Article published in:
Cross-linguistic Transfer in Reading in Multilingual ContextsEdited by Elena Zaretsky and Mila Schwartz
[Benjamins Current Topics 89] 2016
► pp. 43–64
How do previously acquired languages affect acquisition of English as a foreign language
The case of Circassian
Janina Kahn-Horwitz | Oranim Academic College of Education, Israel
Sara Kuash | Oranim Academic College of Education, Israel
Raphiq Ibrahim | Edmond J. Safra Brain Research Center for the Study of Learning Disabilities, University of Haifa, Israel
Mila Schwartz | Oranim Academic College of Education, Israel
The present study aims to examine the linguistic and orthographic proximity hypothesis in new script acquisition by comparing the performance of Circassian L1 speaking children who are emerging quadri-literates with Hebrew L1 speaking children who are emerging biliterates. Tests in decoding and spelling various English target conventions were conducted. Thirty 10 year old Circassian L1 speaking children were compared to 46 Hebrew L1 speaking children. Results show that the group of Circassian L1 speaking children outperformed the group of Hebrew L1 speaking children and showed a significant advantage in decoding and spelling target orthographic conventions. There were no significant differences between the two groups on decoding and spelling the silent 〈e〉, which provided a challenge for both groups. The results provide support for the linguistic and orthographic proximity hypothesis whereby phonemes and orthographic characteristics that exist in a child’s first or additional language system and writing system facilitate acquisition of orthographic conventions in a new language and writing system.
Keywords: Circassian, decoding, EFL, Hebrew, linguistic and orthographic proximity, spelling
Published online: 03 October 2016
https://doi.org/10.1075/bct.89.03kah
https://doi.org/10.1075/bct.89.03kah
References
References
Allaith, Zainab A. & R. Malatesha Joshi
Asadi, Ibrahim, Michal Shany, Anat Ben-Simon & Raphiq Ibrahim
Bram, Chen
Cenoz, Jasone & Fred Genesee
Cenoz, Jasone & Charlotte Hoffmann
Cook, Vivian
n.d.). Multi-competence. Retrieved from http://homepage.ntlworld.com/vivian.c/Writings/Papers/MCentry.htm
Cummins, Jim
Daniels, Peter T. & William Bright
Davis, Claire & Peter Bryant
Deutsch, Avital
Fender, Michael
Frost, Ram
Geva, Esther & Linda S. Siegel
Geva, Esther & Lesly A.Wade-Woolley
Gottardo, Alexandra, Bernice Yan, Linda S. Siegel & Lesly A. Wade-Woolley
Gut, Ulrike
Ibrahim, Raphiq, Zohar Eviatar & Judith Aharon-Peretz
Kahn-Horwitz, Janina, Mila Schwartz & David L. Share
Koda, Keiko
Mamser Batsag, Muhamad C.
Olshtain, Elite & Frieda Nissim-Amitai
Perfetti, Charles A., Laurence Rieben & Michel Fayol
Raven, John C., Jean Raven & John H. Court
Rosner, Jerome
Schwartz, Mila, Esther Geva, Mark Leikin & David L. Share
Seymour, Phillip H.K., Mikko Aro & Jane M. Erskine
Shany, Michal, Dorit Lachman, Tzila Shalem, Amira Bahat & Tali Seiger
Sun-Alperin, M. Kendra & Min Wang
Venezky, Richard L.