Babel

Volume 58, Issue 2 (2012)

2012. iv, 126 pp.

Publishing status: Available

© Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) Revue Babel

https://doi.org/10.1075/babel.58.2

Table of Contents

Bridging the Gap between language and law: Translational issues in creating legal Chinese in Hong Kong Clara Ho-Yan Chan	127–144
The role shift of the interpreter to a cultural mediator: From the perspective of cultural orientations and contexting Lü Shisheng and Li Shuang	145–163
Les formules impersonnelles dans les textes judiciaires français et leur traduction en espagnol Montserrat Cunillera Domènech	164–180
Difficulties Arab translation trainees encounter when translating high frequency idioms Aziz Thabit Saeed	181–204
Reading different cultures through cultural translation: On translation of site names in Macau Historic Centre Meifang Zhang	205–219
Traduction littéraire – Literary Translation – Collection UNESCO d'œuvres représentatives – UNESCO Collection of Representative Works
A Feminist Woman with a Given Female Language: A contradictory figure in the Japanese translation of Margaret Atwood's The Edible Woman Hiroko Furukawa	220–235
La vie de la FIT – The Life of FIT	236–242
In Memoriam John Cairns (1916-2011)
Informations bibliographiques et lexicographiques – Bibliographical and lexicographical information
Margaret Nicolson, Linda Murphy, and Margaret Southgate. Language Teaching in Blended Contexts. Reseña de Anabel Galán-Mañas	243–246
Eterio Pajares Infante. La traducción de la novela inglesa del siglo XVIII. Reviewed by Isolda Rojas-Lizana	247–249
Enric Gallén, Francisco Lafarga & Luis Pegenaute (eds.). Traducción y autotraducción en las literaturas ibéricas. Reviewed by Dídac Pujol	250–252

Subjects

Translation & Interpreting Studies

Translation Studies