Article published in:
Latin influence on the syntax of the languages of Europe
Edited by Bert Cornillie and Bridget Drinka
[Belgian Journal of Linguistics 33] 2019
► pp. 4381
Corpus

Corpus

[Ench=] Desiderii Erasmi Roterodami Enchiridion militis christiani saluberrimis praeceptis refertum
Halae, anno MDCCXXIV.
[Ling=] Lingua Erasmi Roterodami
En Opera omnia Desiderii Erasmi Roterodami, Ordinis quarti tomus primus edición de Jan Hendrik Waszink Amsterdam North-Holland Publishing Company
[Enqu=] Alonso Fernández de Madrid
. El Enquiridion o Manual del cavallero christiano edited by Dámaso Alonso. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas 1971.Google Scholar
[Leng=] Bernardo Pérez de Chinchón
. La lengua de Erasmo nuevamente romançada por muy elegante estilo edited by Dorothy Severin. Madrid: Anejo XXXI del Boletín de la Real Academia Española 1975.Google Scholar
[Silva=] Alonso Fernández de Madrid
. Silva palentina edición de Matías Vielva Ramos. Palencia: Excma. Diputación Provincial 1932.Google Scholar
[Dialogos=] Bernardo Pérez de Chinchón
. Dialogos christianos contra la secta Mahometana y contra la pertinacia de los judios, Valencia, Francisco Díaz Romano 1535.Google Scholar

Bibliographic references

Albrecht, Jörn
1995 “Der Einfluss der frühen Übersetzertätigkeit auf die Herausbildung der romanischen Sprachen.” In Die romanischen Sprachen im Vergleich, ed. by Christian Schmitt, and Wolfgang Schweickard, 1–20. Bonn: Romanistischer Verlag.Google Scholar
2017 “Sprachkontakt – schriftlicher Sprachkontakt – Übersetzung (lato sensu) – und Übersetzung (stricto sensu) als Fakten der Sprachgeschichte und als Gegenstand der Sprachgeschichtsschreibung.” In Romanische Sprachgeschichte und Übersetzung, ed. by Sarah Dessì Schmid, and Heidi Aschenberg, 41–52. Heidelberg: Winter-Verlag.Google Scholar
Arce, Joaquín
1968 “Italiano y español en una traducción clásica: Confrontación lingüística.” In Actas del XI Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas, ed. by Antonio Quilis, Ramón B. Carril, and Margarita Cantarero, II, 301–316. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.Google Scholar
[ p. 76 ]
Azofra, Elena
2006 “Problemas de sintaxis y traducción. El caso del participio de presente en español.” Epos 22: 67–80. CrossrefGoogle Scholar
2009Morfosintaxis histórica del español: De la teoría a la práctica. Madrid: UNED.Google Scholar
Badía Margarit, Antoni
1958–1959 “La frase de la Primera Crónica General en relación con sus fuentes latinas.” Revista de Filología Española 42: 179–210. CrossrefGoogle Scholar
Baker, Mona
1993 “Corpus Linguistics and Translation Studies – Implications and Applications.” In Text and Technology: In Honour of John Sinclair, ed. by Mona Baker, Gill Francis, and Elena Tognini-Bonelli, 233–250. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Banciotto, Gabriel
