Cover not available
Article published In:
The Semiotic Diversity of Language: The Case of Signed Languages
Edited by Alysson Lepeut and Inez Beukeleers
[Belgian Journal of Linguistics 36] 2022
► pp. 73–107

A corpus-based study of ‘Away gestures’ across four signed languages

DGS, LSC, LSFB and PJM

| Pompeu Fabra University | University of Namur
| University of Cologne
This paper presents a study of four recurrent gestures: sweeping away, holding away, brushing away and throwing away. These forms have so far only been studied for spoken languages and are said to form the ‘family of Away gestures’, which is semantically motivated by the effect of actions of removing or keeping away of things. Our corpus-based study aims to investigate these forms in four sign languages: Catalan, French Belgian, German, and Polish. We select and study a data sample that lasts approximately three hours. Our findings reveal the frequency, functions, and the lexicalisation status of the forms across the four studied languages.
Keywords: sign language, recurrent gestures, away-family, multimodality, corpus linguistics, German Sign Language (DGS), French Belgian Sign Language (LSFB), Catalan Sign Language (LSC), Polish Sign Language (PJM)
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Background
    • 2.1The family of Away gestures
    • 2.2Overview of the languages and data sources
      • 2.2.1German Sign Language (DGS)
      • 2.2.2Catalan Sign Language (LSC)
      • 2.2.3French Belgian Sign Language (LSFB)
      • 2.2.4Polish Sign Language (PJM)
  • 3.Method
    • 3.1Data samples
    • 3.2Annotation
    • 3.3Taxonomy of functions
  • 4.Results
    • 4.1Frequency of the Away forms across SL samples
    • 4.2Functions
    • 4.3Degree of lexicalisation
  • 5.Discussion
  • 6.Summary and conclusions
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Available under the Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].

Published online: 9 June 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/bjl.00072.gab
References (55)
References
Barberà, Gemma. 2012. “The Meaning of Space in Catalan Sign Language (LSC). Reference, Specificity and Structure in Signed Discourse.” PhD dissertation, Pompeu Fabra University.
Barberà, Gemma, Josep Quer, and Santiago Frigola. 2015. “Primers passos cap a la documentació del discurs signat. El projecte pilot de constitució del corpus de la llengua de signes catalana [First Steps towards Documenting Signed Discourse. Pilot Project for the Collection of a Catalan Sign Language Corpus].” Treballs de Sociolingüística Catalana 251: 287–302.Google Scholar
Bauer, Anastasia. 2019. Nonmanual Components with Palm-up in Russian SL. Paper presented at the 93rd LSA Annual Meeting, New York, NY, USA.
Bressem, Jana, and Cornelia Müller. 2014. “The family of Away Gestures: Negation, Refusal, and Negative Assessment.” In Body – Language – Communication. An International Handbook on Multimodality in Human Interaction (HSK 38.2), ed. by Cornelia Müller, Alan Cienki, Ellen Fricke, Silva H. Ladewig, David McNeill, and Jana Bressem, 1592–1604. Berlin/München/Boston: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
. 2017. “The <<Negative-Assessment-Construction>> – A Multimodal Pattern Based on a Recurrent Gesture?” Linguistic Vanguard 3 (1): 20160053. DOI logoGoogle Scholar
Bressem, Jana, Nicole Stein, and Claudia Wegener. 2017. “Multimodal Language Use in Savosavo. Refusing, Excluding and Negating with Speech and Gesture.” Pragmatics 27(2): 173–206.Google Scholar
. 2011. Elements of Meaning in Gesture. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Conlin, Frances, Paul Hagstrom, and Carol Neidle. 2003. “A Particle of Indefiniteness in American Sign Language.” Linguistic Discovery 2(1): 1–21.Google Scholar
Cooperrider, Kensy, Natasha Abner, and Susan Goldin-Meadow. 2018. “The Palm-Up Puzzle: Meanings and Origins of a Widespread Form in Gesture and Sign.” Frontiers in Communication 31: 23. DOI logoGoogle Scholar
