Cover not available
Part of
Tradition, Tension and Translation in Turkey
Edited by Şehnaz Tahir Gürçağlar, Saliha Paker and John Milton
[Benjamins Translation Library 118] 2015
► pp. 199–218

Pseudotranslations of pseudo-scientific sex manuals in Turkey

This article explores how pseudotranslations helped generate a free space for pseudotranslators to speak about women’s sexuality in early 20th-century Turkey. After providing a historical overview of the texts on sexuality, it first discusses the links between the Ottoman and Turkish productions of texts on sexuality. Then two cases chosen from the first half of the 20th century are analyzed in order to show the pseudotranslators’ purpose of using translation as a site to write on women’s sexuality and to introduce vocabulary on sex into the Turkish culture repertoire. For the purposes of this paper, two pseudotranslated advice manuals, which include sexual advice to women, are analyzed.
Keywords: culture repertoire, history of sexuality, pseudotranslation, translated manuals, women’s sexuality in Turkey
Published online: 10 July 2015
DOI logo
https://doi.org/10.1075/btl.118.10koc
References (61)
Bardakçı, Murat. 2005. Osmanlı’da Seks. 3. Baskı. Istanbul: İnkılap Kitabevi.Google Scholar
Bauer, Heike. 2009. English Literary Sexology: Translations of Inversion 1860–1930. Basingstoke and New York: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Ben-Ari, Nitsa. 2006. Suppression of the Erotic in Modern Hebrew Literature. Ottawa: University of Ottawa Press.Google Scholar
Bisch, Louis E. 1945. Your Nerves: How to Release Emotional Tensions. New York: Wifred Funk Inc.Google Scholar
. 1956. Kadınlar Niçin İhanet Ederler? Translated by Selim Yetkili. Istanbul: Hadise Yayınevi.Google Scholar
Brownlie, Siobhan. 2007. “Examining Self-Censorship: Zola’s Nana in English Translation.” In Modes of Censorship and Translation, edited by Francesca Billiani, 205–234. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Chavernac, Laurent. 1953. 10 Derste Cinsiyet. Translated by A. Kahraman. Istanbul: Çağlayan.Google Scholar
Crozier, Ivan. 2006. “Sexuality.” In A Companion to Nineteenth-Century Europe: 1789–1914, edited by Stefan Berger, 382–297. Malden, Oxford: Blackwell Publishing.Google Scholar
Davaz, Aslı et al. 2006. Kadın Konulu Kitaplar Bibliyografyası 1729–2002. Istanbul: İletişim Yayınları / Kadın Eserleri Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi Vakfı Yayını.Google Scholar
Durakbaşa, Ayşe. 2002. Halide Edib: Türk Modernleşmesi ve Feminizm. Istanbul: İletişim Yayınları.Google Scholar
Erduran, Refik. 2005. İblisler, Azizler, Kadınlar. Istanbul: Dünya Kitapları.Google Scholar
Even-Zohar, Itamar. 1994. “Culture Planning and the Market.” Retrieved 23 April 2009 from [URL].
. 1997. “Culture Planning and Cultural Resistance in the Making and Maintaining Entities.” International Workshop, Duke University, May 6–11, 1997.
. 2002. “The Making of Culture Repertoire and the Role of Transfer.” In Translations: (re)shaping of literature and culture, edited by Saliha Paker, 166–174. Istanbul: Boğaziçi University Press.Google Scholar
. 2005. “Culture Planning.” Retrieved 4 June 2009 from [URL].
