Article published in:Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research
Edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Susanne Göpferich and Sharon O'Brien
[Benjamins Current Topics 72] 2015
► pp. 109–126
Investigating the conceptual-procedural distinction in the translation process
A relevance-theoretic analysis of micro and macro translation units
This chapter draws on relevance theory (Sperber and Wilson 1986/1995) and its application to translation (Gutt 2000) to investigate processing effort in translation in relation to two different types of encodings, namely conceptual and procedural encodings (Blakemore 2002; Wilson 2011). Building on the experimental paradigm of data triangulation in translation process research (Alves 2003; Jakobsen 2005), it analyses the translation processes of eight professional translators when performing a direct and an inverse translation task. The analysis focuses on the number and types of encodings found in micro/macro translation units (Alves and Vale 2009; 2011). Results suggest that processing effort in translation is greater in instances of procedural than conceptual encodings.
Keywords: conceptual and procedural encodings, micro/macro translation units, processing effort in translation, relevance theory, translation process research
Published online: 11 June 2015
Alves, Fabio, and José Luiz Gonçalves
Alves, Fabio, Adriana Pagano, and Igor Silva
2009 “A New Window on Translators’ Cognitive Activity: Methodological Issues in the Combined Use of Eye Tracking, Key Logging and Retrospective Protocols.” In Methodology, Technology and Innovation in Translation Process Research. A Tribute to Arnt Lykke Jakobsen, ed. by Inger Mees, Fabio Alves, and Susanne Göpferich, 267–291. Copenhagen: Samfundslitteratur.
Alves, Fabio, and Daniel Vale
Elman, Jeffrey L., Elizabeth A. Bates, Mark H. Johnson, Annette Karmiloff-Smith, Domenico Parisi, and Kim Plunkett
1998 “Relevance and Effort: A Paper for Discussion.” Paper presented at the II Relevance Theory Workshop , 8–10 September 1998, University of Luton.
Scardamalia, Marlene, and Carl Bereiter
Sperber, Dan, and Deirdre Wilson
Taboada, Maite, and William C. Mann
Cited by 1 other publications
This list is based on CrossRef data as of 14 may 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.