Cover not available
Article published In:
Babel
Vol. 63:2 (2017) ► pp.200–213

Song translation and AVT

The same thing?

| University of Málaga

There is no doubt that music plays an important role in people’s lives and, consequently, in different societies and cultures. Through music, the distinctive features of societies and cultures can be appreciated, while, at the same time, its condition of universal language acts as a means of communication among them. Translation Studies has recently started to pay attention to the relationship between translation and music. The study of the translation of songs, opera and other musical products is a subject that can enrich the field. In addition to this, owing to the peculiar nature of the musical text, the translation of music can be linked to other disciplines within Translation Studies, as is the case with AVT. In this work, we will analyse the similarities and differences between AVT and song translation. We will show that some of the translation strategies used in AVT can be applied to other types of multimodal translation, like song translation. We will also consider some cases in which song translation becomes part of AVT, as happens in the translation of TV series or films in which there are songs.

Keywords: AVT, song translation, translation strategies, songs in TV series
Article outline
  • 1.Regarding music and translation
  • 2.Translation of musical production as a variety of hidden subordinate translation
  • 3.The same thing?
  • 4.Song translation: main characteristics
  • 5.Song translation in films and TV series: Some brief examples
  • 6.Conclusions
  • References
Published online: 31 August 2017
DOI logo
https://doi.org/10.1075/babel.63.2.03jim
References
Anderson, Myrdene
2005 “The Saami Yoik: translating hum, chant or/and song”. In Song and Significance. Virtues and Vices of Vocal Translation, ed. by Dinda L. Gorlée, 213–234. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Apter, Ronnie
1989 “Questions of quantity. Some difficulties in translating opera for performance in English”. Ars Lyrica 41: 19–28.Google Scholar
Apter, Ronnie, and Mark Herman
2000 “Opera translation: turning opera back into drama”. Translation Review 591: 29–35. DOI logoGoogle Scholar
Berger, Harris M., and Michael Thomas Carroll
(eds) 2003 Global Pop, Local Language. Jackson: University Press of Mississippi.Google Scholar
Cepeda, Maria Elena
2003 “ Mucho Loco for Ricky Martin; or the politics of chronology, crossover, and language within the latin(o) music Boom ”. In Global Pop, Local Language, ed. by Harris M. Berger, and Michael Thomas Carroll, 113–130. Jackson: University Press of Mississippi.Google Scholar
Davies, Eirlys E., and Abdelali Bentahila
2006 “Code switching and the globalisation of popular music: the case of North African Rai and Rap”. Multilingua 251: 367–392. DOI logoGoogle Scholar
Davies, Eirlys E., and Abdelali Bentahila 2008a “Code switching as a poetic device: examples from Rai lyrics”. Language and Communication 281: 1–20. DOI logoGoogle Scholar
2008b “Translation and code switching in the lyrics of bilingual popular songs”. The Translator 14 (2): 247–272. DOI logoGoogle Scholar
Delabastita, Dirk
1990 “Translation and the mass media”. In Translation, History and Culture, ed. by Susan Basnett, and André Lefevere, 97–109. London: Pinter.Google Scholar
Díaz Cintas, Jorge, and Aline Remael
2007 Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester: St Jerome Publishing.Google Scholar
Di Giovanni, Elena
2000 “Traducendo sotto la pioggia: ipotesi metodologica per lo studio dei film musicali”. In La traduzione multimediale: quale traduzione per quale testo?, ed. by Rosa Maria Bollettieri, Christine Heiss, Marcello Soffritti, and Silvia Bernardini, 205–225. Bologna: CLUEB.Google Scholar
Dürr, Walther
2004 “Wort und Musik: Liedtexte und Libretti als Übersetsungphänomen”. In Übersetzung. Ein internationales Handbuch für Übersetzungforschung, ed. by Harald Kittel, 1036–1047. Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar
Filippi, Paola
1995 “Traduzione filmica d’un opera di A. Schnitzler”. In Traduzione multimediale per il cinema, la televisione e la scena, ed. by Christine Heiss, and Rosa Maria Bollettieri, 341–356. Bologna: CLUEB.Google Scholar
Fodor, Jerry
2007 “Life in tune. Preposterous and enormously moving: the conundrum that is opera”. Times Literary Suplement 54161: 19.Google Scholar
Franzon, Johan
2005 “Musical comedy translation: fidelity and format in the Scandinavian My Fair Lady ”. In Song and Significance. Virtues and Vices of Vocal Translation, ed. by Dinda L. Gorlée, 263–298. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Frith, Simon
