Cover not available
Part of
Key Cultural Texts in Translation
Edited by Kirsten Malmkjær, Adriana Şerban and Fransiska Louwagie
[Benjamins Translation Library 140] 2018
► pp. 9–24

Chapter 1
Genos, sex, gender and genre

This chapter discusses translators’ efforts to render the grammatical gender of Plato’s Greek in passages of the Republic, and to translate his terms noting differences between men and women with terms associated with the identity-defining concepts of sex and gender. It argues that the translation of genos as “sex” reveals less about the source text than about the role of the concept of sex in the translating culture. A discussion of a similar controversy in contemporary translation shows how debates over the French translation of “gender” as genre are embroiled in issues of national identity. The chapter demonstrates how translation and its analysis may simultaneously express and contest cultural assumptions about sex and gender.

Keywords: genos , sex, gender, genre , Plato
Article outline
  • 1.
  • 2.
  • 3.
  • 4.
  • 5.
  • Notes
  • References
Published online: 16 May 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/btl.140.01san
References
Butler, Judith
1990 Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. London and New York: Routledge.Google Scholar
Delphy, Christine
1991 “Penser le genre”. In Sexe et genre, M.-C. Hurtig, M. Kail and H. Rouch (eds), 89–101. Paris: CNRS Éditions.Google Scholar
Fassin, Éric
2009 Le sexe politique: Genre et sexualité au miroir transatlantique. Paris: Éditions EHESS.DOI logoGoogle Scholar
Fausto-Sterling, Anne
2000 Sexing the Body: Gender Politics and the Construction of Sexuality. New York: Basic Books.Google Scholar
Fraisse, Genevieve
. “Sexe” 2004 Vocabulaire européen des philosophies: Dictionnaire des intraduisibles, 1154–1158. Ed. Barbara Cassin. Paris: Seuil/Le Robert.Google Scholar
Gallie, Walter Bryce
1956 “Essentially Contested Concepts”. Proceedings of the Aristotelian Society 56: 167–198. DOI logoGoogle Scholar
Gatens, Moira
1983 “A Critique of the Sex/Gender Distinction”. In Beyond Marxism? Interventions after Marx. Judith Allen and Paul Patton (eds), 142–161. Sydney: Intervention Publications.Google Scholar
Kamtekar, Rachana
2002 “Race and Genos in Plato”. In Philosophers on Race, J. K. Ward and T. L. Lott (eds), 1–13. Oxford: Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Plato
1930 Republic, Books 1–5. Trans. Paul Shorey. Cambridge MA and London: Harvard University Press/Loeb.Google Scholar
Platon
1982 Der Staat. Trans. Karl Vretska. Ditzingen: Reclam.Google Scholar
Plato
1993 Republic. Trans. Robin Waterfield. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
1998 Republic, Book V. Trans S. Halliwell. Warminster: Aris Phillips.Google Scholar
2000 Phaedrus. Trans. C. J. Lowe. Warminster: Aris Phillips.Google Scholar
Platon
2004 La République. Trans. G. Leroux. Paris: Flammarion.Google Scholar
Plato
2005 Republic. Trans. A. Tschemplik, revising J. Llewelyn Davies and D. J. Vaughan. Lanham: Rowman and Littlefield.DOI logoGoogle Scholar
2007 Republic. Trans D. Lee. London: Penguin.Google Scholar
Sandford, Stella
2010 Plato and Sex. Cambridge: Polity.Google Scholar
2014 “‘Sex’ and ‘Sexual Difference’”. In Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon, E. Apter, J. Lezra and M. Wood (eds), 972–973. Princeton and Oxford: Princeton University Press.Google Scholar
2015 “Contradiction of Terms: Feminist Theory, Philosophy and Transdisciplinarity”. Theory, Culture & Society, special issue “Transdisciplinary Problematics” , P. Osborne, S. Sandford and E. Alliez (eds) 32 (5–6): 159–182.Google Scholar
Scott, Joan W
1986 “Gender: A Useful Category of Historical Analysis”. The American Historical Review 91(5): 1053–1075. DOI logo.Google Scholar
Stoller, Robdert J.
1968 Sex and Gender: On the Development of Masculinity and Femininity. New York: Science House.Google Scholar