Chapter published in:Translation in Transition: Between cognition, computing and technology
Edited by Arnt Lykke Jakobsen and Bartolomé Mesa-Lao
[Benjamins Translation Library 133] 2017
► pp. 136–158
Chapter 5. Intralingual and interlingual translation
Designing a comparative study of decision-making processes in paraphrase and translation
In this chapter we argue that cognitive processing in intralingual transfer and interlingual translation displays a substantial overlap in the way decisions are made. Since this theoretical claim has rarely been empirically validated, a comparative analysis of both processes is very much needed to pinpoint the similarities and differences between the cognitive effort needed to translate a text and to provide its intralingual paraphrase, for example in the form of a more reader friendly version. This aim motivated us to design the ParaTrans project in which we apply technologically advanced translation process tools, such as key-logging, eye-tracking and screen recording to collect user activity data. We discuss the methodological considerations needed to ensure the validity of the research design and reliability of its findings and report results of a preliminary study.
Published online: 30 September 2017
Alves, Fabio, Adriana Pagano, and Igor da Silva
Alvstad, Cecilia, Adeline Hild, and Elisabet Tiselius
Balling, Laura W., and Michael Carl
Bhagat, Rahaul, and Eduard Hovy
Buchweitz, Augusto, and Fabio Alves
Carl, Michael, and Barbara Dragsted
Carl, Michael, Srinivas Bangalore, and Moritz Schaeffer
Costa, Albert, and Mikel Santesteban
Dam-Jensen, Helle, and Carmen Heine
De Groot, Anette, M.B.
De Groot, Annette M.B., and Ingrid K. Christoffels
Diamond, Bruce, Gregory M. Shreve, Allysa Golden,Valkiria, and Durán-Narucki
Díaz Cintas, Jorge, Pilar Orero, and Aline Remael
Dragsted, Barbara, and Michael Carl
Eco, Umberto, and Siri Nergaard
Ehrensberger-Dow, Maureen and Gary Massey
Englund Dimitrova, Birgitta
Green, David W.
Green, David W., and Jubin Abutalebi
Hurtado Albir, Amparo, Fabio Alves, and Isabel Lacruz
Hvelplund, Kristian T.
Jakobsen, Arnt Lykke
Jakobsen, Arnt Lykke, and Astrid Jensen
Jakobsen, Arnt Lykke, and Kristian T.H. Jensen
Jensen, Matilde Matilde N.
Just, Marcel. A., and Patricia Carpenter
Massey, Gary, and Maureen Ehrensberger-Dow
Muñoz Martín, Ricardo
Nida, Eugene A.
Olohan, Maeve, and Mona Baker
Pavlović, Natasha, and Kristian Jensen
Prior, Anat, and Brian MacWhinney
Risku, Hanna, Florian Windhager, and Matthias Apfelthaler
Saldanha, Gabriela, and Sharon O’Brien, S.
Schrijver, Iris, Leona Van Vaerenbergh, and Luuk Van Waes
Shreve, Gregory. M., Christina Schäffner, Joseph H. Danks, and Jennifer Griffin
Simonsen, Henrik K.
Štajner, Sanja, and Maja Popović
Vila, Marta, M. Antònia Martí, and Horacio Rodríguez
Wolfer, Sascha, Hansen-Morath Sandra, and Lars Konieczny
Zethsen, Karen Korning
Cited by other publications
This list is based on CrossRef data as of 28 september 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.