Cover not available
Part of
Non-professional Interpreting and Translation: State of the art and future of an emerging field of research
Edited by Rachele Antonini, Letizia Cirillo, Linda Rossato and Ira Torresi
[Benjamins Translation Library 129] 2017
► pp. 315–335

Chapter 16
Through the children’s voice

An analysis of language brokering experiences

Because of the lack of provision of language services and for cultural reasons, immigrants very often choose to entrust their children with the task of translating for them. In this paper, we will discuss results from a wide-scale study carried out by the In MedIO PUER(I) research group of the University of Bologna aimed at assessing the main attitudes towards and opinions on child language brokering (CLB) held by the primary actors involved in this form of linguistic and cultural mediation: children of immigrant families attending primary and middle schools in the Forlì-Cesena province of the Emilia Romagna region. The analysis of the narratives they produced and submitted will provide a detailed description of the language brokering activities, in which children are involved, and will illustrate their feelings towards CLB, thus providing an insight into the impact that CLB has on their lives.
Keywords: CLB, In MedIO PUER(I) project, narrative research, research with children, school competition, school setting
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The In MedIO PUER(I) project
    • 2.1Research on/with children and the use of narratives
    • 2.2Narrative research
  • 3.The school competition: Traduttori in Erba (Budding Translators/Interpreters)
    • 3.1The when and what of CLB: The school setting
    • 3.2Children’s perception of their role as language mediators
  • 4.Conclusions
  • Notes
  • References
  • Appendix
Published online: 19 June 2017
DOI logo
https://doi.org/10.1075/btl.129.16ant
References (45)
References
Angelelli, Claudia. 2010. “A Glimpse into the Socialization of Bilingual Youngsters as Interpreters: The Case of Latino Bilinguals Brokering Communication for their Families and Immediate Communities”. MonTI 2. 81–96. DOI logoGoogle Scholar
Antonini, Rachele. 2008. "Training Future Mediators How (not) to Take Sides in Language Mediation". Language and Bias in Specialized Discourse ed. by Giuliana Garzone & Paola Catenaccio. 245–257.Milano: CUEM.Google Scholar
. 2010. “The Invisible Mediators: Child Language Brokering in Italy”. Marginalized Identities in the Discourse of Justice: Reflections on Children's Rights ed. by Giuseppina Cortese, 229–249. Monza: Casa Editrice Polimetrica.Google Scholar
. 2014. “La mediazione linguistica e culturale in italia: i mediatori invisibili”. La mediazione linguistica e culturale non professionale in Italia ed. by Rachele Antonini, 7–34. Bologna: Bononia University Press.Google Scholar
Bauer, Elaine. 2010. “Language Brokering: Practicing Active Citizenship”. mediAzioni 10. 125–146.Google Scholar
Beresford, Bryony. 1997. Personal Accounts: Involving Disabled Children in Research. London: HMSO.Google Scholar
Bluebond-Langner, Myra & Jill E. Korbin. 2007. “Challenges and Opportunities in the Anthropology of Childhoods: An Introduction to ‘Children, Childhoods, and Childhood Studies’”. American Anthropologist 109. 241–246. DOI logoGoogle Scholar
Books, Sue. 1998. Invisible Children in the Society and its Schools. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Bucaria, Chiara & Linda Rossato. 2010. "Former Child Language Brokers: Preliminary Observations on Practice, Attitudes and Relational Aspects". mediAzioni 10. 239–268.Google Scholar
Calkins, Carl F. 1972. “Reviewed Work: Children’s Rights: Toward the Liberation of the Child by Paul Adams”. Peabody Journal of Education 49:4. 327.Google Scholar
Christensen, Pia & Allison James eds. 2000. Research with Children: Perspectives and Practices. London: Falmer Press.Google Scholar
Cirillo, Letizia, Ira Torresi & Cristina Valentini. 2010. “Institutional Perceptions of Child Language Brokering in Emilia Romagna”. mediAzioni 10. 269–296.Google Scholar
Cline, Tony, Sarah Crafter & Evangelia Prokopiou. 2014. “Child Language Brokering in Schools: A Discussion of Selected Findings from a Survey of Teachers and Ex-students”. Educational and Child Psychology 31:2. 33–44.Google Scholar
Gambier, Yves & Luc Van Doorslaer eds. 2012. Handbook of Translation Studies. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Hall, Nigel. 2004. “The Child in the Middle: Agency and Diplomacy in Language Brokering Events”. Claims, Changes and Challenges in Translation Studies ed. by Gyde Hansen, Kirsten Malmkjaer & Daniel Gile, 285–297.. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Hall, Nigel & Frédérique Guéry. 2010. “Child Language Brokering: Some Considerations”. mediAzioni 10. 24–46.Google Scholar
Hall, Nigel & Sylvia Sham. 2007. “Language Brokering as Young People’s Work: Evidence from Chinese Adolescents in England”. Language and Education 21: 1. 16–30. DOI logoGoogle Scholar