Genette, Gérard. 1997. Paratexts: Thresholds of Interpretation. Translated by Jane E. Lewin. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Göle, Nilüfer. 2001. Modern Mahrem. Medeniyet ve Örtünme. Istanbul: Metis Yayınları.Google Scholar
Işıklar Koçak, Müge. 2007. Problematizing Translated Popular Texts on Women’s Sexuality: A New Perspective on the Modernization Project in Turkey from 1931 to 1959. Unpublished Ph.D. Dissertation, Boğaziçi University. [URL]
Kadıoğlu, Ayşe. 1998. “Cinselliğin İnkârı: Büyük Toplumsal Projelerin Nesnesi Olarak Türk Kadınları.” In 75 Yılda Kadınlar ve Erkekler, edited by Ayşe B. Hacımirzaoğlu, 89–100. Istanbul: Türk Tarih Vakfı Yayınları.Google Scholar
Kandiyoti, Deniz. 1995. “Ataerkil Örüntüler: Türk Toplumunda Erkek Egemenliğinin Çözümlenmesine Yönelik Notlar.” In Kadın Bakış Açısından Kadınlar, edited by Şirin Tekeli, 367–382. Istanbul: İletişim Yayınları.Google Scholar
Kuru, Selim. 2007. “Sex in the Text: Deli Birader’s Dâfi’ü’l-gumûm ve Râfi’ü’l-humûm and the Ottoman Literary Canon.” Middle Eastern Literatures. 10 (2): 157–174. DOI logoGoogle Scholar
McMauldin, Fred. 1956. Her Nişanlı Genç Kız Neler Bilmelidir? Yarın Evleneceksin. Translated by Selim Yetkili. Istanbul: Hadise Yayınevi. (İnsan Hayatı Serisi 5).Google Scholar
Marisa Querlin. 1974. Erkeksiz Kadınlar. Translated by Başak Kitabevi Tercüme Bürosu. Istanbul: Başak Yayınevi.Google Scholar
Santaemilia, José. 2005. “The Translation of Sex/The Sex of Translation.” In Gender, Sex and Translation, edited by José Santaemilia, 117–136. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Schick, İrvin Cemil. 2011a. “Osmanlı ve Türk Erotik Edebiyatında Toplumsal Cinsiyetin ve Cinselliğin Temsili.” In Bedeni, Toplumu, Kainatı Yeniden Yazmak: İslâm, Cinsiyet ve Kültür Üzerine. Edited and translated by Pelin Tünaydın, 185–213. Istanbul: İletişim Yayınları.Google Scholar
. 2011b. “Print Capitalism and Women’s Sexual Agency in the Late Ottoman Empire.” Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East 31 (1): 196–216. DOI logoGoogle Scholar
Sirman, Nükhet. 1988. “Turkish Feminism: A Short History.” [URL] Accessed 19 March 2014.
Sohár, Anikó. 1999. The Cultural Transfer of Science Fiction and Fantasy in Hungary 1989–1995. Frankfurt am Main: Peter Lang Gmbh.Google Scholar
Şehsuvaroğlu, Bedi N. 1967. “Osmanlı Padişahları ve Bahnâmeler.” In VI. Türk Tarih Kongresi. Ankara 20–26 Ekim 1961, 423–428. Ankara: Türk Tarih Kurumu Yayınları.Google Scholar
Tahir Gürçağlar, Şehnaz. 2008a. The Politics and Poetics of Translation in Turkey, 1923–1960. Amsterdam and NY: Rodopi.Google Scholar
. 2008b. “Sherlock Holmes in the Interculture: Pseudotranslation and Anonymity in Turkish Literature.” In Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in Homage to Gideon Toury, edited by Anthony Pym, Miriam Shlesinger, and Daniel Simeoni, 133–151. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2010. “Scouting the Borders of Translation: Pseudotranslation, Concealed Translation and Authorship in Twentieth Century Turkey.” Translation Studies 3(2): 172–187. DOI logoGoogle Scholar
. 2014. “Pseudotranslation on the Margin of Fact and Fiction.” In A Companion to Translation Studies, edited by Sandra Berman and Catherine Porter, 516–527. West Sussex, UK: Wiley Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Tekeli, Şirin. 1983. “Kadın.” In Cumhuriyet Dönemi Türkiye Ansiklopedisi Vol. 1: 1190–1204. Istanbul: İletişim.Google Scholar
