Chapter published in:
Non-professional Interpreting and Translation: State of the art and future of an emerging field of research
Edited by Rachele Antonini, Letizia Cirillo, Linda Rossato and Ira Torresi
[Benjamins Translation Library 129] 2017
► pp. 231–255

Chapter 12
Language-related disaster relief in Haiti

Volunteer translator networks and language technologies in disaster aid

After Haiti was hit by a devastating earthquake in January 2010, the disaster relief community saw the unprecedented response of thousands of spontaneous helpers – among them many multilinguals. Translators and interpreters were urgently needed to help establish communication within the disaster relief community, to assist in coordinating crisis intervention and above all, to provide urgent language services for those affected. Because of the chaotic situation in the aftermath of the earthquake, volunteers were able to mobilize only by massive use of social media and Internet technologies. This paper investigates the efforts of volunteer translators/interpreters to meet the needs of multilingual communication of the international disaster relief community. It explores how language volunteers mobilised and organised in spontaneous networks, what type of (translation) projects they launched and engaged in, which language technologies they used or helped to develop and which challenges they met during their work.
Keywords: volunteer interpreters/translators, disaster relief, humanitarian field, online networks, language technologies
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Translation and interpreting in the humanitarian field
    • 2.1Chronology
    • 2.2Location
    • 2.3Scale
  • 3.The role of information and communication technologies (ICTs)
  • 4.Case study: Haiti earthquake 2010
    • 4.1Haiti 2010
    • 4.2Coordination
    • 4.3Needs assessment and mobilisation: Achievements
    • 4.4Needs assessment and mobilization: Problems and challenges
    • 4.5Project planning and implementation
  • 5.Concluding remarks
  • Notes
  • References
Published online: 19 June 2017
https://doi.org/10.1075/btl.129.12rog
References