1979 “Langue conditionnée de traduction et modèles stylistiques au XVe siècle.” In Sémantique lexicale et sémantique grammticale en Moyen Français. Colloque organisé par le Centre d’Études Linguistiques et Littéraires de la Vrije Universiteit Brussel (28–29 septembre 1978), ed. by Marc Wilmet, 51–79. Brussel: Centrum voor Taal-en Literatuurvvetenschap.Google Scholar
Baum, Richard
1995 “Die Geburt des Französischen aus dem Geist der Übersetzung.” In Übersetzen im Sprachwandel der Zeit. Probleme und Perspektiven des deutsch-französischen Literaturaustauschs, ed. by Willi Hirdt et al., 21–63. Tübingen: Stauffenburg.Google Scholar
Beardsley, Wilfred
1966Infinitive Constructions in Old Spanish. New York: AMS Press.Google Scholar
Blatt, Franz
1957 “Latin Influence on European Syntax.” Classica et mediaevalia XVIII: 133–178.Google Scholar
Bossong, Georg
1982 “Las traducciones alfonsíes y el desarrollo de la prosa científica castellana.” In Actas del Coloquio hispano-alemán Ramón Menéndez Pidal, ed. by Wido Hempel, and Dietrich Briesemeister, 1–14. Tübingen: Niemeyer.Google Scholar
1991 “Differential Object Marking in Romance and beyond.” In New Analyses in Romance Linguistics. Selected papers from the XVIII Linguistic Symposium on Romance Languages Urbana-Champaign, April 7–9 1988, ed. by Dieter Wanner, and Douglas A. Kibee, 143–170. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
Cano Aguilar, Rafael
1990 “Período oracional y construcción del texto en la prosa medieval castellana,” Glosa 1: 13–30.Google Scholar
1992 “Nuevas precisiones sobre como + subjuntivo.” In Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua española, ed. by Manuel Ariza Viguera, I, 333–345. Sevilla: Pabellón de España.Google Scholar
Cañizares Ferriz, Patricia
2003Las versiones latinas del ciclo «Siete sabios de Roma» y sus traducciones castellanas. Estudio. Ph.D. Dissertation, Complutense University of Madrid.Google Scholar
Coleman, Robert
1989 “The rise and fall of absolute constructions: A Latin case history.” In Subordination and Other Topics in Latin. Proceedings of the Third Colloquium on Latin Linguistics (Bologna, 1–5 Aprile 1985), ed. by Gualtiero Calboli, 353–374. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Corcuera Manso, J. Fidel
1985 “Un latinismo de sintaxis en francés medio: Comme seguido de subjuntivo.” Revista Española de Lingüística 15 (1): 157–174.Google Scholar
Coseriu, Eugenio
1957 [1988]Sincronía, diacronía e historia. El problema del cambio lingüístico. Madrid: Gredos.Google Scholar
1962 “Sistema, norma y habla.” In Teoría del lenguaje y lingüística general. Cinco estudios, 11–113. Madrid: Gredos.Google Scholar
[ p. 77 ]
1977 “Sprachliche Interferenz bei Hochgebildeten.” In Sprachliche Interferenz: Festschrift für Werner Betz, ed. by Herbert Kolb, and Hartmut Lauffer, 77–100. Tübingen: Niemeyer.Google Scholar
Davies, Mark
Corpus del español [online] http://​www​.corpusdelespanol​.org​/xs​.asp [Last accessed 03-07-2019].
