Cover not available
Article published In:
Babel
Vol. 63:3 (2017) ► pp.364–378

Translation procedures

How should the translator deal with the source text and the target text during the translation process?

| King Abdulaziz University

Translation can be seen as a process through which the translator begins with the source text, with an attempt at analyzing this particular text into semantic construction. The translator then reconstructs the semantic construction concerned into proper forms of the target language, seeking to produce an equivalent receptor language text (Larson, 1998: 519). In practice, the translator places himself/herself between the source and target texts, moving from the former to the latter and vice versa. The present paper crucially addresses the stages through which the translator is required to pass in order to achieve an acceptable and appropriate translation. It considers each stage in sufficient detail, showing the significance of these stages for the purpose of achieving a successful translation project. Finally, the present paper argues that the translator has to pass specific steps for the sake of accomplishing an acceptable and appropriate translation and that cognizance of translation theories is crucial in carrying out translation procedures, specifically when adopting the translation strategy on which the whole translation project will generally be based.

Keywords: translation stages, translation theories, translation strategy, source text, target text
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Stages of translation
  • 3.Familiarity with the background information of the source text
  • 4.Analysis of the source text
  • 5.The process of transfer
  • 6.Production of the first draft of the target text
  • 7.Production of the second draft of the target text
  • 8.Testing the translation
  • 9.Translation theories
  • 10.Concluding remarks
  • References
Published online: 3 November 2017
DOI logo
https://doi.org/10.1075/babel.63.3.04alw
References
Alwazna, R. Y.
2013 “Is translation an art, science or both?” University of Sharjah Journal of Humanities and Social Sciences 10 (1): 45–73. DOI logoGoogle Scholar
2014 “The cultural aspect of translation: The workability of cultural translation strategies in translating culture-specific texts”. Life Science Journal 11 (11): 182–188.Google Scholar
Baker, M.
1992 In Other Words: A Coursebook on Translation. 1st ed. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Bassnett, S.
2007 “Culture and translation”. In A companion to translation studies ed. by P. Kuhiwczak and K. Littau, 13–23. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.. DOI logoGoogle Scholar
Bell, R. T.
1991 Translation and Translating: Theory and Practice. Edinburgh: Pearson Education Limited.Google Scholar
Boase-Beier, J.
2011 A Critical Introduction to Translation Studies. London – New York: Continuum International Publishing Group.Google Scholar
Dickins, J., Hervey, S. and Higgins, I.
2002 Thinking Arabic Translation: A Course in Translation Method: Arabic to English. London: Routledge.Google Scholar
Holmes, J. S.
1972, 1988 “The name and nature of translation studies”. In Translated papers on literary translation and translation studies ed. by J. S. Holmes, 67–80. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Landers, C. E.
2001 Literary Translation: A Practical Guide. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.. DOI logoGoogle Scholar
Larson, M. L.
1998 Meaning-based Translation: A Guide to Cross-language Equivalence. 2nd ed. Lanham: University Press of America Inc.Google Scholar
Newmark, P.
1981 Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press Ltd.Google Scholar
1998 More Paragraphs on Translation. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.Google Scholar
Nida, E.
1981 Signs, Sense, Translation. Ms. Lectures given at the University of Pretoria in 1981.Google Scholar
2001 Contexts in Translating. Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.Google Scholar
2003 Toward a Science of Translating. 2nd ed. Leiden: Koninklijke Brill NV.Google Scholar
Nida, E. A. and Taber, C. R.
2003 The Theory and Practice of Translation. 4th ed. Leiden: Koninklijke Brill NV.Google Scholar
Raskin, V.
1987 “Linguistics and natural language processing”. In Proceedings of the Conference of Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages ed. by S. Nirenburg, 268–282. New York: (N.P.).Google Scholar
Reiss, K.
1981 “Type, kind and individuality of text: Decision making in translation”. Poetics Today 2 (4): 121–131. DOI logoGoogle Scholar
Robinson, D.
2003 Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation. 2nd ed. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Toury, G.
1982 Translation Across Cultures. New Delhi: Bahri Publications.Google Scholar