985.

Publishing status: Available

© Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) Revue Babel

https://doi.org/10.1075/babel.31.1

Table of Contents

Editorial Győrgy Radó	3
Articles
Back-Translating to Recover Form Marilyn Gaddis Rose †	6–11
The Degree of Semantic Precision in Translation Paul Kussmaul	12–19
Interpreters' Training: Learning to Control the Bilingual Switch Mechanism Josette M. Coughlin	20–26
Das »Image des anderen Landes« spielt beim Übersetzen fremder literarischer Werke eine wichtige Rolle Johan Soenen	27–40
Le monde de la traduction — The World of Translation
La Vie de la FIT — The Life of FIT
Les Organes de la FIT — The Organs of FIT	42–44
Le Dixième Congrès De La Fédération Internationale Des Traducteurs	45
Awards Presented on the 10th Congress	45
Revues Et Bulletins Des Sociétés Membres De La FIT — Reviews and Newsletters of FIT Member Societies	46–48
Climats de la Traduction: Faits et Chiffres — Climates of Translation: Facts and Figures	49
Collection UNESCO d'œuvres représentatives — UNESCO Collection of Representative Works	50
Baltasar Gracián: La Pointe ou l'Art du Génie (UNESCO)	50
Informations bibliographiques et lexicographiques — Bibliographical and Lexicographical Information	51
Elsevier's series of special dictionaries	51
Elsevier's Dictionary of Jewellery and Watchmaking	51
Elsevier's Dictionary of the Printing and Allied Industries	51
Dictionary of Chemistry and Chemical Technology	51
Elsevier's Dictionary of Commercial Terms and Phrases	51
Hungarian bilingual lexicography	52
A Comprehensive English-Hungarian Dictionary	52
Alexandre Eckhardt: Dictionnaire Hon grois-Français	53
Alexandre Eckhardt: Dictionnaire Français-Hongrois	53
Elöd Halász: Ungarisch-Deutsches Wörterbuch	53
Elöd Halász: Deutsch-Ungarisches Wörterbuch	53
Vocabolario Ungherese-Italiano	54
Vocabolario Italiano-Ungherese	54
Behrepcko–Pycck C oBap	54
Pyccko–Behrepck C obap	54–55
Glossarium Medioe et Infirme Latinitatis Regni Hungarioe	55
Terminologie — Terminology	56
Terminologie Scientifique Internationale — International Scientific Terminology Reviewed by Zygmunt Stoberski	56–59
Forum	60
Otorgamiento de Premïos: Premios Nacionales de Traduccion 1983	60
Premio Stendhal de Traducciôn	60
Le prix de traduction de l'association Cultura Latina	60
The Mikael Agricola Prize — The Mary Glasgow Award	60–61
Le prix Baudelaire — Le prix de traduction de la bibliothéque Saint John Perse	61
Le prix Médicis du livre étrange	61
Canada Council Translation Prizes for 1983 Announced	61
México. Primer Premio Nacional a la traducción estudiantil — St. Jerome Prize	61
Nos Auteurs — Our Authors	64