De Roberto, Elisa
2012Le costruzioni assolute nella storia dell’italiano. Napoli: Loffredo.Google Scholar
del Rey Quesada, Santiago
2015 “Universales de la traducción e historia de la lengua: algunas reflexiones a propósito de las versiones castellanas de los Colloquia de Erasmo.” Iberoromania 81: 83–102.Google Scholar
2016a “Ocho tipos de lengua, cara a cara: las traducciones de la epístola ovidiana de Dido a Eneas en la Edad Media y el Siglo de Oro.” In El español a través del tiempo. Estudios ofrecidos a Rafael Cano Aguilar, ed. by Araceli López Serena, Antonio Narbona Jiménez, and Santiago Del Rey Quesada, I, 415–439. Sevilla: Editorial Universidad de Sevilla.Google Scholar
2016b “Interferencia latín-romance en Alfonso X: La traducción como pretexto de la elaboración sintáctica.” La corónica 44 (2): 75–109. CrossrefGoogle Scholar
2017 “(Anti-)Latinate Syntax in Renaissance Dialogue: Romance Translations of Erasmus’s Uxor Mempsigamos .” Zeitschrift für romanische Philologie 133 (3): 673–708. CrossrefGoogle Scholar
2018 “Latinismo, antilatinismo, hiperlatinismo y heterolatinismo: La sintaxis de la prosa traducida erasmiana del Siglo de Oro.” In Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, ed. by M.ª Luisa Arnal Purroy et al., I, 623–645. Zaragoza: Institución Fernando el Católico.Google Scholar
2019 “Estructuras participiales y gerundiales en el castellano del s. XVI: caracterización sintáctica y estatuto variacional.” Revista de lingüística románica 36: 179–199.Google Scholar
Del Rey Quesada, Santiago
forthcoming). “Lo marcado y lo no marcado en la cadena de variedades: Apuntes para una nueva propuesta.” In Was bleibt von kommunikativer Nähe und Distanz? ed. by Klaus Grübl, Teresa Gruber, Katharina Jacob, and Thomas Scharinger Tübingen Narr (ScriptOralia)
Diez, Friedrich
1846Altromanische Sprachdenkmale, berichtigt und erklärt, nebst einer Abhandlung über den epischen Vers. Bonn: Eduard Weber.Google Scholar
Durante, Marcello
1981Dal latino all’italiano moderno. Bologna: Zanichelli.Google Scholar
Fernández Leborans, M.ª Jesús
1995 “Sobre construcciones absolutas.” Revista Española de Lingüística 25 (2): 365–395.Google Scholar
Folena, Gianfranco
1991Volgarizzare e tradurre. Torino: Einaudi.Google Scholar
Frank-Job, Barbara
2008 “Schriftkultureller Ausbau des Französischen im 14. Jahrhundert: das Beispiel von Nicolas Oresme.” In Romanische Syntax im Wandel, ed. by Elisabeth Stark, Roland Schmidt-Riese, and Eva Stoll, 585–599. Tübingen: Narr.Google Scholar
Garachana Camarero, Mar
2014 “Gramática e historia textual en la evolución de los marcadores discursivos. El caso de no obstante .” RILCE 30 (3): 959–984.Google Scholar
Gutiérrez Ordóñez, Salvador
1978 “Construcciones atributivas absolutas.” Verba 5: 305–314.Google Scholar
Hantson, André
1992 “Case Assignment and Be-Deletion in Non Finite Clauses, with special reference to (absolute) free adjuncts.” Belgian Journal of Linguistics 7: 75–94. CrossrefGoogle Scholar
[ p. 78 ]
Hernández Alonso, César
1992 “Otra muestra de lengua culta en el siglo XV: Juan Rodríguez del Padrón.” In Estudios filológicos en homenaje a Eugenio de Bustos Tovar, ed. by José Antonio Bartol Hernández, Javier de Santiago Guervós, and Felipe García Santos, I, 433–443. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.Google Scholar
Herrero Ruiz de Loizaga, Francisco Javier
2005Sintaxis histórica de la oración compuesta en español. Madrid: Gredos.Google Scholar
