Part of
Explicitation in Consecutive InterpretingFang Tang
[Benjamins Translation Library 135] 2018
► pp. 147–179
Fang Tang
[Benjamins Translation Library 135] 2018
► pp. 147–179
Chapter 7Textual explicitations
Previous studies on explicitation have “mainly investigated explicitation as textual cohesion” (Sergio & Falbo 2012: 24). In Künzli and Moser-Mercer’s empirical research (1995: 304–306) on translation process, they concluded that novice translators and interpreters tend to treat each sentence in an isolated manner and fail to establish discourse links. On the basis of their findings, it would be fair to assume that student interpreters might also make less textual explicitation shifts than their professional counterparts. Is there a higher frequency of textual explicitations in the professional group? Is there any difference in interpreters’ adoption of textual explicitations while they are interpreting in different interpreting directions? This chapter intends to analyse these questions by investigating textual explicitations.
Article outline
- 7.1Textual explicitation patterns and interpreting experience in C-E CI
- 7.1.1Results of reference-based explicitation and interpreting experience in C-E CI
- 7.1.2Results of ellipsis-based explicitation and interpreting experience in C-E CI
- 7.1.3Results of conjunction-based explicitation and interpreting experience in C-E CI
- 7.1.4Results of textual explicitation patterns and interpreting experience in C-E CI
- 7.2Textual explicitation patterns and interpreting experience in E-C CI
- 7.2.1Results of reference-based explicitation and interpreting experience in E-C CI
- 7.2.2Results of ellipsis-based explicitation and interpreting experience in E-C CI
- 7.2.3Results of conjunction-based explicitation and interpreting experience in E-C CI
- 7.2.4Results of textual explicitation patterns and interpreting experience in E-C CI
- 7.3Textual explicitation patterns and interpreting direction
- 7.3.1Results of reference-based explicitation and interpreting direction
- 7.3.2Results of ellipsis-based explicitation and interpreting direction
- 7.3.3Results of conjunction-based explicitation and interpreting direction
- 7.3.4Results of textual explicitation patterns and interpreting direction
-
Notes
