Cover not available
Part of
Translation and Interpreting Pedagogy in Dialogue with Other Disciplines
Edited by Sonia Colina and Claudia V. Angelelli
[Benjamins Current Topics 90] 2017
► pp. 7–30

Occasioning translator competence

Moving beyond social constructivism toward a postmodern alternative to instructionism

For the past thirty years, as the translator’s profession has undergone a radical metamorphosis from a sort of bilingual craft to a highly technologized profession, translator education has been undergoing a comparatively slow evolution. From pervasive chalk-and-talk transmissionist practice just a few decades ago, the contemporary literature on translator education reveals a plethora of theoretical and practical approaches to the study and teaching of translation-related skills. In this article, the author reviews some key trends in this development within the translator education domain on the basis of his own evolution as a translator educator over the past three decades. A key focus will be placed on the role of epistemology, a mainstay of educational philosophy and learning theory, but a topic that he feels can help elucidate pedagogical practices of the past and guide the way toward ones better suited to educating translators today … and in the future.

Keywords: complexity theory, emergence, post-positivism, social constructivism
Published online: 30 June 2017
DOI logo
https://doi.org/10.1075/bct.90.02kir
References (37)
Angelelli, Claudia V
2006 “Designing Curriculum for Healthcare Interpreting Education: A Principles Approach.” In New Approaches to Interpreter Education, ed. by Cynthia Roy, 23–46. Washington D.C.: Gallaudet University Press.Google Scholar
Beckner, Clay, Richard Blythe, Joan Bybee, Morten Christiansen, William Croft, Nick Ellis, John Holland, Jinyun Ke, Diane Larsen-Freeman, and Ton Schoenemann
2009 “Language as a Complex Adaptive System.” Language Learning 59 (Suppl. 1): 1–26. DOI logoGoogle Scholar
Brown, H. Douglas
1994 Teaching by Principles: An Interactive Approach to Language Pedagogy. Boston: Addison Wesley.Google Scholar
Capra, Fritjof
1997 The Web of Life: A New Synthesis of Mind and Matter. London: Flamingo Press.Google Scholar
Davis, Brent
2004 Inventions of Teaching. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Davis, Brent, and Elaine Stimmt
2003 “Understanding Learning Systems: Mathematics Teaching and Complexity Science.” Journal for Research in Mathematics Education 34 (2): 137–167. DOI logoGoogle Scholar
Davis, Brent, and Dennis Sumara
1997 “Cognition, Complexity, and Teacher Education.” Harvard Educational Review 67 (1): 105–125. DOI logoGoogle Scholar
2000 “Curriculum Forms: On the Assumed Shapes of Knowing and Knowledge.” Journal of Curriculum Studies 32 (6): 821–845. DOI logoGoogle Scholar
Doll, William E
1993 A Postmodern Perspective on Curriculum. New York: Teachers College Press.Google Scholar
2008 “Complexity and the Culture of Curriculum.” In Complexity Theory and the Philosophy of Education, ed. by Mark Mason, 181–203. Malden, GA: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Dreyfus, Stuart, and Hubert Dreyfus
1980 “A Five-Stage Model of the Mental Activities Involved in Directed Skill Acquisition.” [URL]. Copyright: Approved for public release. Accessed 14 September 2013.
Ellis, Nick
1998 “Emergentism, Connectionism and Language Learning.” Language Learning 48 (4): 631–664. DOI logoGoogle Scholar
EMT Expert Group
2009 “Competences for Professional Translators, Experts in Multilingual and Multimedia Communication.” [URL]. Accessed 17 January 2015.
Göpferich, Susanne
2008 Translationsprozessforschung [Translation Process Research]. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar
Hansen-Schirra, Silvia, and Don Kiraly
(eds) 2013 Projekte und Projektionen in der translatorischen Kompetenzentwicklung. Frankfurt: Peter Lang. DOI logoGoogle Scholar
Kiraly, Donald
2012 “Skopos Theory Goes to Paris: Purposeful Translation and Emergent Translation Projects.” MTM 4: 119–144.Google Scholar
2000 A Social Constructivist Approach to Translator Education. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
1995 Pathways to Translation: Pedagogy and Process. Kent, OH: Kent State University Press.Google Scholar
Lakoff, George, and Mark Johnson
1999 Philosophy in the Flesh. New York: Basic Books.Google Scholar
Larsen-Freeman, Diane
2007 “On the Complementarity of Chaos/Complexity Theory and Dynamic Systems Theory in Understanding the Second Language Acquisition Process.” Bilingualism: Language and Cognition 10 (1): 35–37. DOI logoGoogle Scholar
Lewis, Nancy S
2004 “The Intersection of Postmodernity and Classroom Practice.” Teacher Education Quarterly. Summer: 119–134.Google Scholar
Mackenzie, Rosemary, and Elina Nieminen
1997 “Motivating Students to Achieve Quality in Translation.” In Transferre Necesse Est, ed. by Kinga Klaudy, and Janós Kohn, 339–344. Budapest: Scholastica.Google Scholar
Maturana, Umberto, and Francisco Varela
1980 Autopoiesis and Cognition: The Realization of the Living. Boston: D. Reidel Publishing Co. DOI logoGoogle Scholar
Mandelbrot, Benoît B
1983 The Fractal Geometry of Nature. New York: Henry Holt & Company.Google Scholar
Morçöl, Göktu
2001 “What is Complexity Science? Postmodernist or Postpositivist?” Emergence 3 (1): 104–119  DOI logoGoogle Scholar
PACTE
2005 “Investigating Translation Competence: Conceptual and methodological issues.” Meta 50 (2): 609–619. DOI logoGoogle Scholar
Papert, Seymour
1993 The Children’s Machine. New York: Basic Books.Google Scholar
Richardson, Kurt, and Paul Cilliers
2001 “What is Complexity Science? A View from Different Directions.” Emergence 3 (1): 5–23.Google Scholar
1998 Translatorische Kompetenz [Translation Competence]. Tübingen: Stauffenberg.Google Scholar
Sumara, Dennis, and Brent Davis
1997 “Enactivist Theory and Community Learning: Toward a Complexified Understanding of Action Research.” Educational Action Research 5 (3): 403–422. DOI logoGoogle Scholar
Triche, Stephen, and Douglas McKnight
2004 “The Quest for Method: The Legacy of Peter Ramus.” History of Education 33 (1): 39–54. DOI logoGoogle Scholar
Trueit, Donna
2012 Pragmatism, Postmodernism, and Complexity Theory. New York and London: Routledge.Google Scholar
van Lier, Leo
2004 The Ecology and Semiotics of Language Learning: A Sociocultural Perspective. Boston: Kluwer Academic Publishers. DOI logoGoogle Scholar
Varbelow, Sonja
2012 “Instruction, Curriculum and Society: Iterations Based on the Ideas of William Doll.” International Journal of Instruction 5 (1): 87–94.Google Scholar
Vienne, Jean
1994 “Toward a Pedagogy of ‘Translation in Situation.’” Perspectives: Studies in Translatology 2 (1): 51–59. DOI logoGoogle Scholar
Weaver, Warren
1948 “Science and Complexity.” American Scientist 36 (4): 536–544.Google Scholar
Cited by (1)

Cited by 1 other publications

Santa Cruz, Estela Huamaní & Ellen Marisa Ampuero Castilla
2024. Experiencias de voluntariado y desarrollo de la identidad profesional en traductores e intérpretes de Perú. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción 17:1 DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 26 june 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.