Hoff, François
1989 “Les ablatifs absolus irréguliers: Un nouvel examen du problème.” In Subordination and Other Topics in Latin. Proceedings of the Third Colloquium on Latin Linguistics (Bologna, 1–5 Aprile 1985), ed. by Gualtiero Calboli, 401–423. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Kabatek, Johannes
1996Die Sprecher als Linguisten. Interferenz- und Sprachwandelphänomene dargestellt am Galicischen der Gegenwart. Tübingen: Niemeyer. CrossrefGoogle Scholar
1997 “Zur Typologie sprachlicher Interferenzen.” In Neue Forschungsarbeiten zur Kontaktlinguistik, ed. by Wolfgang W. Moelleken, and Peter J. Weber, 232–241. Bonn: Dümmler.Google Scholar
2005Die Bolognesische Renaissance und der Ausbau romanischer Sprachen. Juristische Diskurstraditionen und Sprachentwicklung in Südfrankreich und Spanien im 12. und 13. Jahrhundert. Tübingen: Niemeyer. CrossrefGoogle Scholar
Keniston, Hayward
1937The syntax of Castilian prose. Chicago: The University of Chicago Press.Google Scholar
Kloss, Heinz
1978Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800. Second Edition. Düsseldorf: Schwann (Sprache der Gegenwart 37).Google Scholar
Koch, Peter
1987Distanz im Dictamen. Zur Schriftlichkeit und Pragmatik mittelalterlicher Brief- und Redemodelle in Italien. Freiburg: Unedited Thesis for habilitation.Google Scholar
Koch, Peter, and Wulf Oesterreicher
1990 [2011]Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch – Italienisch – Spanisch (Romanistische Arbeitshefte 31). Berlin/New York: De Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Kortmann, Bernd
1991Free adjuncts and Absolutes in English. Problems of control and interpretation. London/New York: Routledge.Google Scholar
Lapesa, Rafael
2000Estudios de morfosintaxis histórica del español, ed. by Rafael Cano Aguilar, and M.ª Teresa Echenique Elizondo. Madrid: Gredos.Google Scholar
Ledgeway, Adam
2012From Latin to Romance. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
López Izquierdo, Marta, and Mónica Castillo Lluch
2015El orden de palabras en la historia del español y otras lenguas iberorromances. Madrid: Visor Libros.Google Scholar
López Serena, Araceli
2006 “La impronta estructuralista de las escuelas de Tubinga y Friburgo. Presente, pasado y futuro de la lingüística de las variedades alemana.” In Actas del V Congreso Internacional de Historiografía Lingüística. Murcia, 7–11 de noviembre de 2005, ed. by Antonio Roldán Pérez et al., II, 995–1007. Murcia: Universidad de Murcia.Google Scholar
2007 “La importancia de la cadena variacional en la superación de la concepción de la modalidad coloquial como registro heterogéneo.” Revista Española de Lingüística 37: 371–398.Google Scholar
Loporcaro, Michele
2003 “The unaccusative hypothesis and participial absolutes in Italian: Perlmutter’s generalization revised.” Rivista di Linguistica 15 (2): 199–263.Google Scholar
[ p. 79 ]
Lorian, Alexandre
1968 “Les latinismes de syntaxe en français.” In Actas del XI Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas, ed. by Antonio Quilis, Ramón B. Carril, and Margarita Cantarero, III, 1263–1280. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.Google Scholar
1973Tendances stylistiques dans la prose narrative française au XVIe siècle. Paris: Klincksieck.Google Scholar
Mastrantonio, Davide
2017Latinismi sintattici nella prosa del Duecento. Canterano (Roma): Aracne.Google Scholar
Meilán García, Antonio J.
