Article published in:
Border Crossings: Translation Studies and other disciplines
Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer
[Benjamins Translation Library 126] 2016
► pp. 73–96

Information science, terminology and translation Studies

Adaptation, collaboration, integration

The chapter highlights a number of interconnections within the research agenda and applications initiatives in translation studies and information science, looking more specifically at the development of terminology tools and retrieval languages. We examine three areas of recent development where we find reciprocal exchanges of ideas and applications between terminologists and information scientists: automated term extraction and indexing, cross-language information retrieval (CLIR), and the development of applications supporting fuzzy matching. We conclude with observations on emerging trends and challenges that both fields of study are grappling with – the evolution of metrics, the transition from authority to inclusion, the impact of disintermediation, the development of semantic networks, and the move toward Big Data and Linked Data – and offer some thoughts on the potential for further collaboration and synergy between the two fields.

Keywords: cross-language information retrieval, fuzzy matching, retrieval languages, term extraction, terminology tools
Published online: 14 September 2016
https://doi.org/10.1075/btl.126.04bow
References
Allen, James, and Bruce Croft
(eds) 2003  Challenges in Information Retrieval and Language Modeling: Report of a Workshop held at the Center for Intelligent Information Retrieval , University of Massachusetts Amherst, September 11–12, 2002. http://​ciir​.cs​.umass​.edu​/irchallenges/
Arsenault, Clément, Daniel Paradis and Pat Riva
2014 Translating RDA into French. Cataloging & Classification Quarterly 52 (6–7): 704–722. CrossrefGoogle Scholar
Bates, Jo, and Jennifer Rowley
2011 Social reproduction and exclusion in subject indexing: A comparison of public library OPACs and LibraryThing folksonomy. Journal of Documentation 67 (3): 431–448. CrossrefGoogle Scholar
Bawden, David, and Lyn Robinson
2012 Introduction to Information Science. London: Facet Publishing.Google Scholar
Beghtol, Claire
1986 Bibliographic classification theory and text linguistics: Aboutness analysis, intertextuality, and the cognitive act of classifying documents. Journal of Documentation 42 (2): 84–113. CrossrefGoogle Scholar
Borko, Harold
1968 Information science: What is it?” American Documentation 19 (1): 3–5. CrossrefGoogle Scholar
Bowker, Lynne
2002 Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction. Ottawa: University of Ottawa Press.Google Scholar
2003 Lexical knowledge patterns, semantic relations, and language varieties: Exploring the possibilities for refining information retrieval in an international context. Cataloging & Classification Quarterly 37 (1/2): 153–171. CrossrefGoogle Scholar
2015 Terminology and Translation. In Handbook of Terminology (Vol. 1), Hendrik J. Kockaert and Frieda Steurs (eds.), 302–321. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Bowker, Lynne, and Jairo Buitrago Ciro
2015 Investigating the usefulness of machine translation for newcomers at the public library. Translation and Interpreting Studies 10 (2): 165–186. CrossrefGoogle Scholar
Cabré, M. Teresa
1998 Terminology: Theory, Methods and Applications. Edited by Juan C. Sager and Translated by Janet Ann DeCesaris. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Centre for Qualitative and Multi-Method Inquiry
2014 Qualitative Data Repository. https://​qdr​.syr​.edu/Google Scholar
Champagne, Guy
2004 The Economic Value of Terminology: An Exploratory Study. Report submitted to the Translation Bureau of Canada, Public Works and Government Services Canada.Google Scholar
Childress, Mark D
2007 Terminology work saves more than it costs. MultiLingual (April/May): 43–46.Google Scholar
Coyle, Karen
2012 A new world of data: Populating the Semantic Web. American Libraries 2012 (July/August): 21.Google Scholar
Cronin, Blaise
2008 The sociological turn in information science. Journal of Information Science 34 (4): 465–475. CrossrefGoogle Scholar
Dilevko, Juris, and Lisa Gottlieb