Toprak, Zafer. 1987. “Meşrutiyet’ten Cumhuriyet’e Müstehcen Avam Edebiyatı.” Tarih ve Toplum 38: 25–28.Google Scholar
Toury, Gideon. 1995a. “The Notion of ‘Assumed Translation’ – An Invitation to a New Discussion.” In Letterlijkheid, Woordelijheid/Literality, Verbality, edited by Henri Bloemen, Eri Hertog, and Winibert Segers, 135–147. Antwerpen/Harmelen: Fantom.Google Scholar
. 1995b. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Türkiye Bibliyografyası 1928–1938. 1939. 2 Volumes. Ankara: Maarif Vekilliği Basımevi.Google Scholar
Türkiye Bibliyografyası 1939–1948. 1950. 2 Volumes. Ankara: Maarif Vekilliği Basımevi.Google Scholar
Türkiye Bibliyografyası 1949. 1949. Istanbul: Milli Eğitim Basımevi.Google Scholar
Türkiye Bibliyografyası 1950. 1950. Istanbul: Milli Eğitim Basımevi.Google Scholar
Türkiye Bibliyografyası 1951. 1951. Istanbul: Milli Eğitim Basımevi.Google Scholar
Türkiye Bibliyografyası 1952. 1952. Istanbul: Milli Eğitim Basımevi.Google Scholar
Türkiye Bibliyografyası 1953. 1953. Istanbul: Milli Eğitim Basımevi.Google Scholar
Türkiye Bibliyografyası 1954. 1960. Ankara: Bereket Basımevi.Google Scholar
Türkiye Bibliyografyası 1955. 1956. 2 Volumes. Istanbul: Maarif Basımevi.Google Scholar
Türkiye Bibliyografyası 1956. 1956. 4 Volumes. Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi.Google Scholar
Türkiye Bibliyografyası 1957. 1957. 4 Volumes. Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi.Google Scholar
Türkiye Bibliyografyası 1958. 1958. 4 Volumes. Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi.Google Scholar
Türkiye Bibliyografyası 1959. 1959. 4 Volumes. Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi.Google Scholar
Türkiye Bibliyografyası 1960. 1960. 4 Volumes. Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi.Google Scholar
Türkoğlu, Ömer. 2005. Binbir Buse: 1923–24 İstanbul’undan Erotik Bir Dergi. Istanbul: Kitap Yayınevi.Google Scholar
Urban, Rudolf von. 1949. Sex Perfection and Marital Happiness. New York: The Dial Press.Google Scholar
. 1950. Aşk Sanatı. Translated by Muzaffer Aşkın. Istanbul: Seksoloji Yayınları.Google Scholar
Uzel, İlker. 2005. Evlilik Armağanı. Ankara: Kebikeç Yayınları.Google Scholar
Üyepazarcı, Erol. 2008. Korkmayınız Mister Sherlock Holmes: Türkiye’de Polisiye Romanın 125 Yıllık Öyküsü 1881–2006. 2 Volumes. Istanbul: Oğlak.Google Scholar
von Flotow, Luise. 2010. “Gender in Translation.” In Handbook of Translation Studies, edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer, 129–133. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2009. “Gender and Sexuality.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, edited by Mona Baker and Gabriela Saldanha, 122–126. London and NY: Routledge.Google Scholar
Waters, Chris. 2006. “Sexology.” In Palgrave Advances in the Modern History of Sexuality, edited by Matt Houlbrook and Harry G. Cocks, 41–63. New York: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Ze’evi, Dror. 2005. “Hiding Sexuality: The Disappearance of Sexual Discourse in the Late Ottoman Middle East.” Social Analysis 49 (2): 34–53. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Lubin, Joan & Jeanne Vaccaro
2021. After Sexology. Social Text 39:3 ► pp. 1 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 24 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.