Article published in:
Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting
Edited by Aline Ferreira and John W. Schwieter
[Benjamins Translation Library 115] 2015
► pp. 127144
References
Carl, Michael, Arnt Lykke Jakobsen, and Kristian Tangsgaard Hvelplund Jensen
2008“Studying Human Translation Behavior with User-activity Data.” In Proceedings of the 5th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science (NLPCS 2008), ed. by Bernadette Sharp and Michael Zock, 114–123. Sétubal: INSTICC Press.Google Scholar
Fougner Rydning, Antin, and Christian M. Lachaud
2011“Are Primary Conceptual Metaphors Easier to Understand than Complex Conceptual Metaphors? An Investigation of the Cognitive Processes in Metaphor Comprehension.” In Methods and Strategies of Process Research: Integrative Approaches in Translation Studies, ed. by Cecilia Alvstad, Adelina Hild, and Elisabet Tiselius, 169–186. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Goldman-Eisler, Frieda
1958 “The Predictability of Words in Context and the Length of Pauses in Speech.” Language and Speech 1 (1–4): 226–231.Google Scholar
Immonen, Sini
2011 “Unravelling the Processing Units of Translation.” Across Languages and Cultures 12 (2): 235–257. CrossrefGoogle Scholar
Immonen, Sini, and Jukka Mäkisalo
2010 “Pauses Reflecting the Processing of Syntactic Units in Monolingual Text Production and Translation.” Hermes – Journal of Language and Communication Studies 44: 45–61.Google Scholar
Jakobsen, A.L.
2011 “Tracking Translators’ Keystrokes and Eye Movements with Translog.” In Methods and Strategies of Process Research, C. Alvstad, A. Hild, and E. Tiselius, 37–56. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Libben, Maya R., and Debra A. Titone
2009 “Bilingual Lexical Access in Context: Evidence From Eye Movements During Reading.” Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition 35 (2): 381–391. CrossrefGoogle Scholar
Schoonbaert, Sofie, Wouter Duyck, Marc Brysbaert, and Robert J. Hartsuiker
2009 “Semantic and Translation Priming from a First Language to a Second and Back: Making Sense of the Findings.” Memory and Cognition 37 (5): 569–586. CrossrefGoogle Scholar
van Lawick, Heike
2007 “Phraseologie und Übersetzung unter Anwendung von Parallelkorpora [Phraseology and translation with the use of parallel corpora].” In Doubts and Directions in Translation Studies: Selected Contributions from the EST Congress Lisbon 2004, ed. by Yves Gambier, Miriam Shlesinger, and Radegundis Stolze, 281–296. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Vandepitte, Sonia, and Robert J. Hartsuiker
2011“Metonymic Language use as a Student Translation Problem: Towards a Controlled Psycholinguistic Investigation.” In Methods and Strategies of Process Research: Integrative Approaches in Translation Studies, ed. by Cecilia Alvstad, Adelina Hild, and Elisabet Tiselius, 67–92. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Jiménez-Crespo, Miguel A. & Joseph V. Casillas
2021. Literal is not always easier. Translation, Cognition & Behavior 4:1  pp. 98 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 10 september 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.