Hutchby, Ian & Jo Moran Ellis. 1998. “Situating Children’s Social Competence”. Children and Social Competence: Arenas of Action ed. by Ian Hutchby & Jo Moran-Ellis 7–26. London: Falmer Press.Google Scholar
James, Allison. 2009. “Agency”. The Palgrave Handbook of Childhood Studies ed. by Jens Qvortrup, William A. Corsaro & Michael-Sebastian Honig, 34–45.. London: Palgrave.Google Scholar
James, Allison & Alan Prout. 1997. Constructing and Reconstructing Childhood: Contemporary Issues in the Sociological Study of Childhood. London: Falmer Press.Google Scholar
Lansdown, Gerison. 1994. “Children's rights.” Children's Childhood: Observed and Experienced ed. by B. Mayall. London: The Falmer Press. 33–34.Google Scholar
Lieblich, Amia, Rivka Tuval-Mashiach & Tamar Zilber. 1998. Narrative Research: Reading, Analysis, and Interpretation. Thousand Oaks, Calif.: Sage Publications. DOI logoGoogle Scholar
Mayall, Berry. 2002. Towards a Sociology of Childhood: Thinking from Children’s Lives. Maidenhead: Open University Press.Google Scholar
McQuillan, Jeff & Lucy Tse. 1995. “Child Language Brokering in Linguistic Minority Communities: Effects on Cultural Interaction, Cognition, and Literacy”. Language and Education 9: 3. 195–215. DOI logoGoogle Scholar
Mitchell, Matthew C. & Margaret Egudo. 2003. A Review of Narrative Methodology. Australian Government and Department of Defence: Defence Science and Technology Organisation. Edinburgh South Australia. [URL] (last viewed 30 March 2015. DOI logo
Moen, Phyllis. 2006. “Reflections on the Narrative Research Approach”. International Journal of Qualitative Methodology 5:4. 1–11. DOI logoGoogle Scholar
Moran-Ellis, Jo. 2010. “Reflections on the Sociology of Childhood in the UK”. Current Sociology 58: 2. 186–205. DOI logoGoogle Scholar
Morrow, Virginia. 1995. “Invisible Children? Towards a Reconceptualisation of Childhood”. Sociological Studies of Children 7. 207–230.Google Scholar
Morrow, Virginia & Martin Richards. 1996. “The Ethics of Social Research with Children”. Children and Society 10. 90–105. DOI logoGoogle Scholar
Orellana, Marjorie. 2009. Translating Childhoods: Immigrant Youth, Language, and Culture. New Brunswick, New Jersey: Rutgers University Press.Google Scholar
Orellana, Marjorie, Lisa M. Dorner & Lucila Pulido. 2003. “Accessing Assets: Immigrant Youth’s Work as Family Translators or Para-phrasers”. Social Problems 50. 505–524. DOI logoGoogle Scholar
Orellana, Marjorie & Jennifer F. Reynolds. 2008. “Cultural Modeling: Leveraging Bilingual Skills for School Paraphrasing Tasks” Reading Research Quarterly 43:1. 48–65. DOI logoGoogle Scholar
Pochhacker, Franz ed. 2015. Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies. London & New York: Routledge.Google Scholar
CProut, Allan & Allison James. 1990. “A New Paradigm for the Sociology of Childhood? Provenance, Promise and Problems”. Constructing and Reconstructing Childhood: Contemporary Issues in the Sociological Study of Childhood ed. by Allison James & Allan Prout, 7–33. London & New York: Routledge.Google Scholar
Punch, Samantha. 2002. “Research with Children. The Same or Different from Research with Adults?”. Childhood 9:3. 321–341. DOI logoGoogle Scholar
Prokopiou, Evangelia, Tony Cline & Sarah Crafter. 2013. “Child Language Brokering in Schools: Why Does It Matter?”. Race Equality Teaching 31. 33–36. DOI logoGoogle Scholar
Rossato, Linda. 2014. “Gli Insegnanti e la Mediazione Linguistica nelle Scuole Italiane: Tra Interazione e Integrazione”. La mediazione linguistica e culturale non professionale in Italia ed. by Rachele Antonini, 35–57. Bologna: Bononia University Press.Google Scholar
Rudvin, Mette. 2006. “Issues of Culture and Language in the Training of Language Mediators for Public Services in Bologna: Matching Market Needs and Training”. Insegnare le lingue/culture oggi: Il contributo dell’interdisciplinarità ed. by Danielle Londei, Donna R. Miller & Paola Puccini, 57–72. Bologna: Asterisco.Google Scholar
Shannon, Sheila M. 1990. “English in the Barrio: The Quality of Contact among Immigrant Children”. Hispanic Journal of Behavioural Science 12:3. 256–276. DOI logoGoogle Scholar
Tisdall, E. Kay M. & Samantha Punch. 2012. “Not So 'New’?: Looking Critically at Childhood Studies”. Children's Geographies 10:3. 249–264. DOI logoGoogle Scholar
Tse, Lucy. 1995. “Language Brokering among Latino Adolescents: Prevalence, Attitudes, and School Performance”. Hispanic Journal of Behavioral Sciences 17. 180–193. DOI logoGoogle Scholar
United Nations Convention on the Rights of the Child. 1989. [URL] (last viewed March 30, 2015.
Valtolina, Giovanni Giulio. 2010. “I figli come mediatori linguistici. Uno studio su un campione di adolescenti filippini”. Rivista di studi familiari 1. 113–124.Google Scholar
Weisskirch, Robert S. 2005. “The Relationship of Language Brokering to Ethnic Identity for Latino Early Adolescents”. Hispanic Journal of Behavioral Sciences 27:3. 286–299. DOI logoGoogle Scholar
2007. “Feelings about Language Brokering and Family Relations among Mexican American Early Adolescents”. Journal of Early Adolescence 27:4. 545–561. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (7)