References

Allen, Jeff
2010 “The Successes and Challenges of Making Low-data Languages Available in Online Automatic Translation Portals and Software”. http://​research​.microsoft​.com​/apps​/video​/dl​.aspx​?id​=136704 (last viewed March 23, 2011).
Baker, Mona
2010 “Interpreters and Translators in the War Zone. Narrated and Narrators”. The Translator 16:2. 197–222. CrossrefGoogle Scholar
Bulut, Alev & Turgay Kurultay
2001 “Interpreters-in-aid at Disasters: Community Interpreting in the Process of Disaster Management”. The Translator 7:2. 249–263. CrossrefGoogle Scholar
Chapman, Matthew A.
2007 A Rapid, Information-centric, Development (RAPID) Framework to Construct Multi-lingual Textual Communication Systems in Support of Disaster Relief Operations. PhD dissertation, University of Hawaii.Google Scholar
Coles, Tammi L. & Katie Botkin
2010 “Haiti Relief in the Language Industry”. MultiLingual Computing & Technology 21:2. 50–52.Google Scholar
DARA
(Development Assistance Research Associates) 2010 “Crisis Reports: Haiti”. http://​daraint​.org​/wp​-content​/uploads​/2010​/12​/Haiti​-Crisis​-Report​_HRI​-2010​.pdf (last viewed January 10, 2013).
De Silva, Chamindra & Mark Prustalis
2010 “The Sahana Free and Open Source Disaster Management System in Haiti”. ICT for Disaster Risk Reduction. ICTD Case Study 2 ed. by UN-APCICT & ESCAP, 110–124. Incheon: UN-APCICT. http://​www​.preventionweb​.net​/files​/14338​_14338ICTDCaseStudy21​.pdf (last viewed December 12, 2012).
Dejean, Yves
1993 “An Overview of the Language Situation in Haiti”. International Journal of Sociology of Language 102. 73–83.Google Scholar
Doğan, Aymil & Alev Bulut & Rana Kahraman
2005 “Voluntary Relief Interpreting: Social Responsibility and Beyond”. Paper presented at the International Conference “Translation and Interpreting as a Social Practice” (Graz, 5–7 May 2005).
Doğan, Aymil & Rana Kahraman
2011 “Emergency and Disaster Interpreting in Turkey: Ten Years of a Unique Endeavour”. Edebiyat Fakültesi Dergisi 28:2.61–76.
Doyle, Mark
2010 “US Urged to Stop Haiti Rice Subsidies”. BBC News, 04.10.2010. http://​www​.bbc​.co​.uk​/news​/world​-latin​-america​-11472874 (last viewed March 10, 2011).
Edwards, Victoria
2002 “The Role of Communication in Peace and Relief Mission Negotiations”. Translation Journal 6(2). http://​www​.bokorlang​.com​/journal​/20interpr​.htm (last viewed October 10, 2012).
Gouadec, Daniel
2007 Translation as a Profession. 73.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Hagh-Shenas, Hassan & Mohammed Ali Goodarzi & Gholamreza Dehbozorgi & Hassan Farashbandi
2005 “Psychological Consequences of the Bam Earthquake on Professional and Nonprofessional Helpers”. Journal of Traumatic Stress 18:5. 477–483. CrossrefGoogle Scholar
Harvard Humanitarian Initiative
2011 Disaster Relief 2.0. The Future of Sharing in Humanitarian Emergencies. Washington & Berkshire: UN Foundation & Vodafone Foundation Technology Partnership. http://​hhi​.harvard​.edu​/sites​/default​/files​/publications​/publications%20​-%20crisis%20mapping%20​-%20disaster%202​.0​.pdf (last viewed December 12, 2012)).
Hessert, Kathleen & Andrew Abernathy & Matt Garner & Kelly McCrystal & Miguel Banuelos
2010 “X24-Exercise 24: Social Media Transforms Disaster Relief Efforts. What We Know, Don’t Know, and Need to Find out”. http://​www​.buzzmgr​.com​/X24​/Exercise24​_socialmediafocus​.pdf (last viewed November 16, 2010).
Huang, Cheng-Min & Edward Chan & Adnan A. Hyder
2010 “Web 2.0 and Internet Social Networking: A New Tool for Disaster Management? – Lessons from Taiwan”. BMC Medical Informatics and Decision Making 10:57. http://​www​.biomedcentral​.com​/1472​-6947​/10​/57 (last viewed November 11, 2010). Crossref
IMIA
2010a “Haiti Relief”. http://​www​.imiaweb​.org​/basic​/HaitiRelief​.asp (last viewed July 25, 2010).
2010b “Call For Haitian Creole Interpreters to Serve in USNS Comfort”. www​.imiaweb​.org​/uploads​/pages​/514​.pdf (last viewed July 30, 2010).
Inghilleri, Moira
2008 “The Ethical Task of the Translator in the Geo-political Arena: From Iraq to Guantánamo Bay”. Translation Studies 1:2. 212–223. CrossrefGoogle Scholar
2009 “Translators in War Zones: Ethics under Fire in Iraq”. Globalization, Political Violence and Translation ed. by Esperanza Bielsa & Christopher W. Hughes, 207–211. Hampshire & New York: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
2010 “‘You Don't Make War Without Knowing Why’. The Decision to Interpret in Iraq”. The Translator 16:2. 175–196. CrossrefGoogle Scholar
Jaeger, Paul T. & Ben Shneiderman & Kenneth R. Fleischmann & Jennifer Preece & Yan Qu & Philip Fei Wu
2007 “Community Response Grids: E-government, Social Networks, and Effective Emergency Management”. Telecommunications Policy 31. 592–604. CrossrefGoogle Scholar
Kozinets, Robert V.
1998 “On Netnography: Initial Reflections on Consumer Research Investigations of Cyberculture”. Advances in Consumer Research 25. 366–371.Google Scholar
2002 “The Field Behind the Screen: Using Netnography for Marketing Research in Online Communities”. Journal of Marketing Research 39:1. 61–72. CrossrefGoogle Scholar
