Subject Index
A
- attitude
35, 38–39, 41, 46–48, 50, 53, 61–63, 117, 120–124, 129, 131, 133–134, 138–145, 163, 197, 201–202, 206–211, 213–215
- attitudinal
44, 122, 141, 142, 197, 201, 206–209, 214
C
- circumstance
45, 47–48, 74–76, 94, 98, 110–112, 195
- circumstantial
16, 34, 36–37, 44–47, 65, 75–77, 94–98, 111–113, 189, 192–193, 195, 198–200, 204–205, 209–211, 214–215
- clarify
2, 6–7, 33, 54, 68, 108, 117, 155, 163, 204, 209, 211, 214, 218
- clarifying
6, 13, 50, 52–54, 61, 66–67, 71–73, 75–76, 78–80, 84–87, 89–90, 94–96, 99–100, 103–109, 111, 113–114, 116, 147–148, 151–152, 154–156, 159–163, 165–167, 171–179, 192–194, 198–199, 204, 213–215
- cognitive
1, 9, 31, 49, 54, 59, 192–193, 213
- cohesion
13, 16–18, 23–24, 27, 40, 42, 45, 147, 162, 167, 172, 194, 199, 213–214, 216
- conjunction
15–16, 26–27, 40–41, 45–46, 147, 154–155, 157, 165, 167, 170, 177–178, 195
- conjunctive
40–42, 44–46, 125, 155–158, 165–171, 178, 187, 193–195, 199, 201, 204–205, 208–211, 214
- correction
41, 43, 53, 158, 194
D
- difference
6, 20–21, 53, 58, 63–65, 67–70, 72, 75–77, 84, 87, 90, 92, 95, 97–98, 100, 104–116, 118–119, 122–123, 127–129, 134–135, 137–128, 140–142, 144, 147, 150–153, 156–157, 162, 167, 169, 171–178, 193, 195–199, 201, 205–207, 215, 218
- differences
4, 8, 10, 14, 19–22, 24, 26, 29–30, 33, 35, 48, 54, 56, 63–65, 73, 84, 100, 103–105, 116, 145, 159–160, 179, 191, 197–198, 202, 204, 206, 213, 217–218
- difficulty
9, 21, 50–53, 57, 62, 76, 79, 101, 128, 135, 181, 194–196, 205
- difficulties
20–21, 30, 48, 99, 151, 195, 199–200, 204–206, 213, 215–216
- direction
3, 14, 28–29, 31, 56, 64, 66, 104, 105–116, 139–145, 172–179, 190, 203–207, 215
- directions
3, 18, 23–24, 29, 54, 56, 64–65, 104–116, 141–142, 144–145, 147, 172–179, 191, 202, 204, 206–208, 216
- directionality
3, 5, 27, 31, 216
E
- ellipsis
16, 27, 40, 76, 148, 151–153, 163–164, 175–176
- elliptical
9, 18, 40–41, 77, 152–154, 164, 176, 193–194, 199, 204–205, 210–211
- engagement
38, 53, 117–120, 129–131, 140, 195
- experiential
3–4, 14, 22, 34–37, 45–46, 65, 84–85, 103–104, 115–116, 192, 194–195, 198–201, 204–206, 208–211, 213–215
G
- gap-filling
50–52, 61, 66, 69–72, 74, 78, 82, 84–85, 89, 92, 94, 98, 102–104, 107, 109–116, 123, 127–130, 133–134, 137–139, 141–145, 165, 168–169, 179, 184, 195–196, 200–201, 205–206, 213–215
- graduation
39, 53, 117, 123, 126, 128, 134–135, 137–138, 143–144
H
- hesitation
60, 62, 69, 77, 81–82, 102, 120, 125–126, 136, 150, 154, 158–159, 161
- hesitations
51, 58, 81, 194–195
- hypothesis
13–14, 22–27, 30, 196
I
- interpersonal
3–4, 14–18, 22, 34–35, 37, 39, 46–48, 117, 128–129, 138–139, 145, 195–197, 200, 206–207
- interpreting experience
2–3, 55, 63, 65, 71, 74, 78, 85, 89, 99, 117, 120, 123, 128–129, 131, 134, 147, 151, 154, 159–160, 163, 165, 171, 181, 186, 191, 193–194, 198, 202, 213, 215
L
- lexicalisation
18, 40, 117, 148, 150, 172–174
- lexicalised
49, 150, 161, 174, 205
M
- modifier
45, 47–48, 53, 65–71, 85–89, 102, 104–106, 132, 186, 192–193, 195, 199–200, 215
- modifiers
34–36, 66, 68, 70, 85–87, 89, 106, 192, 195, 198–199, 204–205, 208–211, 214
- motivation
3, 20, 26, 33, 37, 50–54, 61–66, 103–104, 107, 110, 113, 140, 143, 172, 175, 177, 218
- motivations
