Babel 31:3

[Babel, 31:3] 1985.

Publishing status: Available

© Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) Revue Babel

https://doi.org/10.1075/babel.31.3

Table of Contents

Editorial Győrgy Radó	131
Articles
Fidelity Versus Pragmatism Dan Shen	134–137
Terms of Address in Translation Mairtin O Criomhthain	138–143
Modes of Address in English-Arabic Translation Yowell Y. Aziz	144–146
English Technical Translation: A New Tool in International Trade Jack Palmer White	147–151
Observations on Bilingual Lexicography Involving Bantu and Indo-European Languages Kalumbo Mbogho	152–162
Le monde de la traduction — The World of Translation
La Vie de la FIT — The Life of FIT
Les Organes de la FIT — The Organs of FIT	164–166
Revues et Bulletins des Sociétés Membres de la FIT — Reviews and Newsletters of FIT Member Societies	167–169
Climats de la Traduction: Faits et Chifires — Climates of Translation: Facts and Figures Jean-Bernard Quicheron	170–171
Collection UNESCO d'œuvres représentatives — UNESCO Collection of Representative Works	172
Faarax M. J. Cawl: Ignorance is the Enemy of Love Reviewed by Bogumil W. Andrzejewski	172
Rāmprasād: Chants à Kālī Reviewed by Michéle Lupsa	172
Informations biblographiques et lexicographiques — Bibliographical and Lexicographical Information	173
Jean Delisle: L'analyse du Discours comme Méthode de Traduction, Initiation à la traduction française de textes pragmatiques anglais Reviewed by Marianne Lederer	173–174
Translation Perspectives	174
Kazimieras Ambrasas-Sasnava: Vertimo tyrinejimai Reviewed by Győrgy Radó	174–175
Historicité a internacionálni aspekty uměleckého překladu — Jazyková kultura překladu	175
Klaus-Peter Eschenbach. Wörterbuch der Medicin	175
John Desmond Gallagher: Deutsch-englische Übersetzungsubungen	176
John Desmond Gallagher: Deutsch-französische Übersetzungsübungen Reviewed by Győrgy Radó	176
L. Y. Chaballe: Elsevier's Sugar Dictionary	176
Wolf Friederich-Sabine Geis: Russisch-deutsches Neuwörterbuch	177
Karl-Heinz Brinkmann und Rudolf Schmidt: Wörterbuch der Datentechnik Reviewed by Győrgy Radó	177–178
Otto Vollnhals: Elsevier'S Dictionary of Personal and Office Computing	178
Alfred Wittmann — Joël Klos: Dictionary of Data Processing, Including Application in Industry, Administration and Business	179
Soltész Ferenc — Szinyei Endre: Ógörög—magyar szótár	179
Régi magyar glosszàrium. Ed. Berrár Jolán és Károly Sándor Reviewed by Győrgy Radó	180
Terminologie — Terminology	181
Terminologie Scientifique Internationale: Neologism es en Cours D'Unification Reviewed by Zygmunt Stoberski	181–183
Forum
Translation Award Winners to be Honored (Japan Translation Culture Prize)	184–185
Europäisches Übersetzer-Kollegium in Straelen	186–187
Orden Ministerial por la que se Convoca el Premio Nacional de Traducción, 1985 Nerea Madariaga	189
Der Hieronymus-Ring wurde beim 16	189
Goldenen Verdienstorden des Staates Ungarn	189
Den Premio Montecchio	189
Der Johann-Heinrich-Voss-Preis	189
Neoterm	189
Nos Auteurs — Our Authors	192