1991 “El comportamiento funcional del “participio de presente” en el castellano medieval y renacentista.” Revista de Filología Universidad de La Laguna 10: 281–297.Google Scholar
Menoni, Viviana
1982 “Formazione e storia del gerundio composto nell’italiano antico.” Studi di Grammatica Italiana 11: 5–88.Google Scholar
Milani, Celestina
2009 “L’ablativo assoluto negli Itineraria ad loca sancta.” In Celestina Milani’s Varia Linguistica, ed. by Rosa Bianca Finazzi, and Paola Tornaghi, 153–170. Milano: EDUCatt.Google Scholar
Morreale, Margherita
1955 “El superlativo en «issimo» y la versión castellana del «Cortesano».” Revista de Filología Española 39 (1): 46–60. CrossrefGoogle Scholar
Müller-Lancé, Johannes
1994Absolute Konstruktionen vom Altlatein bis zum Neufranzösischen. Tübingen: Narr.Google Scholar
Narbona Jiménez, Antonio
1996 “Construcciones ¿absolutas? de participio.” In Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española: Salamanca, 22–27 de noviembre de 1993, ed. by Alegría Alonso González, I, 457–469. Madrid: Arco/Libros.Google Scholar
Neumann-Holzschuh, Ingrid
1997Die Satzgliedanordnung im Spanischen: eine diachrone Analyse. Tübingen: Niemeyer. CrossrefGoogle Scholar
Pagliaro, Antonio, and Walter Belardi
1963Linee di storia linguistica dell’Europa. Roma: Edizioni dell’Ateneo.Google Scholar
Pato Maldonado, Enrique
2014 “En llegando los datos la intuición se matiza. El gerundio preposicional en la historia de la lengua española.” RILCE 30 (3): 833–860.Google Scholar
Pérez Saldanya, Manuel
2014 “Oraciones causales.” In Sintaxis histórica de la lengua española. Tercera parte: Adverbios, preposiciones y conjunciones. Relaciones interoracionales, ed. by Concepción Company Company, III, 3347–3609. México D. F.: Fondo de Cultura Económica.Google Scholar
Pfister, Max
1978 “Die Bedeutung der “volgarizzamenti” lateinischer Texte für die Herausbildung der literarischen Prosasprache.” In Studien zu den “vulgarizzamenti” römischer Autoren in der italianischen Literatur des 13. und 14. Jahrhunderts, August Buck, and Max Pfister, 45–87. München: Wilhelm Fink.Google Scholar
Pons Rodríguez, Lola
2006 “Una reflexión sobre el cambio lingüístico en el siglo XV.” In Actas del V Congreso Andaluz de Lingüística General. Homenaje a J.A. de Molina Redondo, III, 1563–1577. Granada: Granada Lingvistica-Serie Collectae.Google Scholar
2007a “ La qual çibdad: Las relativas con antecedente adjunto del siglo XIII a hoy. Evolución de un procedimiento cohesivo.” Romanistisches Jahrbuch 58: 275–305.Google Scholar
2007b “El infinitivo no concertado latino en el castellano del siglo XV: Propiedades formales.” In Actes du XXIVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. Aberystwyth 2004, ed. by David Trotter, 275–285. Tübingen: Niemeyer.Google Scholar
[ p. 80 ]
2008 “Las construcciones imitativas del accusativus cum infinitivo: Modelos latinos y consecuencias romances.” Revista de Historia de la Lengua Española 3: 119–148.Google Scholar
2015 “La lengua del Cuatrocientos más allá de las Trescientas .” In Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Cádiz, septiembre de 2012), ed. by José M.ª García Martín, 393–433. Madrid/Frankfurt a. M.: Iberoamericana/Vervuert.Google Scholar
Pountain, Christopher J.
1998a “Learnèd syntax and the Romance Languages: The ‘Accusative and Infinitive’ construction with declarative verbs in Castilian.” Transactions of the Philological Society 96 (2): 159–201. CrossrefGoogle Scholar
1998b “Gramática mítica del gerundio castellano”. In Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Birmingham 1995. I. Medieval y Lingüística, ed. by Aengus M. Ward, 284–292. Birmingham: Birmingham University Press.Google Scholar
Raible, Wolfgagng
1991Junktion. Eine Dimension der Sprache und ihre Realisierungsformen zwischen Aggregation und Integration. Heidelberg: Winter.Google Scholar
Raible, Wolfgang
