Cover not available
Part of
Translation Practice in the Field: Current research on socio-cognitive processes
Edited by Hanna Risku, Regina Rogl and Jelena Milosevic
[Benjamins Current Topics 105] 2019
► pp. 183–184

Subject index

A

  • accountability 108–109
  • actor 3–4, 25–26, 27, 37–38
  • adaptability 125, 142, 144
  • affect 63, 64, 69, 74, 75
  • affective experiences 64, 69
  • affective perspective 63–64, 74–75
  • agent 37–38, 46–47, 49–50, 56, 58
  • anthropology47
  • artefact 5, 81, 166, 168, 174, 176
  • autoethnographic study 62, 65–66
  • autoethnography 62, 65

B

  • break 35–36

C

  • CAT tool 9, 82, 84–85, 113, 117, 129, 135, 136, 140, 143
  • church 62, 65–72
  • client 50, 53–58, 110, 125, 136, 140, 143
  • client-related constraints110
  • cognitive ergonomics 79–80
  • cognitive ethnography126
  • cognitive friction81
  • cognitive resources124
  • cognitive science 2, 16, 141
  • collaboration 46, 52, 54, 56, 58
  • colleague-related constraints 110–111
  • competence 124, 127, 128
  • constraints 108, 110–112
  • copyeditor 50, 52–53, 58
  • copywriter 50, 51–54, 57

D

  • detachment (of the interpreter) 62, 64, 69, 71–72, 74, 75
  • distributed cognition81
  • doings and sayings 163, 171–173
  • draft 30, 33, 34–35

E

  • embeddedness (of knowledge)166
  • embodied cognition 7, 64
  • embodied knowing 166, 174
  • emic 3, 123, 127, 129, 141–143
  • emotion 63–65, 69–70, 75
  • empirical research 43, 126, 127, 138
  • enactment 170, 172–173, 177–178
  • environment 30, 37–38
  • ergonomics 6, 7, 9,79–80, 111–114
  • ethnographic method 5, 47–49, 126–127, 138 ; see also ethnographic study
  • ethnographic study 5, 47–49, 126–127, 138 ; see also ethnographic method
  • ethnomethodology 4, 5
  • European language industry report107
  • expectation 125, 130,132–134, 135
  • expert 135–136, 142
  • expert knowledge 74, 124
  • expertise acquisition 125, 127–129, 138–140, 143, 144

F

  • family 33, 36, 38
  • feedback 118, 119
  • field and workplace research 14–15
  • field journal 65–66
  • field study 3, 5, 48, 49, 163, 168
  • fieldnotes66
  • fieldwork 49, 163, 168
  • fragmentation (of the translation process), 26, 32–33, 35
  • friends 37–38

G

  • gaze behavior 93–94

H

  • health 9–10
  • home 35, 37–39
  • hybrid 26, 32, 37–38 ; see also hybridity (of the translator’s voice)
  • hybridity (of the translator’s voice) 26, 32, 37–38 ; see also hybrid

I

  • inductive approach49
  • information resource 88–90, 97
  • information search 88–90, 97 ; see also(information) search style
  • (information) search style89 see also information search
  • interaction 3, 4–5, 7, 8, 25–26, 44, 47, 48, 49–56, 58,61–64, 68, 69, 72, 74, 126, 129, 133, 135, 141, 142–144, 162, 164, 169
  • interactional dynamics 137, 138
  • interpreted interaction 61, 63
  • interpreter’s role 61–64, 69–70, 74–75
  • interpreting in churches63
  • interpreting in religious settings62
  • interpreting process 2–3
  • interruption 33, 35–37
  • involvement (of the interpreter) 64, 68, 69–70

K

  • knowing-in-practice 162, 164–165, 168
  • knowledge 161–168

L

  • language industry15
  • literary translator 25–29
  • localization 44, 46

M

  • marketing 44–46, 47, 49, 57, 58
  • material objects 169, 173, 175
  • materially mediated (knowing as) 163, 166, 173
  • memoQ 84–85
  • metacognition 125, 126, 128, 136, 141
  • motivation118
  • multiple translatorship38

N

  • netnography47
  • non-human objects 162–163

O

  • occupational conditions 6, 10
  • organization studies164
  • organizational ergonomics, 106, 114–118, 119
  • organizational studies47

P

  • patron46
  • personal sphere 26, 37
  • physical actions 173, 175
  • practice theory 6, 161–164, 167
  • practice 161–178
  • problem-solving 119, 125–126, 167
  • procedural knowledge 124–125, 165
  • productivity 79–80, 96, 124–125, 132, 134, 139, 141, 143
  • profession6
  • project management 8, 9
  • proofreader 53, 130–131, 135

Q

  • quality96

R

  • real-world environments126
  • relational knowing176
  • researcher role48
  • resource-related constraints 110–111
  • revision 33–35

S

  • self-determination 117–118
  • session 33–36
  • situated cognition 7, 105, 106–107, 125, 135–136, 141, 143
  • situatedness (of knowledge) 169, 171, 177
  • situatedness 2, 6
  • social actor 47, 58, 64, 114
  • social embeddedness 25–27
  • social practice 46–47
  • socio-cognitive processes7
  • sociological approach 6, 46, 58
  • sociologically-oriented translation research6
  • socio-technical system 105–106
  • stakeholder 130, 132, 135, 136, 138–139, 142–143
  • studies of work, SW4
  • subjective experience 62, 64, 65, 75
  • superior performance 123, 125, 134–135

T

  • task organization32
  • technology 4–5, 9
  • timeline 32–34
  • tool-related constraints 110, 112
  • transcreation agency 44, 48, 50
  • transcreation industry 45, 50
  • transcreation manager 43, 49, 50–56
  • transcreational approach45
  • transcreational turn57
  • translation agency 50, 58
  • translation process 25–27, 32–33, 35, 37
  • translation process research (TPR) 1–2, 82, 106, 123, 143
  • translation tools9
  • translator training 106, 123, 128, 142
  • Translog 30–31

U

  • use of screens 90–93
  • user expectations125

V

  • verbalizations (concurrent and retrospective) 31–33
  • virtual translator communities38
  • voice 26–27, 32, 36–38
  • volunteer interpreter 62–63, 68–69

W

  • work environment 4, 6, 9, 27, 53, 69, 81, 106
  • work patterns 30, 35
  • work practices6
  • workflow 80–81, 105, 107, 114–115, 117, 119, 132, 143
  • working conditions 9, 73–74
  • workplace dynamics 25, 32
  • workplace research 3–4, 7–8, 14–15
  • workplace study (WPS) 4, 48, 80, 81, 97, 123, 126
  • workplace 6–10