Cited by seven other publications

Jutorán, Mariana Orozco & Mireia Vargas-Urpí
2022. Children and teenagers acting as language brokers: The perception of teachers at secondary schools. Across Languages and Cultures 23:1 ► pp. 14 ff. DOI logo
Ceccoli, Federica
2021. Reconstructing the experiences of child language brokering: a focus on the socio-emotional impact of the practice. The Translator 27:2 ► pp. 216 ff. DOI logo
Gustafsson, Kristina
2021. Chapter 6. Child language brokering in Swedish welfare institutions. In Translating Asymmetry – Rewriting Power [Benjamins Translation Library, 157], ► pp. 125 ff. DOI logo
Napier, Jemina
2021. ‘I Can’t Not Help Them…’: Brokering as Responsibility and Cooperation. In Sign Language Brokering in Deaf-Hearing Families, ► pp. 243 ff. DOI logo
Napier, Jemina
2021. Doing Research on Sign Language Brokering. In Sign Language Brokering in Deaf-Hearing Families, ► pp. 111 ff. DOI logo
Monzó-Nebot, Esther & Melissa Wallace
2020. New societies, new values, new demands. Translation and Interpreting Studies 15:1 ► pp. 1 ff. DOI logo
García-Sánchez, Inmaculada M.
2018. Children as Interactional Brokers of Care. Annual Review of Anthropology 47:1 ► pp. 167 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 3 december 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.