Cover not available
Part of
Visual Metaphors
Edited by Réka Benczes and Veronika Szelid
[Benjamins Current Topics 124] 2022
► pp. 263–282

Viewpoint and metaphor in culture

A Cognitive Linguistic analysis on a selection of Chinese eulogistic idioms used in Taiwan

 | Masaryk University
The chapter presents an in-depth analysis of the language of death in Chinese and discusses the relation between language and occupation as a social factor in analyzing the language of death. In this chapter, I address in what specific ways Cognitive Linguistics may serve as a useful analytical framework in studying Chinese idioms used in funerals, in an attempt to uncover cultural elements and viewpoint structure in communicating death. The study introduces basic constructs in Cognitive Linguistics which could be used for such an analysis, and applies this CL machinery to analyzing three selected groups of four-character eulogistic idioms used at funerals in Taiwan. The analysis shows that, in addition to Conceptual Metaphor Theory, which has been considered the classic CL tool for studying abstract concepts like death, the subjectivity/objectivity distinction in Cognitive Grammar may also be employed as a complementary and useful theoretical construct in studying the language of death, as it helps identify the special characteristics of the eulogistic idioms for teachers as a special profession in the Chinese culture.
Keywords: allusion, cultural metaphor, cultural conceptualization of death, eulogistic idioms, funeral, viewing arrangement
Article outline
  • 1.Language of death as a cultural product
  • 2.Metaphor and viewpoint in discourse
  • 3.Previous studies of the cultural conceptualization of death and Chinese funeral discourse
  • 4.Data and method
  • 5.Mandarin eulogistic idioms for teachers, media workers and legal experts
    • 5.1Ritual idioms used in funerals of teachers (師長喪）
    • 5.2Ritual idioms used in funerals of media workers (媒體喪）
    • 5.3Ritual idioms used in funerals of legal experts (法界喪）
  • 6.When the mourner becomes the object of conceptualization
  • 7.Culture in discourse and vice versa: What Cognitive Linguistics can reveal about occupations in society
  • Acknowledgements
  • Notes
  • Glossary
  • References
  • Appendix
Published online: 9 September 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/bct.124.11lu
References (38)
References
Allan, K., & Burridge, K. (2006). Forbidden words: Taboo and the censoring of language. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Barlow, M., & Kemmer, S. (Eds.). (2000). Usage-based models of language. Stanford: CSLI Publications.Google Scholar
Benczes, R., & Burridge, K. (2018). Speaking of disease and death. In K. Allan (Ed.), Oxford handbook of taboo words and language (pp. 61–76). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Capone, A. (2010). On pragmemes again. Dealing with death. La linguistique, 46, 3–21. DOI logoGoogle Scholar
Carter, R., Goddard, A., Reah, D., Sanger, K., & Bowring, M. (1997). Working with texts: A core book for language analysis. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Crespo-Fernández, E. (2006). The language of death: Euphemism and conceptual metaphorization in Victorian obituaries. SKY Journal of Linguistics, 19, 101–30.Google Scholar
Crespo Fernández, E. (2011). Euphemistic conceptual metaphors in epitaphs from Highgate Cemetery. Review of Cognitive Linguistics, 9(1), 198–225. DOI logoGoogle Scholar
Crespo-Fernández, Eliecer. (2013). Euphemistic metaphors in English and Spanish epitaphs: A comparative study. Atlantis, 35(2), 99–118.Google Scholar
Dancygier, B., Lu, W., & Verhagen, A. (Eds.). (2016). Viewpoint and the fabric of meaning: Form and use of viewpoint tools across languages and modalities. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Gee, J. (1999). An introduction to discourse analysis: Theory and method. London: Routledge.Google Scholar
Flores Moreno, C. (1999). Time, life and death in Shakespeare’s ‘Sonnets’: The Lakoffian approach to poetic metaphors. RESLA: Revista Española de LingüísticaAplicada, 13, 287–304.Google Scholar
Halliday, M. (1985). An introduction to Functional Grammar. London: Arnold.Google Scholar
Havlíčková Kysová, Š. (2016). Stage metaphors in Verdi’s Otello: Miloš Wasserbauer’s State Theatre production (Brno 1967) in the context of Otello’s staging tradition. Theatralia 19(2), 29–58. DOI logoGoogle Scholar
Lai, V. T., & Boroditsky, L. (2013). The immediate and chronic influence of spatio-temporal metaphors on the mental representations of time in English, Mandarin, and Mandarin-English speakers. Frontiers in Psychology, 4, 142.Google Scholar
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Chicago: The University of Chicago Press.Google Scholar
Langacker, R. W. (1987). Foundations of cognitive grammar (Vol. I). Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
(2008). Cognitive Grammar: A basic introduction. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Lu, L. W. (2008). From textual prompts to cognitive models: A context-oriented perspective on metaphor interpretation in Taiwanese presidential speeches. Language and Linguistics, 9(2), 341–358.Google Scholar
Lu, W. (2017a). Socio-cultural factors in analyzing the pragmeme of accommodation: A case study of the official online eulogy request system in Taiwan. In V. Parvaresh & A. Capone (Eds.), The Pragmeme of accommodation and intercultural pragmatics: The case of interaction around the event of death (pp. 111–127). Zurich: Springer. DOI logoGoogle Scholar
(2017b). Religion and worldview in metaphor use: Cultural conceptualisations of death in Taiwanese Buddhist and Christian eulogistic idioms. In F. Sharifian (Ed.), Advances in Cultural Linguistics (pp. 49–64). Singapore: Springer. DOI logoGoogle Scholar
(2017c). Metaphor, conceptual archetypes and subjectification: The case of COMPLETION IS UP and the polysemy of shàng in Chinese. In A. Athanasiadou (Ed.), Studies in figurative thought and language (pp. 231–249). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
(2020). Cultural “signs of life” in politics: A case study of eulogistic idioms for Taiwanese politicians. In V. D. Sinha, A. Moreno-Núñez & Z. Tian (Eds.), Signs of life: Changes and continuity in language, thought and identity (pp. 141–156). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Lu, L. W., & K. Ahrens. (2008). Ideological influence on BUILDING metaphors in Taiwanese presidential speeches. Discourse and Society, 19(3), 383–408. DOI logoGoogle Scholar
Lu, L. W., & Chiang, W. (2007). EMPTINESS WE LIVE BY: Metaphors and paradoxes in Buddhism’s Heart Sutra. Metaphor and Symbol, 22(4), 331–355. DOI logoGoogle Scholar
Marin-Arrese, J. (1996). To die, to sleep: A contrastive study of metaphors for death and dying in English and Spanish. Language Sciences, 18(1–2), 37–52. DOI logoGoogle Scholar
Migut, P. (2016). When ‘she’ comes knocking: A cognitive analysis of metaphorical terms linked with death in English and Polish obituaries. PhD diss., University of Rzeszów, Rzeszów, Poland.Google Scholar
Özcaliskan, S. (2003). In a caravanserai with two doors I am walking day and night: Metaphors of death and life in Turkish. Cognitive Linguistics, 14(1), 281–320. DOI logoGoogle Scholar
Partington, A., Taylor, C., & Duguid, A. (2013). Patterns and meanings in discourse: Theory and practice in corpus-assisted discourse studies. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Pelclová, J., & Lu W. (2018). Persuasion across times, domains and modalities: Theoretical considerations and emerging themes. In J. Pelclová & W. Lu (Eds.), Persuasion in public discourse: Functional and cognitive perspectives (pp. 1–18). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Tay, D. (2019). Death in a multicultural society: Metaphor, language and religion in Singapore obituaries. Cognitive Linguistics Studies, 6(1), 84–102. DOI logoGoogle Scholar
Tien, A. (2016). What does it mean to “Commemorate”? Linguistic and cultural evidence from Chinese. The Irish Journal of Asian Studies, 2, 1–11.Google Scholar
(2017). To be headed for the West, riding a crane: Chinese pragmemes in the wake of someone’s passing. In A. Capone & V. Parvaresh (Eds.), The pragmeme of accommodation and intercultural pragmatics: The case of interaction around the event of death (pp. 183–202). New York: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Tseng, M. (2017). Toward a pragmatic study of funeral discourses in Taiwan: Voice, shared situation knowledge, and metaphor. In A. Capone & V. Parvaresh (Eds.), The pragmeme of accommodation and intercultural pragmatics: The case of interaction around the event of death (pp. 259–276). New York: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Verhagen, A. (2007). Constructions of intersubjectivity: Discourse, syntax and cognition. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Yu, N. (1998). The contemporary theory of metaphor: A perspective from Chinese. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
(2015). Metaphorical character of moral cognition: A comparative and decompositional analysis. Metaphor and Symbol, 30 (3), 163–183. DOI logoGoogle Scholar
(2016). Spatial metaphors for morality: A perspective from Chinese. Metaphor and Symbol, 31(2), 108–125. DOI logoGoogle Scholar