(ed.) 2004 Popular Music: Critical Concepts in Media and Cultural Studies Series. London: Routledge.Google Scholar
Franzon, Johan
2008 “Choices in song translation. Singability in print, subtitles and song performance”. The Translator 14 (2): 373–99. DOI logoGoogle Scholar
Gambier, Yves, and Henrik Gottlieb
(eds) 2001 (Multi)Media Translation. Concepts, Practices, and Research. Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
Gorlée, Dinda L.
1996 “Opera translation. Charles Peirce translating Richard Wagner”. In Musical Semiotics in Growth (Acta Semiotica Fennica 4), ed. by Tarasti Eero, 407–425. Bloomington – Imatra: International Semiotics Institute.Google Scholar
1997 “Intercode translation. Words and music in opera”. Target 9 (2): 235–270. DOI logoGoogle Scholar
2002 “Grieg’s Swan Songs”. Semiotica 142 (1/4): 4–153.Google Scholar
(ed.) 2005 Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation. Amsterdan: Rodopi.Google Scholar
Hewitt, Elaine
2000 “A study of pop song translations”. Perspectives 8 (3): 193–195. DOI logoGoogle Scholar
Honolka, Kurt
1975 “The translator at work. Experiences of a German opera translator”. Opera 81: 738–742.Google Scholar
1978 Opernübersetzungen. Zur Geschichte und Kritik der Verdeutschung musiktheatralischer Texte. Whilhelmshaven: Heinrichshofen.Google Scholar
Irwin, Michael
1996 “Translating opera”. In Translation Here and There, Now and Then, ed. by Jane Taylor, Edith McMorran, and Guy Leclerq, 95–102. Exeter: Elm Bank.Google Scholar
Kaindl, Klaus 2002 “A small world of its own: translating for opera”. Language International 14 (5): 20–22.Google Scholar
Low, Peter
2003 “Translating poetic songs: an attempt at a functional account of strategies”. Target 15 (1): 91–110. DOI logoGoogle Scholar
2005 “The pentathlon approach to translating songs”. In Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation, ed. by Dinda L. Gorlée, 185–213. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Mayoral, Roberto, Dorothy Kelly, and Natividad Gallardo
1985 “Concepto de “traducción subordinada” (cómic, cine, canción, publicidad). Perspectivas no lingüísticas de la traducción (I)”. Babel: revista de los estudiantes de la EUTI, 95–105.Google Scholar
Mitchell, Tony
1996 Popular Music and Local Identity. Rock, Pop and Rap in Europe and Oceania. London: Leicester University Press.Google Scholar
2003 “Doin’ damage in my native language: the use of Resistance Vernaculars in Hip Hop in France, Italy, and Aotearoa/New Zealand”. In Global Pop, Local Language, ed. by Harris M. Berger, and Michael Thomas Carroll, 3–18. Jackson: University Press of Mississippi.Google Scholar
Nord, Christiane
1997 Translating as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches Explained. Manchester: St Jerome Publishing.Google Scholar
Perullo, Alex, and John Fenn
2003 “Language ideologies, choices and practices in Eastern African Hip Hop”. In Global Pop, Local Language, ed. by Harris M. Berger, and Michael Thomas Carroll, 19–52. Jackson: University Press of Mississippi.Google Scholar
Susam-Sarajeva, Sebnem
2008a “Translation and music”. The Translator 14 (2): 188–225. DOI logoGoogle Scholar
(ed.) 2008b “Translation and music. A general bibliography”. The Translator 14 (2): 453–460. DOI logoGoogle Scholar
Reiss, Katherine
1977 “Text types, translation types and translation assessment”. In Readings in Translation, ed. by Andrew Chesterman, 105–115. Helsinki: Oy Finn Lectura Ab.Google Scholar
Toda, Fernando
2005 “Subtitulado y doblaje: traducción especial(izada)”. Quaderns. Revista Traducció 121: 119–132.Google Scholar
Virkkunen, Riitta
2001 Tekstitys oopperassa [Surtitling in Opera]. Tampere: Tampere University Press.Google Scholar
2004 Aika painaa. Oopperan tekstilaitekäännöksen toiminnalliset rajat [Within the Screen. The Functional Limits of Opera Surtitles]. Tampere: Tampere University.Google Scholar
Zabalbeascoa, Patrick
2001 “La traducción en los medios audiovisuales. Parámetros de estudio de la traducción audiovisual”. In Transvases culturales: literatura, cine, traducción, ed. by Eterio Pajares Infante, Raquel Merino, and José Miguel Santamaría, 377–381. Vitoria: Universidad del País Vasco.Google Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Cruz Durán, Belén
2022. Películas musicales para adolescentes: características y estrategias de traducción. Estudios de Traducción 12 ► pp. 173 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 27 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.