Article published in:
Babel
Vol. 62:3 (2016) ► pp. 370–401

Differences in wine tasting notes in English and Spanish

Since the early 2000s, a number of researchers have devoted themselves to the study of wine language and discourse, and especially the genre of wine tasting notes. They have analyzed various aspects of tasting notes: their rhetorical structure, their terminology, their use of metaphors, among others. What the vast majority of these studies have attempted to show is what features most tasting notes share; in other words, they have tried to identify what a typical tasting note is like. However, analysis of tasting notes corpora reveals a number of subtle differences not only from one language to another, but also within a given language. Therefore, in this paper we have attempted to identify and categorize these differences, using an English and Spanish comparable corpus, with each language corpus subdivided into three subcorpora, on the basis of the origin of the tasting notes. Differences in content categories, format and style, both in the subcorpora of each language and between the two languages, are analyzed and discussed. Overall, the English subcorpora reveal greater variation than the Spanish ones, with some features figuring prominently in a given subcorpus and being almost invisible in another.
Keywords: wine tasting notes, corpus studies, specialized language, contrastive analysis of English and Spanish, differences in content and format and style
Published online: 29 November 2016
https://doi.org/10.1075/babel.62.3.02lop
References

Reference

Amoraritei, Loredana
2002 “La métaphore en oenologie [Metaphores in Oenology]”. Metaphorik.de 3: 1–12.Google Scholar
Alder, Adam
2011 “The Purpose of Tasting Notes”. [http://​www​.vinography​.com​/archives​/2011​/02​/the​_purpose​_of​_tasting​_notes​.html] Consulted August 2014.Google Scholar
Asimov, Eric
2014 “A Wine Critic’s Realm isn’t a Democracy”. [http://​www​.nytimes​.com​/2014​/04​/23​/dining​/a​-wine​-critics​-realm​-isnt​-a​-democracy​.html​?_r​=0] Consulted August 2014.Google Scholar
Caballero, Rosario
2007 “Manner-of-Motion Verbs in Wine Description”. Journal of Pragmatics 39: 2095–2114. CrossrefGoogle Scholar
Caballero, Rosario, and Emilio Suarez-Toste
2008 “Translating the Senses. Teaching the Metaphors in Winespeak”. In Cognitive Linguistic Approaches to Teaching Vocabulary and Phraseology, ed. by Frank Boers and Seth Lindstromberg, 241–260. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Crystal, David
1987 “The Structure of Language”. In The Cambridge Encyclopedia of Language, ed. by David Crystal, 15–21. Cambridge: C.U.P.Google Scholar
Derbyshire, David Wine-tasting
2013 “It’s Junk Science”. [http://​www​.theguardian​.com​/lifeandstyle​/2013​/jun​/23​/wine​-tasting​-junk​-science​-analysis] Consulted August 2014.Google Scholar
Gray, Blake
2012 “Struggling with Wine Tasting Notes”. [http://​palatepress​.com​/2012​/10​/wine​/struggling​-with​-tasting​-notes/] Consulted August 2014.Google Scholar
Gluck, Malcolm
2003 “Wine Language. Useful Idiom or Idiot-Speak?” In New Media Language, ed. by Jean Aitchison and Diana M. Lewis, 107–115. London: Routledge.Google Scholar
Lázaro Carreter, Fernando
1999 Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Real Academia de la Lengua.Google Scholar
Leech, David, and Jan Svartvik
1975 A Communicative English Grammar. London: Longman.Google Scholar
2002 A Communicative English Grammar. London: Routledge.Google Scholar
Lehrer, Adrienne
[1983] 2009 Wine & Conversation. New York: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
López Arroyo, Belén, and Roda P. Roberts
2014 “English and Spanish Descriptors in Wine Tasting Terminology”. Terminology 20 (1): 25–49. CrossrefGoogle Scholar
2015 “Unusual Sentence Structure in Wine Tasting Notes: A Contrastive Corpus-Based Study”. Languages in Contrast 15 (2): 162–180. CrossrefGoogle Scholar
Nordquist, Richard
2014 “Top 20 Figures of Speech”. [http://​grammar​.about​.com​/od​/rhetoricstyle​/a​/20figures​.htm] Consulted August 2014.Google Scholar
Peñín, José
2009 Guía Peñín de los vinos de España. Madrid: Grupo Peñín.Google Scholar
Peynaud, Émile
1987 The Taste of Wine: Art and Science of Wine Appreciation. San Francisco: The Wine Appreciation Guild.Google Scholar
Puckette, Madeline
2014 “How to Write Exellent Wine Tasting Notes”. [http://​winefolly​.com​/review​/write​-excellent​-wine​-tasting​-notes/] Consulted August 2014.Google Scholar
Real Academia de la Lengua Española
2009 Nueva gramática de la lengua española. [ http://​www​.rae​.es​/recursos​/gramatica​/nueva​-gramatica] Consulted August 2014.Google Scholar
Tobley-Martínez, Thomas
2007 “The Lone Wolf: A Conversation with Wine Critic Robert Parker”. The Banner [http://​www​.naplesnews​.com​/community​/bonita​-banner​/wine​_festival​_lone​_wolf] Consulted August 2014.Google Scholar
Wipf, B.
2010 Wine Writing Meets MIPVU: Linguistic Metaphor Identification of Tasting Notes. MA Thesis. Unpublished. Amsterdam: Vrije Universiteit.Google Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

López Arroyo, Belén & Leticia Moreno Pérez
2019. Lexical chunks in English and Spanish sales contracts. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 25:1 ► pp. 32 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 09 may 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.