1996 “Relatinisierungstendenzen.” In Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL) Band II/1: Latein und Romanisch. Historisch-vergleichende Grammatik der romanischen Sprachen, ed. by Günter Holtus, Michael Metzeltin, and Christian Schmitt, 120–134. Tübingen: Niemeyer.Google Scholar
Ramos, Francisco Manuel
2001 “Traduçoes religiosas.” In História da literatura portuguesa, 1: Das origens ao cancioneiro geral, ed. by Francisco Lyon de Castro, 275–289. Lisboa: Alfa.Google Scholar
Real Academia Española: Database CORDE [online]
Corpus diacrónico del español. http://​www​.rae​.es [Last accessed 02-12-2017]
Ridruejo, Emilio
1981 “ Como + subjuntivo con sentido causal.” In Logos Semantikos, Studia linguistica in honorem Eugenio Coseriu: Grammatik, ed. by Horst Geckeler, IV, 315–326. Madrid: Gredos.Google Scholar
2002–2004 “El subjuntivo en oraciones causales del español medieval.” Archivo de filología aragonesa 59–60: 765–780.Google Scholar
Russell, Peter
1985Traducciones y traductores en la Península Ibérica (1400–1550). Bellaterra: Servicio de Publicaciones de la Universidad Autónoma de Barcelona.Google Scholar
Schlieben-Lange, Brigitte
1983Traditionen des Sprechens. Elemente einer pragmatischen Sprachgeschichtsschreibung. Sttutgart: Kohlhammer.Google Scholar
Segre, Cesare
1952La sintassi del periodo nei primi prosatori italiani. Roma: Accademia Nazionale dei Lincei.Google Scholar
Serradilla, Ana
2004 “Superlativos cultos y populares en el español clásico.” Edad de Oro 23: 95–133.Google Scholar
Sitaridou, Ioanna
2002The Synchrony and Diachrony of Romance Infinitives with Nominative Subjects. Ph.D. Dissertation, University of Manchester.Google Scholar
2011 “Word order and information structure in Old Spanish.” Catalan Journal of Linguistics 10: 159–184. CrossrefGoogle Scholar
Sornicola, Rosanna
2000 “Stability, Variation and Change in Word Order: Some Evidence from the Romance Languages.” In Stability, Variation and Change of Word-Order Patterns Over Time, ed. by Rosanna Sornicola, Erich Poppe, and Ariel Shisha-Halevy, 101–118. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Steele, Robert Benson
1902 “The Ablative Absolute in Livy.” The American Journal of Philology 23 (4): 413–427. CrossrefGoogle Scholar
[ p. 81 ]
Stein, Peter
1997Untersuchungen zur Verbalsyntax der Liviusübersetzungen in die romanischen Sprachen. Tübingen: Niemeyer. CrossrefGoogle Scholar
Stimming, Erwin
1915Der Accusativus cum infinitivo im Französischen. Halle a. S.: Niemeyer.Google Scholar
Stump, Gregor T.
1985The Semantic Variability of Absolute Constructions. Dordrecht/Boston/Lancaster: D. Reidel. CrossrefGoogle Scholar
Suárez Fernández, Merecedes
1996 “Las construcciones absolutas en el castellano primitivo: su estructura interna.” In Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española: Salamanca, 22–27 de noviembre de 1993, ed. by Alegría Alonso González, I, 583–595. Madrid: Arco/Libros.Google Scholar
Tesi, Ricardo
2001Storia dell’italiano. La formazione della lingua comune dalle origini al Rinascimento. Roma/Bari: Laterza.Google Scholar
Vinay, Jean-Paul, and Jean Darbelnet
1958 [2004] “A Methodology for Translation.” In The Translation Studies Reader, ed. by Lawrence Venuti, 128–137. London: Routledge.Google Scholar
Weerenbeck, Bemard H. J.
1927Participe présent et gérondif. Utrecht/Paris: Champion.Google Scholar
Weinreich, Uriel
1953 [1967]Languages in contact. Findings and problems. London/Den Haag/Paris: Mouton and Co.Google Scholar
Winter-Froemel, Esme, Araceli López Serena, Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta, and Barbara Frank-Job
2015 “Zur Einleitung / Introducción.” In Diskurstraditionen, Diskurstraditionelles und Einzelsprachliches im Sprachwandel / Tradiciones discursivas, tradicionalidad discursiva e idiomaticidad en el cambio lingüístico, ed. by Esme Winter-Froemel, Araceli López Serena, Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta, and Barbara Frank-Job, 1–27. Tübingen: Narr.Google Scholar