Kurultay, Turgay & Alev Bulut & Rana Kahraman
2006 “New Perspectives in Community Interpreting: Relief Interpreting”. Interdisciplinarité en Traduction. Actes du IIe Colloque International sur la Traduction, organisé par l’Université Technique de Yildiz. (= Les Cahiers du Bosphore, XLIII) ed. by Sündüz Öztürk Kasar, vol. II, 233–236. Istanbul: Les Éditions Isis.Google Scholar
Langer, Roy & Suzanne C. Beckmann
2005 “Sensitive Research Topics: Netnography Revisited”. Qualitative Market Research 8:2. 189–203. CrossrefGoogle Scholar
Lewis, William D.
2010 “How to Build and Ship an MT Engine from Scratch in 4 days, 17 hours, & 30 minutes”. http://​www​.mt​-archive​.info​/EAMT​-2010​-Lewis​.pdf (last viewed March 23, 2011).
Lewis, William D. & Robert Munro & Stephan Vogel
2011 “Crisis MT: Developing a Cookbook for MT in Crisis Situations”. Proceedings of the 6th Workshop on Statistical Machine Translation ed. by the Association for Computational Linguistics, 501–511. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics. http://​www​.statmt​.org​/wmt11​/WMT​-2011​.pdf (last viewed December 12, 2012)
Marini, Megan
2012 “Building Adaptive Capacity: An Analysis of Innovations in Information and Communication Technology in Post-Earthquake Haiti”. MA dissertation, Columbia University.Google Scholar
McDonough, Julie
2007 “How do Language Professionals Organize Themselves? An Overview of Translation Networks”. Meta 52:4. 793–815. CrossrefGoogle Scholar
Morozov, Evgeny
2011 “Technology’s Role in Revolution. Internet Freedom and Political Oppression”. The Futurist 45:4. 18–21.Google Scholar
Munro, Robert
2010 “Crowdsourced Translation for Emergency Response in Haiti: The Global Collaboration of Local Knowledge”. http://​amta2010​.amtaweb​.org​/AMTA​/papers​/7​-01​-01​-Munro​.pdf (last viewed December 12, 2012).
N. N.
2011 “Haiti korrigiert Zahl der Toten auf mehr als 316.000”. Die Presse, 13.01.2011. http://​diepresse​.com​/home​/panorama​/welt​/624839​/Haiti​-korrigiert​-Zahl​-der​-Toten​-auf​-mehr​-als​-316000 (last viewed March 10, 2011).
Palmer, Jerry
2007 “Interpreting and Translation for Western Media in Iraq”. Translating and Interpreting Conflict ed. by Myriam Salama-Carr, 13–28. Amsterdam & New York: Rodopi.Google Scholar
Pieloth, Franziska
2010 “Sprachdienstleister 2.0. Kommunikations- und Partizipationsmöglichkeiten im Internet”. MDÜ 56:1. 28–31.Google Scholar
Rencoret, Nicole & Abby Stoddard & Katherine Haver & Glyn Taylor & Paul Harvey
2010 “Haiti Earthquake Response: Context Analysis July 2010”. http://​www​.alnap​.org​/pool​/files​/haiti​-context​-analysis​-final​.pdf (last viewed December 10, 2012).
Risku, Hanna & Angela Dickinson
2009 “Translators as Networkers: The Role of Virtual Communities”. Hermes – Journal of Language and Communication Studies 42. 49–70.Google Scholar
Salama-Carr, Myriam
ed. 2007 Translating and Interpreting Conflict. Amsterdam & New York: Rodopi.Google Scholar
Solow-Niederman, Alicia Grae
2010 “The Power of 140 Characters? #Iran Election and Social Movements in Web 2.0”. Intersect 3:1. 30–39.Google Scholar
Tarkowski, Alek & Basem Fathy & Dzianis Melyantsou
2011 “From the Network to the Streets: Online Tools and Democratization in Egypt and Belarus”. http://​pasos​.org​/wp​-content​/uploads​/2011​/11​/PASOS​_ipapolbrief​.pdf (last viewed December 12, 2012).
Thicke, Lori
2002 “The Humanitarian Face of Translation”. MultiLingual Computing & Technology 13:4. http://​www​.multilingual​.com​/articleDetail​.php​?id​=1063 (last viewed May 29, 2010).
UN Office of the Special Envoy for Haiti & UN Stabilization Mission in Haiti
2010 “Haiti: 6 Months After…”. http://​www​.reliefweb​.int​/rw​/rwb​.nsf​/retrieveattachments​?openagent​&shortid​=SNAA​-8AD4A6​&file​=Full​_Report​.pdf (last viewed March 9, 2010).
Wells, Lin & Walker Hardy
2010 “Development of the SMS 4636 Code for Haiti Relief: A First Month Overview”. http://​star​-tides​.net​/files​/SMS​_4636​_Code​_for​_Haiti​_Relief​_3​-8​-10​.doc (last viewed July 25, 2010).
Witzel, Jutta
2008 “Beobachten, wie die Branche tickt. Erfahrungen mit der Übersetzer-Community ProZ.com”. MDÜ 54:1. 19–20.Google Scholar
Ziesche, Soenke
2007 “Social-networking Web Systems: Opportunities for Humanitarian Information Management”. Journal of Humanitarian Assistance. http://​jha​.ac​/2007​/04​/12​/social​-networking​-web​-systems​-opportunities​-for​-humanitarian​-information​-management (last viewed November 10, 2010).
Cited by

Cited by 3 other publications

Maryns, Katrijn, Philipp Sebastian Angermeyer & Mieke Van Herreweghe
2021. Introduction: Flexible multilingual strategies in asylum and migration encounters. The Translator 27:1 ► pp. 1 ff. Crossref logo
Monzó-Nebot, Esther
2021.  In Translating Asymmetry – Rewriting Power [Benjamins Translation Library, 157], ► pp. 197 ff. Crossref logo
Tesseur, Wine
2019. Communication Is Aid — But Only if Delivered in the Right Language: An Interview with Translators without Borders on Its Work in Danger Zones. Journal of War & Culture Studies 12:3 ► pp. 285 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 31 march 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.