Part of
Explicitation in Consecutive InterpretingFang Tang
[Benjamins Translation Library 135] 2018
► pp. 33–54
Fang Tang
[Benjamins Translation Library 135] 2018
► pp. 33–54
Chapter 3Theoretical framework
Due to the complexity of the explicitated information, decisions on whether a shift can be regarded as explicitation and what motivates the interpreter to make it can be rather subjective. Since it is significant to show as clearly as possible how those choices have been made, this chapter elaborates on the theoretical framework of this study.
Article outline
- 3.1Working definition of explicitation
- 3.2Typology of explicitation in CI
- 3.3Shifts excluded from the analysis
- 3.4Overlapping explicitation shifts
- 3.4.1The unit of explicitation
- 3.4.2The distinction between modifier-based explicitation and circumstance-based explicitation
- 3.4.3The distinction between conjunctive adjuncts and circumstantial adjuncts
- 3.4.4The distinction between process-based explicitation and attitude-based explicitation
- 3.4.5The distinction between modifier-based explicitation and attitude-based explicitation
- 3.4.6The distinction between circumstance-based explicitation and attitude-based explicitation
- 3.5A process-oriented explanatory framework of explicitation in CI
- 3.6Summary
-
Notes