Crasborn, Onno, and Hans Sloetjes. 2008. “Enhanced ELAN Functionality for Sign Language Corpora.” In Proceedings of the 3rd Workshop on the Representation and Processing of Signed Languages: Construction and exploitation of sign language corpora. International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008), ed. by Onno Crasborn, Eleni Efthimiou, Thomas Hanke, Ernst D. Thoutenhoofd, and Inge Zwitserlood, 39–43. Marrakech, Morocco: European Language Resource Association (ELRA).Google Scholar
Engberg-Pedersen, Elisabeth. 2002. “Gestures in Signing: The Presentation Gesture in Danish Sign Language.” In Progress in Sign Language Research: In Honor of Siegmund Prillwitz, ed. by Rolf Schulmeister, and Heimo Reinitzer, 143–162. Hamburg: Signum.Google Scholar
Farris, Michael A. 1994. “Sign Language Research and Polish Sign Language.” Lingua Posnaniensis 361: 13–36.Google Scholar
Fenlon, Jordan, Kensy Cooperrider, Jon Keane, Diane Brentari, and Susan Goldin-Meadow. 2019. “Comparing Sign Language and Gesture: Insights from Pointing.” Glossa: A Journal of General Linguistics 4(1): 2. DOI logoGoogle Scholar
Ferrara, Lindsay. 2020. “Some Interactional Functions of Finger Pointing in Signed Language Conversations.” Glossa: A Journal of General Linguistics 5(1): 88. DOI logoGoogle Scholar
Ferrara, Lindsay, and Gabrielle Hodge. 2018. “Language as Description, Indication, and Depiction.” Frontiers in Psychology 9(716):1–15. DOI logoGoogle Scholar
Francis, Naomi, Patrick G. Grosz, and Pritty Patel-Grosz. 2022. Analysing the Throwing Away Gesture as a Discourse Management Device. Paper presented at the DGfS-Workshop: Visual Communication. New Theoretical and Empirical Developments, Tübingen, Germany.
Frigola, Santiago. 2010. “La comunidad sorda de Catalunya [The Catalan Deaf Community].” In Les llengües de signes com a llengües minoritàries: perspectives lingüístiques, socials i polítiques, ed. by Joan Martí i Castells, and Josep M. Mestres i Serra, 29–54. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.Google Scholar
Gabarró-López, Sílvia. 2020. “Are Discourse Markers Related to Age and Educational Background? A Comparative Account Between Two Sign Languages.” Journal of Pragmatics 1561: 68–82. DOI logoGoogle Scholar
Gabarró-López, Sílvia, and Laurence Meurant. 2022. “Contrasting Signed and Spoken Languages: Towards a Renewed Perspective on Language.” Languages in Contrast 22(2): 169–194. DOI logoGoogle Scholar
Gras Ferrer, Victòria. 2006. “La comunidad sorda como comunidad lingüística: panorama sociolingüístico de la/s lengua/s de signos en España [The Deaf Community as a Linguistic Community: Sociolinguistic Landscape of Sign Language/s in Spain].” PhD dissertation, University of Barcelona.
Hanke, Thomas, and Jakub Storz. 2008. “iLex – A Database Tool for Integrating Sign Language Corpus Linguistics and Sign Language Lexicography.” In Proceedings of the 3rd Workshop on the Representation and Processing of Signed Languages: Construction and Exploitation of Sign Language Corpora. International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008), ed. by Onno Crasborn, Eleni Efthimiou, Thomas Hanke, Ernst D. Thoutenhoofd, and Inge Zwitserlood, 64–67. Marrakech: European Language Resource Association (ELRA).Google Scholar
Harrison, Simon. 2018. The Impulse to Gesture: Where Language, Minds, and Bodies Intersect. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Jahn, Elena, Reiner Konrad, Gabriele Langer, Sven Wagner, and Thomas Hanke. 2018. “Publishing DGS Corpus Data: Different Formats for Different Needs.” In Proceedings of the 8th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Involving the Language Community. Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2018), ed. by Mayumi Bono, Eleni Efthimiou, Stavroula-Evita Fotinea, Thomas Hanke, Julie Hochgesang, Jette Kristoffersen, Johanna Mesch, and Yutaka Osugi, 83–90. Miyazaki: European Language Resource Association (ELRA).Google Scholar
Johnston, Trevor. 2019. Auslan Corpus Annotation Guidelines. Macquarie University, Sydney; La Trobe University, Melbourne. [URL] [last accessed 7 August 2022].
