Article published in:Coordinating Participation in Dialogue Interpreting
Edited by Claudio Baraldi and Laura Gavioli
[Benjamins Translation Library 102] 2012
► pp. 45–70
2. Interpreting participation
Conceptual analysis and illustration of the interpreter’s role in interaction
This chapter approaches the notion of participation in dialogue interpreting from both a theoretical and an empirical perspective. In a review of several analytical proposals for the distinction of speaker and hearer roles, it sketches a multi-level framework based on the distinction between the utterance level and the communicative-event level with interpreting as a role sui generis. Following this broad conceptual analysis, the analytical distinctions are applied to extracts of authentic discourse data from case studies in clinical and legal settings, highlighting the ways in which both untrained and court-certified interpreters may disable the primary interlocutors’ participation by their own active participation in interaction.
Published online: 07 November 2012
Cited by 11 other publications
No author info given
Cheung, Andrew K. F.
Sánchez Trigo, Elena
Turner, Graham H. & Andrew J. Merrison
Vranjes, Jelena, Hanneke Bot, Kurt Feyaerts & Geert Brône
This list is based on CrossRef data as of 14 october 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.