2004 Reading and the Reference Librarian: The Importance to Library Service of Staff Reading Habits. Jefferson, NC: McFarland and Company, Inc., Publishers.Google Scholar
Doherty, Stephen, and Sharon O’Brien
2014 Assessing the usability of raw machine translated output: A user-centered study using eye tracking. International Journal of Human-Computer Interaction 30 (1): 40–51. CrossrefGoogle Scholar
Folaron, Deborah
2010 Web and Translation. In Handbook of Translation Studies (Vol. 1), Yves Gambier and Luc van Doorslaer (eds), 446–450. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Grbić, Nadia
2013 Bibliometrics. In Handbook of Translation Studies (Vol. 4), Yves Gambier and Luc van Doorslaer (eds), 20–24. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Guerberof Arenas, Ana
2013 What do professional translators think of post-editing? JoSTrans: The Journal of Specialised Translation 19: 75–95. http://​www​.jostrans​.org​/issue19​/art​_guerberof​.phpGoogle Scholar
Halskov, Jakob, and Caroline Barrière
2008 Web-based extraction of semantic relation instances for terminology work. Terminology 14(1): 20–44. CrossrefGoogle Scholar
Heylen, Kris, Stephen Bond, Dirk De Hertog, Ivan Vulić and Hendrik Kockaert
2014 TermWise: A CAT-tool with context-sensitive terminological support. In Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’14) (Reykjavik, Iceland, May 26–31, 2014), 4018–4022. http://​www​.lrec​-conf​.org​/proceedings​/lrec2014​/index​.html
Heylen, Kris and Dirk De Hertog
2015 Automatic term extraction. In Handbook of Terminology (Vol. 1), Hendrik J. Kockaert and Frieda Steurs (eds.), 199–219. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Holland, George Adam
2008 Information science: an interdisciplinary effort? Journal of Documentation 64(1): 7 – 23. CrossrefGoogle Scholar
Holmes, James S
1972/1988 The name and nature of translation studies. In Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies, James S. Holmes (ed.), 67–80. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Hutchins, W. John, and Harold L. Somers
1992 An Introduction to Machine Translation. London: Academic Press.Google Scholar
Jacquemin, Christian, and Didier Bourigault
2003 Term extraction and automatic indexing. In The Oxford Handbook of Computational Linguistics, Ruslan Mitkov (ed), 599–615. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Karsch, Barbara Inge
2015 Terminology work and crowdsourcing: Coming to terms with the crowd. In Handbook of Terminology (Vol. 1), Hendrik J. Kockaert and Frieda Steurs (eds.), 287–301. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Kipp, Margaret
2011 User, author and professional indexing in context: An exploration of tagging practices on CiteULike. Canadian Journal of Library and Information Science 35 (1): 17–48. CrossrefGoogle Scholar
Koehn, Philipp
2010 Statistical Machine Translation. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Kuhn, Werner, Tomi Kauppinen, and Krzysztof Janowicz
2014 Linked Data – A Paradigm Shift for Geographic Information Science. In Geographic Information Science, Matt Duckham, Edzer Pebesma, Kathleen Stewart, Andrew U. Frank (eds.), 173–186. Cham, Switzerland: Springer International Publishing.Google Scholar
Lagoudaki, Elena
2008 The Value of Machine Translation for the Professional Translator. In AMTA-2008. MT at work: Proceedings of the Eighth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Waikiki, Hawaii, October 21–25, 2008), 262–269. Association for Machine Translation in the Americas. http://​mt​-archive​.info​/AMTA​-2008​-Lagoudaki​.pdf
L’Homme, Marie-Claude, Heid, Ulrich and Sager, Juan C
2003 Terminology during the last decade (1994–2004). Terminology 9 (2): 151–161. CrossrefGoogle Scholar
Liyanage, Champika, Taha Elhag, Tabarek Ballal, and Qiuping Li
2009 Knowledge communication and translation: A knowledge transfer model. Journal of Knowledge Management 13 (3): 118–131. CrossrefGoogle Scholar
Marshman, Elizabeth
2014 Enriching terminology resources with knowledge-rich contexts: A case study. Terminology 20 (2): 225–249. CrossrefGoogle Scholar
Massey, Gary and Maureen Ehrensberger-Dow
2011 Investigating information literacy: A growing priority in translation studies. Across Languages and Cultures 12 (2): 193–211. CrossrefGoogle Scholar
McCrae, John Philip, and Philipp Cimiano
2013 Mining translations from the web of open linked data. In Proceedings of the Joint Workshop on NLP&LOD and SWAIE: Semantic Web, Linked Open Data and Information Extraction (Hissar, Bulgaria, September 2, 2013), 8–11. Shoumen, Bulgaria: INCOMA Ltd. http://​www​.aclweb​.org​/anthology​/W13​-5203
Meyer, Ingrid, Douglas Skuce, Lynne Bowker, and Karen Eck
1992 Towards a new generation of terminological resources: An experiment in building a terminological knowledge base. In Proceedings of the 14th International Conference on Computational Linguistics (COLING 92, Nantes, August 23–28, 1992), 956–960. International Conference on Computational Linguistics. Crossref
Miller, William and Rita M. Pellen
(eds) 2009 Googlization of Libraries. Oxon: Routledge.Google Scholar
Montero Martínez, Silvia, and Pamela Faber Benítez
2011 Terminological competence in translation. In Teaching and Learning Terminology: New Strategies and Methods, Amparo Alcina (ed.), 89–106. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Munday, Jeremy
2010 Translation Studies. In Handbook of Translation Studies (Vol. 1), Yves Gambier and Luc van Doorslaer (eds.), 419–428. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Nazarenko, Adeline, and Touria Aït El Mekki
2007 Building back-of-the-book indexes? In Application-Driven Terminology Engineering, Fidelia Ibekwe-SanJuan, Anne Condamines, and Teresa Cabré Castellví (eds.), 179–196. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Oard, Douglas W
2009. Multilingual information access. In Encyclopedia of Library and Information Sciences (3rd Edition), Marcia J. Bates and Mary Niles Maack (eds). London: Taylor & Francis. http://​terpconnect​.umd​.edu​/~oard​/pdf​/elis09​.pdf doi: CrossrefGoogle Scholar
Quirion, Jean
2011 Dynamique terminologique et terminométrie : une complémentarité nécessaire pour le suivi de l’évolution de l’usage des termes et des connaissances. Terminology 17 (1): 113–133. CrossrefGoogle Scholar
2014 La mesure de la variation terminologique comme indice de l’évolution des connaissances dans un environnement bilingue. In Dynamics and Terminology, Rita Temmerman and Marc van Campenhoudt (eds), 281–302. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Reinke, Uwe
2013 State of the art in translation memory technology. Translation: Computation, Corpora, Cognition 3 (1): 27–48.Google Scholar
Sager, Juan C
1990 A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Shirky, Clay
2005 Ontology is overrated: Categories, links, and tags. Retrieved from http://​www​.shirky​.com​/writings​/ontology​_overrated​.htmlGoogle Scholar
Smith, David A
2006 Debabelizing libraries: Machine translation by and for digital collection. D-Lib Magazine 12 (3). CrossrefGoogle Scholar
Snell-Hornby, Mary
2010 The turns of translation studies. In Handbook of Translation Studies (Vol. 1), Yves Gambier and Luc van Doorslaer (eds.), 366–370. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Svenonius, Elaine
2000 The Intellectual Foundation of Information Organization. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Temmerman, Rita
2000 Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive Approach. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Teixeira, Carlos
2014 The handling of translation metadata in translation tools. In Post-editing of Machine Translation: Processes and Applications, Sharon O’Brien, Laura Balling, Michael Carl, Michel Simard and Lucia Specia (eds), 109–125. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Cited by

Cited by 4 other publications

No author info given
2021.  In The Corporate Terminologist [Terminology and Lexicography Research and Practice, 21], Crossref logo
Ji, Meng
2019.  In Advances in Empirical Translation Studies, ► pp. 13 ff. Crossref logo
Jiménez-Crespo, Miguel A.
2020. The “technological turn” in translation studies. Translation Spaces 9:2 ► pp. 314 ff. Crossref logo
Mellinger, Christopher D.
2022. Quantitative questions on big data in translation studies. Meta 67:1 ► pp. 217 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 08 november 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.