Institut d’Estudis Catalans (forthcoming). Corpus de la llengua de signes catalana (LSC) [Catalan Sign Language Corpus (LSC)]. [URL]
Kendon, Adam. 2004. Gesture: Visible Action as Utterance. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
. 2014. “Semiotic Diversity in Utterance Production and the Concept of ‘Language’.” Philosophical Transactions of The Royal Society B 3691: 20130293. DOI logoGoogle Scholar
Konrad, Reiner, Thomas Hanke, Gabriele Langer, Dolly Blanck, Julian Bleicken, Ilona Hofmann, Olga Jeziorski, Lutz König, Susanne König, Rie Nishio, Anja Regen, Uta Salden, Sven Wagner, Satu Worseck, Oliver Böse, Elena Jahn, and Marc Schulder. 2020. MY DGS – Annotated. Public Corpus of German Sign Language. 3rd release [Dataset]. Hamburg: University of Hamburg. Online access: [URL]
Kuder, Anna. 2022. “Making Sign Language Corpora Comparable: A Study of Palm-Up and Throw-Away in Polish Sign Language, German Sign Language, and Russian Sign Language.” In Proceedings of the 10th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Multilingual Sign Language Resources. International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2022), ed. by Eleni Efthimiou, Stavroula-Evita Fotinea, Thomas Hanke, Julie A. Hochgesang, Jette Kristoffersen, Johanna Mesch, and Marc Schulder, 110–117. Marseille: European Language Resource Association (ELRA).Google Scholar
Kuder, Anna, Joanna Wójcicka, Piotr Mostowski, and Paweł Rutkowski. 2022. “Open Repository of the Polish Sign Language Corpus: Publication Project of the Polish Sign Language Corpus.” In Proceedings of the 10th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Multilingual Sign Language Resources. International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2022), ed. by Eleni Efthimiou, Stavroula-Evita Fotinea, Thomas Hanke, Julie A. Hochgesang, Jette Kristoffersen, Johanna Mesch, and Marc Schulder, 118–123. Marseille: European Language Resource Association (ELRA).Google Scholar
Ladewig, Silva H. 2014. “Recurrent gestures.” In Body – Language – Communication. An International Handbook on Multimodality in Human Interaction (HSK 38.2), ed. by Cornelia Müller, Alan Cienki, Ellen Fricke, Silva H. Ladewig, David McNeill, and Jana Bressem, 1558–1574. Berlin/München/Boston: De Gruyter Mouton.Google Scholar
Landis, Richard J., and Gary G. Koch. 1977. “The Measurement of Observer Agreement for Categorical Data.” Biometrics 33(1): 159–174. DOI logoGoogle Scholar
Lepeut, Alysson. 2020. “Framing Language Through Gesture. Palm-Up, Index Finger-Extended Gestures, and Holds in Spoken and Signed Interactions in French-speaking and Signing Belgium.” PhD dissertation, University of Namur.
Lepeut, Alysson, and Emily Shaw. 2022. “Time is Ripe to Make Interactional Moves: Bringing Evidence from Four Languages Across Modalities.” Frontiers in Communication 71: 780124. DOI logoGoogle Scholar
McKee, Rachel L., and Sophia Wallingford. 2011. “<<So, Well, Whatever>>: Discourse Functions of Palm-up in New Zealand SL.” Sign Language & Linguistics 141: 213–247. DOI logoGoogle Scholar
Meurant, Laurence. 2015. Corpus LSFB. First Digital Open Access Corpus of Movies and Annotations of French Belgian Sign Language (LSFB). LSFB-Lab, University of Namur, Belgium. Online access: [URL]
Meurant, Laurence, Aurélie Sinte, Mieke Van Herreweghe, and Myriam Vermeerbergen. 2013. “Sign Language Research, Uses and Practices: A Belgian Perspective.” In Sign Language Research, Uses and Practices: Crossing Views on Theoretical and Applied Sign Language Linguistics, ed. by Laurence Meurant, Aurélie Sinte, Mieke Van Herreweghe, and Myriam Vermeerbergen, 1–14. Boston/Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Müller, Cornelia. 2004. “Forms and Uses of the Palm Up Open Hand. A Case of a Gesture Family?” In Semantics and Pragmatics of Everyday Gestures, ed. by Cornelia Müller, and Roland Posner, 233–256. Berlin: Weidler Verlag.Google Scholar
