The Sign Language Interpreting Studies Reader
Editors
Cynthia B. Roy | Gallaudet University
Jemina Napier | Heriot-Watt University
In Sign Language Interpreting (SLI) there is a great need for a volume devoted to classic and seminal articles and essays dedicated to this specific domain of language interpreting. Students, educators, and practitioners will benefit from having access to a collection of historical and influential articles that contributed to the progress of the global SLI profession. In SLI there is a long history of outstanding research and scholarship, much of which is now out of print, or was published in obscure journals, or featured in publications that are no longer in print. These readings are significant to the progression of SLI as an academic discipline and a profession. As the years have gone by, many of these readings have been lost to students, educators, and practitioners because they are difficult to locate or unavailable, or because this audience simply does not know they exist. This volume brings together the seminal texts in our field that document the philosophical, evidence-based and analytical progression of SLI work.
[Benjamins Translation Library, 117] 2015. xviii, 419 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins Publishing Company
Table of Contents
-
Preface | pp. ix–x
-
Acknowledgments | pp. xi–xiv
-
Introduction | pp. xv–xviii
-
Chapter 1. Beginnings (1960s and early 1970s) | pp. 1–50
-
Chapter 2. Early empirical research (1975–1980) | pp. 51–122
-
Chapter 3. Practitioners become Researchers (1980s) | pp. 123–202
-
Chapter 4. Insights into practice (1990s) | pp. 203–286
-
Chapter 5. Challenging perceptions of profession and role | pp. 287–358
-
Chapter 6. International perspectives on the emerging profession | pp. 359–400
-
Epilogue | pp. 401–402
-
Bibliography | pp. 403–412
-
Subject Index | pp. 413–418
-
Name Index | pp. 419–420
“An excellent initiative and, from the perspective of a spoken language conference interpreter, an excellent resource book which I can only recommend to other spoken language interpreting researchers not familiar with the signed language (SL) interpreting literature. [...] Many studies and points addressed in this reader are of relevance and interest to spoken language conference interpreters. [...] Definitely a book to read.”
Daniel Gile, in CIRIN Bulletin n° 51 (January 2016)
“While many of the articles included can well be considered as seminal works, they represent the thinking of an earlier time, and their value lies in enabling us to see just how the field has changed. No matter if the reader is an interpreting student, educator, or researcher, such a collection helps us understand something of the progression of change and, for this very reason, the collection has immense value as a resource that every signed language interpreter should have access to.”
Terry Janzen, University of Manitoba, in Interpreting Vol. 18:2 (2016)
“Having such varied – as well as old and rare – papers in one collection is a valuable resource. While I imagine it may mainly be of interest to signed language interpreters and translators there is relevance for spoken language interpreters too, particularly those working in community contexts. The Editors also highlight the intersection between signed and spoken interpreting fields throughout, and the events and researchers who have brought the two together over the decades. The Reader would not be the same without the contextual information preceding each chapter which paints a very detailed picture and sets the scene for the selected papers. Importantly, the Reader honours the early pioneers in our field, and helps us to understand some of the key people and research studies that shaped where we are today.”
George Major,
Auckland University of Technology, The Journal of Specialised Translation, Vol. 28 (2017)
Cited by
Cited by 8 other publications
BIERNACKA, AGNIESZKA
2021.
In Tłumacz języka migowego. Kim był? Kim jest? Kim będzie?,
CONKER, Nesrin
2020. Türkiye’de 21. Yüzyılda Kamusal Alanlarda Sağlanan İşaret Dili Çevirmenliği Hizmetleri.
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
DE WIT, MAYA
2021.
In Tłumacz języka migowego. Kim był? Kim jest? Kim będzie?,
GÖKCE, İmren
2019. Türkiye’de İşaret Dili Tercümanlığının Normları: Alan Üzerine Bir Ön İnceleme.
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi :25 ► pp. 165 ff.
KALATA-ZAWŁOCKA, ALEKSANDRA
2021.
In Tłumacz języka migowego. Kim był? Kim jest? Kim będzie?,
Mellinger, Christopher D.
2017. Equal access to the courts in translation: a corpus-driven study on translation shifts in waivers of counsel.
Perspectives 25:2 ► pp. 308 ff.
Valdeón, Roberto A.
2021. Perspectives on interpreting.
Perspectives 29:4 ► pp. 441 ff.
Wehrmeyer, Ella
2022. Psycholinguistic errors in signed simultaneous interpreting.
Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 24:2 ► pp. 192 ff.
This list is based on CrossRef data as of 07 november 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Subjects & Metadata
Linguistics
BIC Subject: CFP – Translation & interpretation
BISAC Subject: LAN023000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting