Chapter published in:Non-professional Interpreting and Translation: State of the art and future of an emerging field of research
Edited by Rachele Antonini, Letizia Cirillo, Linda Rossato and Ira Torresi
[Benjamins Translation Library 129] 2017
► pp. 65–80
Chapter 4Dialoguing across differences
The past and future of language brokering research
This chapter provides an overview of the research that has been done on language brokering over the last three decades. It identifies the kinds of questions that have been asked and the framings that have driven the work, raising questions about why these and not other directions were pursued. Using this overview of the field, it suggests what is missing and what other kinds of questions could be asked. It also considers how each locus of investigation could be built upon and connected to others, in order to expand and deepen our understanding of the practice and its effects, and suggests what is needed for the next generation of research on this multidimensional topic.
- 2.From invisibility to visibility
- 3.Deficits and deviances
- 4.Broadening the developmental lens
- 5.Understanding the practice
- 6.Families and communities
- 7.Classrooms and schools
- 9.New populations
- 10.The future of language brokering research
Published online: 19 June 2017
Acoach, C. Leah & Lynne M. Webb
Bailey, Alison. & Marjorie F. Orellana
2015 “Adolescent Development and Everyday Language Practices: Implications for the Academic Literacy of Multilingual Learners”. Multilingual Learners and Academic Literacies: Sociocultural Contexts of Literacy Development in Adolescents ed. by Daniella Molle, Edynn Sato, Timothy Boals & Carol A. Hedgspeth, 53–74. London & New York: Routledge.
Bayley, Robert., Holly Hansen-Thomas & Juliet Langman
Bolden, Galina B.
Bucaria, Chiara & Linda Rossato
Buriel, Raymond, Julia Love & Terri L. De Ment.
Buriel, Raymond, William Perez, Terri L. De Ment, David V. Chavez & Virginia R. Moran
Carbone, Paula M. & Marjorie F. Orellana
Chao, Ruth K.
Cline, Tony, Sarah Crafter, Lindsay O’Dell & Guida de Abreu
Cline, Tony, Guida de Abreu, Lindsay O’Dell & Sarah Crafter
Coyoca, Anne Marie & Jin Sook Lee
Degener, Janna L.
del Torto, Lisa M.
Dorner, Lisa M., Marjorie F. Orellana & Christine P. Li-Grining
Eksner, Julia H. & Marjorie F. Orellana
Fein, Esther B.
García Sánchez, Inmaculada M.
García Sánchez, Inmaculada M. & Marjorie F. Orellana
García Sánchez, Inmaculada M., Marjorie F. Orellana & Megan Hopkins
Guan, Shu Sha A., Patricia M. Greenfield & Marjorie F. Orellana
Hall, Nigel. & Anne Robinson
1999 “The Language Brokering Activity of Children in Pakistani Families in the UK”. Unpublished research report. http://www.esri.mmu.ac.uk/resprojects/brokering/articles.php (last viewed April 19, 2015).
Hall, Nigel & Sylvia Sham
Harris, Brian & Bianca Sherwood
Hua, Josephine M. & Catherine L. Costigan
Jones, C. J. & Edison J. Trickett
Jones, Curtis J., Edison J. Trickett & Dina Birman
Kam, Jennifer A.
Katz, Vikki S.
Leopold, Werner F.
Love, Julia A. & Raymond Buriel
Lucas, Siân E.
2014 “‘Mum, if You’ve Got a Doctor’s Appointment Take Me or My Sister’: Contributions of a Child Language Broker”. Participation, Citizenship and Intergenerational Relations in Children and Young People’s Lives: Children and Adults in Conversation ed. by Joanne Westwood, Cath Larkins, Dan Moxon, Yasmin Perry & Nigel Thomas, 82–93. Houndmills (Basingstoke, Hampshire, UK) & New York: Palgrave Pivot.
Malakoff, Marguerite E.
Malakoff, Marguerite E. & Kenji Hakuta
Martinez, Charles R., Heather H. McClure & J. Mark Eddy
Martinez, Ramón A., Marjorie F. Orellana, Mariana Pacheco & Paula Carbone
McQuillan, Jeff & Lucy Tse
Meyer, Bernd, Kristin Bührig, Ortrun Kliche & Birte Pawlack
Meyer, Bernd, Birte Pawlack & Kristin Ortrun
Morales, Alejandro & David Aguayo
Morales, Alejandro & William E. Hanson
Morales, Alejandro, Oksana F. Yakushko & Antonio J. Castro
Olmedo, Irma M.
Orellana, Marjorie F.
2011 “Bilingual Youth: The Language Demands of a Globalized Future”. Huffington Post, August 17. http://www.huffingtonpost.com/marjorie-faulstich-orellana/bilingual-youth-language_b_929865.html (last viewed April 19, 2015).
Orellana, Marjorie F., Lisa Dorner & Lucila Pulido
Orellana, Marjorie F., Danny C. Martínez, Clifford H. Lee & Elizabeth Montano
Orellana, Marjorie F., Jennifer Reynolds, Lisa Dorner & Maria Meza
Parke, Ross D. & Raymond Buriel
Perry, Kristen H.
Prokopiou, Evangelia, Tony Cline & Sarah Crafter
Puzio, Kelly, Cristopher S. Keyes, Mikel W. Cole & Robert T. Jiménez
Reynolds, Jennifer F. & Marjorie F. Orellana
Shannon, Sheila M.
Trickett, Edison J. & Curtis J. Jones
Weisskirch, Robert S.
Cited by 3 other publications
García-Sánchez, Inmaculada M.
Romero‐Moreno, Aran & Mireia Vargas‐Urpí
This list is based on CrossRef data as of 30 march 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.