. 2018. “Gesture and Sign: Cataclysmic Break or Dynamic Relations?” Frontiers in Psychology 9(1651):1–20. DOI logoGoogle Scholar
Nishio, Rie, Sung-Eun Hong, Susanne König, Reiner Konrad, Gabriele Langer, Thomas Hanke, and Christian Rathmann. 2010. “Elicitation Methods in the DGS (German Sign Language) Corpus Project.” In Proceedings of the 4th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpora and Sign Language Technologies. Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2010), ed. by Philippe Dreuw, Eleni, Efthimiou, Thomas Hanke, Trevor Johnston, Gregorio Martínez Ruiz, Adam Schembri, 178–185. Valletta: European Language Resource Association (ELRA).Google Scholar
Parkhurst, Stephen, and Dianne Parkhurst. 1998. “La variación en las lenguas de signos [Variation in Sign Languages].” Revista Española de Lingüística y Lengua de Signos 11: 29–55.Google Scholar
Paulus, Liona. 2020. “The Sign Language Community.” In A Grammar of German Sign Language (DGS) (SIGN-HUB Sign Language Grammar Series), ed. by Sina Proske, Annika Herrmann, Jana Hosemann, and Markus Steinbach, 25–31.Google Scholar
Perniss, Pamela. 2007. “Space and Iconicity in German Sign Language (DGS).” PhD dissertation, Max Planck Institute for Psycholinguistics Nijmegen.
Quer, Josep. 2010. “La normalització de les llengües de signes [The Normalisation of Sign Languages].” In Les Llengües de signes com a llengües minoritàries: perspectives lingüístiques, socials i polítiques, ed. by Joan Martí i Castells, and Josep M. Mestres i Serra, 239–255. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.Google Scholar
Rutkowski, Paweł, Anna Kuder, Joanna Filipczak, Piotr Mostowski, Joanna Łacheta, and Sylwia Łozińska. 2017. “The Design and Compilation of the Polish Sign Language (PJM) Corpus.” In Different faces of sign language research, ed. by Paweł Rutkowski, 125–151. Warsaw: University of Warsaw, Faculty of Polish Studies.Google Scholar
Siahaan, Poppy. 2021. Recurrent Gestures Associated with Negativity in Indonesian. Paper presented in the online seminar series of the Interntional Society for Gesture Studies – Hong Kong, 27 August 2021.
Sonnemans, Bruno, and Thierry Haesenne. 2009. “Méthodologie de la recherche de vocabulaire (LSFB) [Methodology of Research on LSFB Vocabulary].” In Dans les coulisses d’un enseignement bilingue (langue des signes – français) à Namur. Le Groupe de réflexion sur la LSFB, ed. by Laurence Meurant, and Marie Zegers de Beyl, 91–105. Namur: Presses Universitaires de Namur.Google Scholar
Świdziński, Marek. (ed.). 2014. Sytuacja osób głuchych w Polsce. Raport zespołu ds. g/Głuchych przy Rzeczniku Praw Obywatelskich [The Situation of Deaf People in Poland. Report of the Team for the Deaf at the Polish Ombudsman.” Warsaw: Polish Ombudsman’s Office. Online access: [URL]
. 2018. “O trzech aspektach naturalności języków migowych [On the Three Aspects of Sign Languages Naturalness].” Poradnik Językowy 31: 7–24.Google Scholar
Tomaszewski, Piotr, and Tomasz Piekot. 2015. “Język migowy w perspektywie socjolingwistycznej [Sign Language from a Sociolinguistic Perspective].” Socjolingwistyka 291: 63–87. DOI logoGoogle Scholar
Van Loon, Esther. 2012. “What’s in the Palm of Your Hand? Discourse Functions of the Palm-Up in Sign Language of the Netherlands.” MA dissertation, University of Amsterdam.
Volk, Elisabeth. 2016. Discourse Functions of Palm-up in German Sign Language (DGS). Paper presented at the FEAST conference 2016, Venice, Italy.
Wójcicka, Joanna, Anna Kuder, Piotr Mostowski, and Paweł Rutkowski. 2020. Open Repository of the Polish Sign Language Corpus. Warsaw: Faculty of Polish Studies, University of Warsaw. Online access: [URL]