1, 3, 5, 19–20, 30, 33, 48, 50, 51, 53–54, 65, 71, 78, 84–85, 89, 94, 99, 103–104, 107, 110, 113, 115, 117, 120, 123, 128, 129, 131, 134, 138, 145, 151, 154, 159, 163, 164, 171, 178, 208–210, 213, 218
N
- norms
8, 20, 23–24, 191, 194
- note
20, 46, 49–50, 55, 58, 65, 99, 119, 181, 184–186, 189–190, 196–197, 202, 205, 207–208, 213, 216
- notes
1, 4, 45, 49–55, 58–59, 61–62, 69, 76–77, 79, 81–82, 91–93, 97–98, 101–103, 119–120, 125–127, 130, 133, 136, 139, 150–151, 157–158, 161, 165, 169, 171, 181, 184–190, 197, 202–203, 205, 207, 208, 213–216, 218
P
- participant
37, 44, 65, 76, 78–84, 88–89, 99–102, 113–115, 118, 121, 124–125, 165, 184, 193, 195, 196, 198, 200, 205–206, 209, 215–216
- participants
20, 34, 36, 40, 78–80, 82, 100, 102, 113–114, 152, 192, 195, 199, 204, 206, 209–211
- pause
51–52, 60, 77, 91, 97, 101, 119, 136, 161, 165
- pattern
56, 63–64, 192, 199, 208–210
- patterns
2–4, 22, 24, 31, 54, 58–59, 63–65, 68, 84–85, 103–104, 115, 116, 128–129, 138–139, 145, 147–148, 154, 159–160, 163, 171–172, 178, 181, 191, 198, 203, 213, 215–217
- process
2, 7–8, 14, 20–26, 29–30, 33, 36–37, 40, 43–44, 46–50, 55, 58–59, 65, 71–74, 77, 79, 81, 88–93, 96, 101–102, 107–110, 122, 126, 130, 147, 152, 184, 188–189, 193, 197–198, 200–206, 211, 214–217
- processes
25, 34, 36, 40, 49, 52, 59, 72–74, 90, 92, 108–110, 152, 164, 192, 200–201, 204–206, 209–211, 217
R
- reference
15–17, 40, 147–149, 151, 160–162, 172–173, 187
- reinforcing
46, 50, 53, 63, 118, 120–121, 123–124, 128, 131, 133–135, 138, 141–145, 163, 197, 202, 215
- repetition
10–11, 18, 43, 77, 150, 161
- repetitions
10, 25, 41, 43, 81
- retrospection
48–50, 52, 55, 57–59, 61–62, 69, 74, 81, 93, 99, 120, 125, 128, 130, 136, 137, 154, 158, 161, 169, 185, 196, 217–218
- retrospective
9, 58–59, 61, 216, 218
S
- significant difference
63, 67–68, 70, 72, 75, 77, 87, 90, 92, 95, 97, 100, 105–106, 108–115, 118–119, 122–123, 127–128, 134–135, 137–138, 140–142, 144, 150, 152–153, 156–157, 162, 167, 169, 171, 173–178, 193, 196, 198–199, 201, 205–206
- significant differences
35, 84, 103, 105, 106, 116, 145, 159, 179, 198, 204, 206
- strategy
1, 8, 11, 14, 21, 58, 66, 69, 72, 87, 89, 90, 92, 97, 101, 123, 126, 128–129, 133, 138–139, 149–150, 155, 158, 164–165, 169, 195, 211, 214
- strategies
13–14, 21, 24, 49, 77, 154
- subjectivity reinforcement
50, 53, 123, 129, 134, 142–143, 151, 197, 202, 207
- substitution
9–12, 15–17, 30, 34, 36–37, 39, 53, 62, 74, 83–84, 93, 104, 114, 119, 128, 130, 170, 184, 185, 187–188, 193, 195, 201, 206, 214–215
- substitute
6, 51, 59, 82–83, 102, 111, 115, 139, 195, 200
- substituting
11, 18, 35, 39–40, 46, 82, 100, 103, 109, 116, 145, 179, 192, 201, 206, 209
T
- tendency
14, 25, 56, 112, 143, 174, 176, 178, 193, 197, 199–200, 202, 204–205, 214, 216
- tendencies
22, 195, 197, 213
- textual
2–4, 7, 14–18, 22, 24, 27, 30, 34, 40, 46, 147, 159–160, 171–172, 178–179, 193, 195, 199, 201, 204–205, 208, 210
- time-management
69, 77, 82, 97, 101, 106, 111, 118, 126, 138, 150–151, 153–154, 157–158, 165, 195, 200
- Translation Universal
22, 25–27, 31
- Translation Universals
1, 5, 13, 25
- typology
2–3, 5, 13, 14–19, 22, 34–35, 40, 65, 117, 147, 216
V
- vowel/consonant lengthening
53, 161
- vowel/consonant lengthenings
51, 58, 60, 194